Exemples d'utilisation de Muy excepcionalmente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Por lo tanto, muy excepcionalmente habrá que invocar la unanimidad.
Il est donc hautement exceptionnel que l'unanimité doive être invoquée.Aplica la pena de muerte con bastante facilidad,aunque nunca o muy excepcionalmente a un ciudadano blanco, de pura sangre aria.
Applique la peine de mort avec une grande facilité, mais jamais,ou alors très exceptionnellement, à un citoyen blanc de pure souche aryenne.Cela peut, tout à fait exceptionnellement, être le cas d'un établissement pénitentiaire" ATF 112 II 486.No debemos asi milar elprincipio de Schengen con los patinazos a que, muy excepcionalmente, podría dar lugar, y que habrá que evitar a toda costa.
Il ne faut pas assimiler leprincipe de Schengen aux dérapages auxquels, très exceptionnellement, il pounait donner lieu, et qu'il s'agira d'éviter à tout prix.DURY(S).-(FR) Muy excepcionalmente el Grupo Socialista acepta, dado que estos temas son muy im portantes para nosotros.
Dury(S).- Très exceptionnellement le Groupe socialiste accepte, parce que ces questions sont No sin razón, se ha señalado sin embargo que es ilusorio exigir que el tratado fije con precisión el contenido de las reservas autorizadas y queello ocurre muy excepcionalmente, salvo en el caso, infrecuente, de las"reservas negociadas.
Non sans raison, on a cependant fait remarquer qu'il est irréaliste d'exiger que le contenu des réserves autorisées soit fixé avec précision par le traité et quececi se produit très exceptionnellement, sinon dans le cas, rare, des.Como pago recibido agua dulce,pan o muy excepcionalmente una pieza de fruta. Ricarda también visitó Amador, pero nunca cambió su actitud.
Comme le paiement reçu de l'eau douce,pain ou très exceptionnellement un morceau de fruit. Ricarda a également visité Amador mais n'a jamais changé son attitude.Sin embargo, en la gestión de las asignaciones y compromisos de todos los fondos fiduciarios es política y práctica del PNUMA y de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi tener en cuenta sólo los saldos de caja,complementados muy excepcionalmente por alguna parte de las sumas prometidas considerada completamente fiable.
Toutefois, dans la gestion des allocations et des engagements pour tous les fonds d'affectation spéciale, En cours le PNUE et l'ONUN ont comme politique et comme pratique de ne tenir compte que des soldes en espèces,en y ajoutant à titre très exceptionnel les montants de certaines annonces de contributions considérées comme tout Considero que sólo muy excepcionalmente cabe considerar en los dos supuestos siguientes que las concentraciones son compatibles con el mercado común.
Ce n'est qu'à titre extrêmement exceptionnel que l'on peut, selon nous, présumer dans les deux groupes de cas suivants qu'il y a compatibilité d'une concentration avec le marché commun.En un fallo reciente, el Tribunal Federal ha estimado que, en ausencia de baseslegales explícitas, sería posible, muy excepcionalmente, concluir que existe una obligación de contratar de derecho privado sobre la base de principios generales.
Dans un jugement récent, le Tribunal fédéral a estimé qu'en l'absence de bases légales explicites,il était possible, tout à fait exceptionnellement, de conclure Muy excepcionalmente podrá llevarse a cabo una acción concertada de fado cuando los accionistas minoritarios tengan importantes intereses comunes y no deseen, por tanto, perjudicarse mutuamente al ejercer sus derechos sobre la empresa en participa ción.
À titre très exceptionnel, une action collective peut être démontrée sur la base des circonstances de fait lorsque les intérêts communs qui unissent les actionnaires minoritaires sont si puissants qu'ils ne vont pas s'opposer les uns aux autres dans l'exercice de leurs droits dans l'entreprise commune.El modelo más frecuente de violencia en los establecimientos carcelarios en Venezuela es el generado por riña colectiva, en la cual la banda o grupo agresor irrumpe violentamente en el área ocupada por el grupo o banda rival, y haciendo uso de sus armas dominando por sorpresa al personal de custodia o replegándolo por su propia seguridad y de los internos,este personal sólo muy excepcionalmente porta armas de fuego.
L'un d'entre eux fait violemment irruption dans la zone occupée par le groupe ou la bande rivale et fait usage de ses armes ce qui lui permet de maîtriser les gardiens par surprise ou de les contraindre à se replier puisque, pour leur propre sécurité et celle des détenus,ceux-ci ne portent d'armes à feu que très rarement.En la práctica esta situación se plantea muy excepcionalmente, porque los acusados, con algunas excepciones, obtienen la libertad bajo fianza conforme a la Ordenanza de Procedimiento Penal.
