Exemples d'utilisation de Très opportune en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Votre communication est donc très opportune.
Por consiguiente su comunicación llega en un momento muy oportuno.Cette initiative très opportune appelle maintenant un suivi de la part de la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale.
Esa iniciativa sumamente oportuna exige ahora el seguimiento por parte de la Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones.L'invitation actuelle du Pape François est,me semble-t-il, très opportune.
Mme Zou trouve très opportune la question de M. de Gouttes sur la représentation des autochtones au Parlement et dans le corps judiciaire.
La Sra. Zou considera muy oportuna la pregunta del Sr. de Gouttes sobre la representación de los indígenas en el Congreso y en el poder judicial.La voiture des policiers a été envoyée au garage, et le capot aété remplacé de façon très opportune.
El coche de los policías ha sido enviado al garaje y el capó hasido sustituido de manera muy oportuna.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
La présente séance est très opportune et nécessaire, et nous espérons qu'elle contribuera à atténuer les tensions actuelles entre Israéliens et Palestiniens.
Esta reunión es muy oportuna y necesaria y esperamos que tenga efectos positivos para aliviar las actuales tensiones entre los israelíes y los palestinos.En conclusion, je félicite le rapporteur pour avoir prisl'initiative d'aborder cette question très opportune et importante.
En resumen, felicito al ponente por suiniciativa de abordar esta cuestión tan oportuna e importante.J'estime, dès lors, que la proposition est très opportune pour humaniser les dispositions nationales sur les activités de communication des promotions des ventes.
Considero, por lo tanto, que la propuesta es muy oportuna para humanizar las disposiciones nacionales sobre las actividades de comunicación de las promociones de ventas.Nous remercions les organisateurs de cette conférence que nous trouvons très opportune et très importante.
Deseamos también dar las gracias a los organizadores de esta conferencia, que consideramos sumamente oportuna e importante.Une autre recommandation très opportune de la Commission est celle qui consiste à mettre en place, à titre expérimental, un système de récompenses et de primes de rendement.
Otra recomendación sumamente oportuna de la CAPI es la de introducir a título experimental y en algunas organizaciones recompensas y gratificaciones por rendimiento.Monsieur le Président, permettez-moi de remercier notre rapporteur, M. Lagendijk,d'avoir posé cette question très opportune.
Señor Presidente, quisiera dar las gracias al señor Lagendijk, nuestro ponente,por plantear esta cuestión tan oportuna.Je vous félicite pour cette déclaration, une déclaration magnifique et très opportune que vous allez discuter et présenter dans le cadre de l'anniversaire du Congrès en armes.
Los felicitamos por esa declaración, una magnífica y muy oportuna declaración, que van a discutir y presentar con motivo del aniversario del Congreso en Armas.Je pose une question à la présidence portugaise.Ne pensez-vous pas qu'une mention de type recommandation serait très opportune?
Yo pregunto a la Presidencia portuguesa:¿No cree quesería muy conveniente una mención de tipo recomendación en este sentido?Votre réflexion s'est concentrée cette année, de manière très opportune, sur le Compendium de la Doctrine sociale de l'Eglise, récemment publié par le Conseil pontifical"Justice et Paix.
Este año la reflexión se ha centrado muy oportunamente en el Compendio de la doctrina social de la Iglesia, publicado recientemente a cargo del Consejo pontificio Justicia y paz.En ce sens, ce débat et les propositions de résolution que les groupes de ce Parlement ontprésentées constituent une initiative très opportune.
En este sentido, este debate y las propuestas de resolución que han presentado los Grupos en esteParlamento son una iniciativa muy oportuna.Ce rapport du Parlementapporte une contribution équilibrée et très opportune au débat. Le rapporteur, M. Sturdy, mérite nos félicitations pour l'approche qu'il a adoptée dans son rapport.
Este informe delParlamento presenta una contribución muy oportuna y equilibrada al debate y hay que felicitar al ponente, el señor Sturdy, por el enfoque adoptado en el informe.Et je désire m'engager ici- face à l'Assemblée- à réaliser cette étude car il me semble qu'il s'agit parailleurs d'une demande très opportune, à laquelle nous devons accéder.
Yo quiero comprometerme aquí-ante el Pleno- a hacer ese estudio porqueme parece además una petición muy acertada a la que debemos responder positivamente.C'est pourquoi, de façon très opportune, au début de l'Avent, la liturgie place sur nos lèvres l'invocation du Psaume:"Fais- nous voir, Yahvé, ton amour, que nous soit donné ton salut!" Ps 84, 8.
Por eso,al inicio del Adviento, muy oportunamente la liturgia pone en nuestros labios la invocación del salmo:"Muéstranos, Señor, tu misericordia y danos tu salvación" Sal 84, 8.Bocalandro(Argentine) estime que la décision de revoir les moyens d'assurer la protection du personnel des Nations Unies etpersonnel associé est très opportune.
