Exemples d'utilisation de Est très opportune en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Mesure est très opportune, étant donné que les prédictions précises sur.
Medida es muy oportuna, dado que las predicciones precisas acerca de.Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire en charge de l'énergie,merci pour votre présence, qui est très opportune.
Señor Presidente, señor Comisario de Energía,gracias por su presencia, que resulta muy oportuna.La présente séance est très opportune et nécessaire, et nous espérons qu'elle contribuera à atténuer les tensions actuelles entre Israéliens et Palestiniens.
Esta reunión es muy oportuna y necesaria y esperamos que tenga efectos positivos para aliviar las actuales tensiones entre los israelíes y los palestinos.Je crois que ces deux éléments- l'évaluation critique et la préoccupation-incitent à la vigilance, qui est très opportune et dont il est nécessaire de tenir compte.
Creo que ambos elementos, el juicio crítico y la preocupación,constituyen una llamada de atención que es muy oportuna y J'estime, dès lors, que la proposition est très opportune pour humaniser les dispositions nationales sur les activités de communication des promotions des ventes.
Considero, por lo tanto, que la propuesta es muy oportuna para humanizar las disposiciones nacionales sobre las actividades de comunicación de las promociones de ventas.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Bocalandro(Argentine) estime que la décision de revoir les moyens d'assurer la protection du personnel des Nations Unies etpersonnel associé est très opportune.
El Sr. Bocalandro(Argentina) estima que la decisión de reexaminar los medios para asegurar la protección del personal de las Naciones Unidas yel personal asociado es muy oportuna.Dans ce cadre, la mise au point de l'Agenda pour la paix etde l'Agenda pour le développement est très opportune en cette fin de siècle, et la communauté internationale se doit de leur réserver un soutien résolu et constant.
Dentro de este contexto, la elaboración de'Un programa depaz'y'Un programa de desarrollo'es muy oportuna en este fin de siglo y la comunidad internacional debe acordarle un apoyo decidido y constante.L'initiative du Comité des droits de l'homme de réviser son observation générale no 13 sur l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils etpolitiques est très opportune.
La iniciativa del Comité de Derechos Humanos de revisar su Observación general Nº 13 relativa al artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles yPolíticos es muy oportuna.Notre rencontre d'aujourd'hui est très opportune, car elle a lieu dans le cadre du lancement d'un programme-pilote, visant à développer et à produire des vaccins contre les maladies pandémiques et à les rendre accessibles aux pays les plus pauvres.
Nuestro encuentro es muy oportuno, pues forma parte de la puesta en marcha de un programa piloto orientado a desarrollar y producir vacunas contra pandemias, haciendo que estén al alcance de los países más pobres.Le rétablissement du droit de l'Afrique du Sud, un Membre fondateur de l'Organisation des Nations Unies, de participer aux débats de l'Assemblée générale etdes autres organes des Nations Unies, est très opportune, surtout à la veille du cinquantième anniversaire de la fondation de l'ONU.
El restablecimiento del derecho de Sudáfrica, Miembro fundador de las Naciones Unidas, a participar en las deliberaciones de la Asamblea General yotros órganos de las Naciones Unidas es muy oportuno, pues se produce cuando nos aproximamos al quincuagésimo aniversario de la fundación de las Naciones Unidas.L'adoption d'une nouvelle version de ces normes est très opportune pour notre république étant donné les rectifications qui sont actuellement apportées au programme gouvernemental du Bélarus afin de réduire au minimum les conséquences de Tchernobyl.
La aprobación de una nuevaversión de dichos niveles es sumamente oportuna para nuestra República, a la luz de las correcciones que se están llevando a cabo ahora en el programa del Gobierno de Belarús destinado a reducir al mínimo las consecuencias de Chernobyl.Ndiaye(Directeur de la Division du Conseil des droits de l'homme et des traités du Haut-Commissariat aux droits de l'homme)fait remarquer que la journée de débat général est très opportune, car les travailleurs domestiques migrants n'ont jusqu'à présent pas suscité beaucoup d'intérêt alors qu'ils représentent une grande partie des travailleurs migrants.
El Sr. Ndiaye( Director de la División de el Consejo de Derechos Humanos y Tratados de la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos)señala que la jornada de debate general es muy oportuna, ya que los trabajadores domésticos migratorios no han suscitado, hasta ahora, mucho interés, a pesar de que representan una gran parte de los trabajadores migratorios.Monsieur le Président, monsieur le commissaire,je pense que cette décision du Conseil est très opportune parce que la voie que nous suivons me laisse sérieusement douter qu'il y ait une politique énergétique commune et peut-être est-elle très difficile parce que les quinze pays ont des systèmes énergétiques très différents- et les pays qui s'y intégreront le sont encore plus.