En fait, cette situation se produit très rarement car, sauf certaines exceptions, les prévenus sont libérés sous caution en vertu de la Criminal Procedure Ordinance.Su claridad de mente le hizo una profesora muy excepcionalmente capaz, pero fue su corazón caliente de interés en cada uno de sus alumnos(conbined con una evaluación de sus capacidades astuto) que la hizo tan exitosa de un tutor y regente.
Sa clarté d'espritEs excepcionalmente brillante y muy elocuente.
Algunas pruebas in vivo han arrojado resultados positivos, pero hay que indicar que en estos experimentos losvalores de control fueron excepcionalmente muy bajos.
Certains tests in vivo ont produit des résultats positifs mais il convient de signaler qu'au cours de ces expériences,les valeurs de contrôle étaient exceptionnellement basses.Prisión(excepcionalmente, por delitos muy graves): 14 años;
Dijo que era excepcionalmente creativo, aunque muy problemático.
Que se tome declaración al testigo en una causa penalrelacionada con un delito grave, muy grave o excepcionalmente grave; y.
La déclaration/le témoignage du témoin est entendu(e) dans le cadre d'une affaire pénale ayanttrait à un crime grave, très grave ou extrêmement grave;No tenía una voz muy grande, pero si excepcionalmente dulce y limpia, sin ningún vibrato.
Todos los juegos son de un diseño ycalidad excepcionalmente altos y son muy fáciles de usar.
Tous les jeux ont un design etune qualité exceptionnels et sont très conviviaux.Él es muy bueno, considerado y se preocupa excepcionalmente inteligente.
Il est très bien, réfléchi, et attentionné, exceptionnellement intelligent.Se le describe con un cabello fino y claropoco frecuente y una boca excepcionalmente grande con dientes muy manchados y labios casi invisibles.
Il était décrit comme ayant des cheveux particulièrement doux,et une bouche anormalement large, avec des dents fortement tachées, et des lèvres à peine visibles.En consecuencia, en los lugares de destino en los cuales las condicionesde vida y de trabajo son muy difíciles, excepcionalmente se puede ajustar el nivel de las dietas por misión para que incluyan un elemento por condiciones de vida difíciles.
En conséquence, dans les lieux d'affectation où les conditions de vie etde travail sont particulièrement difficiles, le montant de l'indemnité de subsistance(missions) pourrait être ajusté à titre exceptionnel pour tenir compte de la difficulté des conditions de vie et de travail.El saldo de la fruta ycalmantes notas realmente trabajar juntos muy bien y hacer un perfume excepcionalmente bueno que combina unas notas orientales con los ingredientes más tradicionales para perfumes.
Le solde de fruité et notes apaisants vraimentfaire travailler ensemble très bien et rendre pour un parfum exceptionnellement bon qui combine quelques notes orientales avec les ingrédients plus traditionnelles de parfums.En un aumento de los estrógenos, la mujer sigue siendo fértil,incluso muy fértil, o, excepcionalmente fértil, incluso para algunos, con riesgo de embarazo múltiple natural, pero la reducción de la progesterona en la fase anterior da lugar a un cuidadoso monitoreo de la evolución del embarazo.
Lors d'une poussée d'œstrogènes, la femme est encore fertile,voire même très fertile, ou exceptionnellement fertile même pour certaines, avec des risques de grossesse multiple naturelle, mais la réduction de la progestérone de la phase précédente induit un suivi prudent de l'évolution de la grossesse.Con respecto al artículo 52, que es una disposición muy compleja, un porcentaje excepcionalmente elevado del 71% de las Partes que respondieron indicó cumplimiento parcial(véase la figura II). El 27% de las Partes que respondieron señaló que había cumplido plenamente la disposición, mientras que el 2% no suministró ninguna información.
S'agissant de l'article 52, une disposition hautement complexe, un pourcentage exceptionnellement élevé des États parties répondants(71%) ont indiqué une application partielle(voir fig. II). Au total, 27% ont indiqué qu'ils appliquaient pleinement la disposition, alors que 2% n'ont communiqué aucune information.Quiero recordar a la Cámara que en el plazo de seis meses, desde junio hasta hoy, ha habido esfuerzos muy importantes,una colaboración excepcionalmente creativa, y estoy muy satisfecha de que la Comisión pueda aceptar la mayoría de las enmiendas propuestas por el Parlamento, porque la aprobación de estas enmiendas permitirá a el Consejo proceder a su aprobación final, tras la lectura de el Parlamento.
Je rappellerai à cette Assemblée que pendant six mois surtout, de juin à aujourd'hui, des efforts très importants ont été faits,une collaboration exceptionnellement créative a vu le jour, et je suis Pero es un hecho muy relativamente simple: los círculos de las cosechas son realmente muy raro que aparece en la misma hora en que fueron creados, es decir, inmediatamente"después del hecho" Aunque a veces puede suceder,pero probablemente sólo excepcionalmente realmente muy.
Mais il est 