El Sr. Bocalandro(Argentina) estima que la decisión de reexaminar los medios para asegurar la protección del personal de las Naciones Unidas yel personal asociado es muy oportuna.La Suède estime que cette décision très opportune aura un effet positif sur les négociations qui se poursuivent actuellement à Genève sur une interdiction complète des essais nucléaires.
A juicio de Suecia, esa decisión, adoptada muy oportunamente, tendrá un efecto positivo en las negociaciones en curso en Ginebra sobre un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.L'initiative du Comité des droits de l'homme de réviser son observation générale no 13 sur l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils etpolitiques est très opportune.
La iniciativa del Comité de Derechos Humanos de revisar su Observación general Nº 13 relativa al artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles yPolíticos es muy oportuna.Elle nous paraît donc très opportune à l'heure où s'accroît la pression de l'immigration illégale et nous regrettons que, comme par hasard, le Parlement européen ait l'intention de la rejeter.
Nos parece por tanto muy oportuna en un momento en el que se incrementa la presión de la inmigración ilegal y lamentamos que, como por casualidad, el Parlamento Europeo tenga la intención de rechazarla.Le Président(parle en russe): Je voudrais remercier le représentant dela Fédération de Russie pour son intervention très opportune et en particulier pour son, lui aussi fort opportun. .
El Presidente: Doy las gracias al representante de laFederación de Rusia por su intervención tan oportuna y, en particular, por su"adición", también muy Notre rencontre d'aujourd'hui est très opportune, car elle a lieu dans le cadre du lancement d'un programme-pilote, visant à développer et à produire des vaccins contre les maladies pandémiques et à les rendre accessibles aux pays les plus pauvres.
Nuestro encuentro es muy oportuno, pues forma parte de la puesta en marcha de un programa piloto orientado a desarrollar y producir vacunas contra pandemias, haciendo que estén al alcance de los países más pobres.Le PRÉSIDENT(traduit de l'anglais):Je remercie l'Ambassadeur de l'Australie de sa déclaration très opportune sur un sujet qui nous concerne tous, ainsi que pour ses paroles aimables adressées à la présidence.
El PRESIDENTE: Le agradezco,distinguido Embajador de Australia, su informe sobre un tema sumamente oportuno, que nos concierne a todos, así como las amables palabras que ha dirigido a la Presidencia.Il faut espérer que ce projet de résolution sera adopté par consensus et que nous aurons tous la possibilité de participer au peaufinage etau développement de cette idée très opportune et bien intentionnée.
Cabe abrigar la esperanza de que el proyecto de resolución sea aprobado por consenso, y de que todos tengamos la oportunidad de participar en el perfeccionamiento yel desarrollo ulteriores de esta idea sumamente oportuna y bien intencionada.La tenue d'un séminaire sur les droits économiques, sociaux etculturels évoquée par M. Texier serait très opportune, d'autant plus qu'en 2000 le rapport du PNUD sur le développement humain sera axé sur les droits de l'homme.
La celebración de un seminario sobre los derechos económicos, sociales y culturales, que ha mencionado el Sr. Texier,sería muy oportuna, sobre todo puesto que en 2000 el Informe sobre Desarrollo Humano del PNUD estará basado en los derechos humanos.Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, l'initiative de la Commission, en présentant ce règlement qui vise à homogénéiser les principes d'enregistrement des impôts et des cotisations sociales,doit être qualifiée de très opportune.
Señor Presidente, Señorías, la iniciativa de la Comisión al presentar este reglamento por el que se pretenden unificar los principios de registro de impuestos ycotizaciones sociales debe calificarse de muy acertada.L'adoption d'une nouvelleversion de ces normes est très opportune pour notre république étant donné les rectifications qui sont actuellement apportées au programme gouvernemental du Bélarus afin de réduire au minimum les conséquences de Tchernobyl.
La aprobación de una nueva versión dedichos niveles es sumamente oportuna para nuestra República, a la luz de las correcciones que se están llevando a cabo ahora en el programa del Gobierno de Belarús destinado a reducir al mínimo las consecuencias de Chernobyl.Je considère en outre très opportune l'initiative de la Présidence belge de renouer le dialogue avec un pays comme Cuba qui se montre très désireux de coopérer avec l'Europe et a pour principal partenaire économique les États membres de l'Union.
Estimo además sumamente acertada la iniciativa de la Presidencia belga destinada a reanudar el diálogo con un país que, como Cuba, demuestra el mayor interés en cooperar con Europa y que tiene en los Estados miembros de la Unión a su principal interlocutor económico.
