Exemples d'utilisation de Très opportun en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
C'est très opportun.
Eso es muy conveniente.Artelett, vous arrivez à un moment très opportun.
Le vote de demain est très opportun pour le projet SIS II.
Que l'audience prenne note que ça, c'est très opportun.
Que conste en acta que eso es muy conveniente.Je pense que ce rapport est très opportun et peut avoir un impact dans deux domaines en particulier.
Me parece que este informe es sumamente oportuno y puede influir en particular en dos ámbitos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Le rapport du Parlement intervient à un moment très opportun.
El momento del informe del Parlamento es muy atinado.Le film est très opportun car cette année marque le 70ème anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
La película realmente es muy oportuna; este año marca el 70º Aniversario de la Declaración Universal de los Derechos Humanos.Votre article sur faire l'imagerieCT en rémission était très opportun.
Su artículo en hacer laTC en remisión fue muy oportuna para nosotros.Vu que présentement, tout le monde en parle,il m'est donc très opportun d'en présenter d'autres jeux de cette époque.
Teniendo en cuenta que actualmente, Todos hablan de,encontrarme es tan muy oportuno presentar otros juegos de esta época.Permettez-moi avant toute chose de féliciter le rapporteur pour son rapport très opportun.
À ce propos, il nous semble très opportun que ce Parlement recommande au Conseil de parler d'une seule voix en la matière.
A ese respecto, nos parece muy oportuna la recomendación de este Parlamento para que el Consejo funcione, a ese respecto, con una sola voz.Illustration: Pau Morales Aujourd'hui ce grave avertissement de Jésus est très opportun.
Ilustración: Pau Morales Hoy resulta muy oportuna esta grave advertencia de Jesús.Il est donc très opportun que notre rythme de piété et de formation spirituelle soit un rythme habituel jour après jour, semaine après semaine.
Es, por tanto, muy conveniente que nuestro ritmo de piedad y de formación espiritual sea un ritmo habitual día a día y semana a semana.Mais il est 6, 7, 8,voire 9 sujets qu'il serait très opportun et utile de traiter.
Je voudrais d'abord féliciter le Président d'avoirorganisé ce débat à un moment très opportun.
En primer lugar, quiero felicitar al Presidente por haberprogramado este debate en un momento tan apropiado.Nous nous réunissons ici à un moment très opportun pour discuter d'un sujettrès vaste qui revêt pour chacun d'entre nous une importance directe.
Estamos aquí reunidos en una ocasión muy oportuna para examinar una cuestión prioritaria de importancia inmediata para todos nosotros.C'est pourquoi l'appel lancé en faveur d'unagenda pour le développement est très opportun.
Esta es la razón por la que la petición de unprograma de desarrollo resulta muy oportuna.L'indicateur européen des compétences linguistiques est très opportun car l'évaluation, les examens et les diplômes sont une source de motivation.
El indicador europeo decompetencia lingüística es muy adecuado, porque la evaluación, los exámenes y los diplomas constituyen una fuente de motivación.Je tiens tout d'abord à vous féliciter, Monsieur le Président,d'avoir organisé ce débat à un moment très opportun.
Sr. Presidente: En primer lugar, quisiera felicitarlo por haberprogramado este debate en este momento tan pertinente.Les États Membres asiatiques peuvent dire avecfierté qu'il est très opportun que ce pays désigne l'un des ses fonctionnaires les plus remarquables pour être à la barre de la destinée de l'ONU au début du XXIe siècle.
Los Estados Miembros de Asia pueden decir orgullosos quees sumamente oportuno que semejante país envíe a uno de sus funcionarios más destacados para que dirija el rumbo de las Naciones Unidas a principios del siglo XXI.Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord remercier le Parlement européen pour l'organisation de cettediscussion commune à un moment très opportun.