Señor Presidente, señor Comisario, creo que es muy oportuna esta decisión del Consejo, porque por el camino que vamos yo tengo serias dudas de que haya una política energética común, y quizá L'experte indépendante considère que la création d'un groupe decontact consacré au Libéria est très opportune car elle témoigne de la détermination grandissante de la communauté internationale à élaborer une approche cohérente des problèmes du Libéria, compte tenu de l'interdépendance des trois pays de l'Union du fleuve Mano.
La experta independiente considera que es muy oportuno el establecimiento de un grupo de contacto especialmente sobre Liberia ya que demuestra el compromiso cada vez mayor de la comunidad internacional con respecto a un enfoque coherente de los desafíos que enfrenta Liberia, teniendo en cuenta la conexión entre los tres países de la Unión del Río Mano.Le vote de demain est très opportun pour le projet SIS II.
La votación de mañana es muy oportuna para el proyecto SIS II.C'est très opportun.
Que l'audience prenne note que ça, c'est très opportun.
Que conste en acta que eso es muy conveniente.Votre article sur faire l'imagerie CT en rémission était très opportun.
Su artículo en hacer la TC en remisión fue muy oportuna para nosotros.Le film est très opportun car cette année marque le 70ème anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
La película realmente es muy oportuna; este año marca el 70º Aniversario de la Declaración Universal de los Derechos Humanos.Cet accord est très opportun puisqu'il arrive juste avant la Saint-Sylvestre, une période où la plupart des feux d'artifice sont utilisés dans les États membres.
Es muy oportuno, porque llega justo antes de Nochevieja, cuando se usan más fuegos artificiales en los Estados miembros.Ce rapport d'initiative est très opportun, il couvre une nécessité croissante dans le marché de l'emploi.
Este informe de iniciativa es muy oportuno, pues cubre una necesidad creciente dentro del mercado de trabajo.C'est pourquoi l'appel lancé en faveurd'un agenda pour le développement est très opportun.
Esta es la razón por la que lapetición de un programa de desarrollo resulta muy oportuna.Le Bien-aimé:« Il y a un peu d'hésitation de ta part pour recevoir Mes paroles sur la timidité, mais je te dis que ce sujet,aussi, est très opportun.
El Amado:“Hay algo de vacilación de tu parte para recibir Mis palabras debido a tu timidez, pero ese tema,también, es muy oportuno.Humphrey Boreland sur Février 8, 2007 à 2:43h Ce programme de formation est très opportun pour le lancement de mon avenir de l'informatique.
Humphrey Boreland en Febrero 8, 2007 en 2:43pm Este programa de capacitación es muy oportuno para el lanzamiento de mi futuro computing.Cela étant dit, je crois que le rapport est très opportun et je demande son approbation, au nom de mon groupe.
Con todo ello, creo que el informe resulta muy oportuno y pido, en nombre de mi Grupo, su aprobación.L'indicateur européen des compétences linguistiques est très opportun car l'évaluation, les examens et les diplômes sont une source de motivation.
El indicador europeo de competencia lingüística es muy adecuado, porque la evaluación, los exámenes y los diplomas constituyen una fuente de motivación.Je pense que ce rapport est très opportun et peut avoir un impact dans deux domaines en particulier.
Me parece que este informe es sumamente oportuno y puede influir en particular en dos ámbitos.Je suis convaincue que ces amendements sont très opportuns et nécessaires, car l'UE doit affronter et gérer les flux migratoires légaux, ainsi qu'illégaux, en augmentation.
Estoy convencido de que estas enmiendas son muy oportunas y necesarias, ya que la UE tiene que hacer frente y gestionar el flujo creciente de inmigrantes legales-y también ilegales.Elles jugent que ce processus était très opportun, riche et complet, particulièrement en ce qui concerne la contribution précieuse des organisations non gouvernementales.
Calificaron el proceso de oportuno, serio y exhaustivo, en particular por la valiosa contribución aportada por las organizaciones no gubernamentales.Lalumière(ARE).- Monsieur le Président, les questions posées par M""·' Zimmermann etM. Lehne sont très opportunes et j'approuve la proposition de résolution qui nous est présentée.
Lalumière(ARE).-(FR) Señor Presidente, las preguntas formuladas por la Sra. Zimmermann yel Sr. Lehne son sumamente oportunas y apruebo la propuesta de resolución que se nos presenta.