Señor Presidente, Señorías, en primer lugar quisiera dar las gracias al Parlamento Europeo por convocar estedebate conjunto en un momento tan oportuno.Il nous semble très opportun que le thème central du débat de la présente session traite des conséquences de la crise alimentaire mondiale sur la pauvreté et la faim dans le monde, ainsi que sur la nécessité de démocratiser l'ONU.
Nos parece muy oportuno que el tema central del debate en este período de sesiones sea el impacto de la crisis alimentaria global sobre la pobreza y el hambre en el mundo, así como la necesidad de democratizar las Naciones Unidas.La Commission estime que ces informations constitueraient une précaution très valable et que, dans le cadre du renforcement des droits des passagers,cela serait très opportun.
La Comisión estima que dicha información sería una precaución Je me réjouis de la tenue de ce débat très opportun sur le problème de la drogue, en particulier concernant l'Afghanistan. Comme nous le savons tous, il s'agit là d'un problème complexe majeur qui relève du domaine politique et sécuritaire.
Celebro este debate tan oportuno sobre el problema de las drogas y, en particular, sobre el problema de las drogas en Afganistán que, como sabemos, es una cuestión muy compleja en el contexto de la política y la seguridad.Pour terminer, je voudrais une fois encore remercierle Président d'avoir convoqué le présent débat très opportun, et j'espère que des événements tels que celui-ci continueront d'imprimer l'élan nécessaire pour réaliser de véritables changements.
Concluiré agradeciendo una vez más al Presidente quehaya convocado este debate sumamente oportuno y expresando nuestra esperanza de que, con reuniones como éstas, siga generándose el impulso necesario para operar verdaderos cambios.Je pense qu'il est très opportun, et la récente crise du secteur laitier, qui a désemparé tant de nos agriculteurs dans l'Union européenne, a clairement montré l'extrême volatilité qui peut affecter nos marchés agricoles.
Creo que es muy oportuno, y la reciente crisis en el sector lácteo, que dejó maltrechos a tantos de nuestros agricultores en toda la Unión Europea, sin duda puso de manifiesto la grave volatilidad que puede afectar a nuestros mercados agrícolas.Au nom du groupe PSE.-(NL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs,ce débat est en effet très opportun, car les négociations viennent tout juste de se terminer, et le Conseil des transports rendra son verdict la semaine prochaine.
En nombre del Grupo del PSE.-(NL) Señora Presidenta, señor Comisario, Señorías,este debate resulta sumamente oportuno, ya que las negociaciones acaban de concluir y el Consejo de Transporte emitirá su veredicto la semana que viene.Il sera très opportun que, dans les églises cathédrales et paroissiales, ce soient les prêtres chargés de la cura pastorali qui dirigent publiquement ces exercices de piété, qui célèbrent la Messe et reçoivent les confessions des fidèles.
Será muy conveniente que, en las iglesias catedrales y parroquiales, sean los mismos sacerdotes encargados del cuidado pastoral quienes dirijan públicamente estas prácticas de piedad, celebren la santa misa y confiesen a los fieles.Madame le Président, je voudrais d'abord dire que ce rapport d'initiative de M.Izquierdo Collado nous semble très opportun mais que, pour le moment, il s'agit simplement d'une évaluation technologique sur la viabilité des réseaux hydrauliques transeuropéens.
Señora Presidenta, yo quiero decir, en primer lugar,que nos parece muy oportuno este informe de iniciativa del Sr. Izquierdo Collado, pero que, de momento, se trata simplemente de una evaluación tecnológica sobre la viabilidad de estas redes hidrológicas transeuropeas.Dans ce contexte, ils ont jugé très opportun le rapport du Secrétaire général intitulé"Rénover l'Organisation des Nations Unies: un programme de réformes" dans lequel il est proposé un train de mesures visant à revitaliser le système des Nations Unies.
En ese contexto, consideraron muy oportuno el informe del Secretario General"Renovación de las Naciones Unidas: un programa de reforma", en el que se sugiere todo un conjunto de medidas para revitalizar el sistema de las Naciones Unidas.
