Exemples d'utilisation de Muy excepcional en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Muy excepcional.
Él es muy excepcional.
Sin embargo,la cuestión que he planteado es muy excepcional.
Pourtant, le point que j'ai soulevé aujourd'hui est assez exceptionnel.Es muy excepcional porque la tribu se extinguió.
C'est très, très rare car la tribu a disparu.Los tonos rojos yanaranjados temperamentales en colores son muy excepcional.
Combinations with other parts of speech
Es muy excepcional ver a San Jorge en un trono.
C'est très rare de voir Saint Georges assis sur un trône.Es probable queese mecanismo se use sólo con un carácter muy excepcional.
Un tel mécanismene sera sans aucun doute utilisé qu'à titre très exceptionnel.Así es muy excepcional que se pueda observar la cumbre nevada.
Il est ainsi très exceptionnel que l'on puisse observer un sommet enneigé.La prisión preventiva para el menor delincuente debería ser muy excepcional.
La détention préventive devrait être très exceptionnelle pour le mineur délinquant.Ocurre que la natación es también muy excepcional para ayudar a deshacerse de los senos masculinos.
Il se produit qui piscine est également très exceptionnelle pour aider à se débarrasser de seins homme.Si bien está incluida en la legislación penal,la aplicación de esta sanción tiene un carácter muy excepcional.
La peine de mort figure dans la législation pénale cubaine,mais son application a un caractère très exceptionnel.Dijo que, tanto para el FNUAP como para su región, era muy excepcional formular semejante petición a la Junta Ejecutiva.
Elle a précisé qu'il était très exceptionnel que le FNUAP formule une telle demande au Conseil d'administration, et ce pour la région dont elle est responsable.Hay algunos grandes guitarristas muy conocidos que usan dos o tres dedos en la púa,pero eso es muy, muy excepcional.
Il y a de super guitaristes bien connus qui utilisent deux ou trois doigts sur leurs médiators,mais c'est En estas circunstancias está justificado que,a título muy excepcional, los Estados miembros firmen el Protocolo en interés de la Comunidad.
Dans ces circonstances,il est justifié qu'à titre très exceptionnel les États membres signent le protocole dans l'intérêt de la Communauté.Esta inscripción indica el grado de amistad que Goya debió tener con su ayudante, al cual retrató en almenos tres ocasiones, algo muy excepcional.
Cette inscription indique le degré d'amitié que Goya a dû avoir pour son assistant, en plus du fait qu'il lui afait trois portrait, ce qui est exceptionnel.Este procedimiento muy excepcional está delimitado por la consulta al Consejo constitucional y satisface las exigencias del artículo 4 del Pacto.
Cette procédure très exceptionnelle est encadrée par la consultation du Conseil constitutionnel. Elle satisfait aux exigences de l'article 4 du Pacte.Parece que los gobiernos se han comprometido a hacertan sólo de este artículo una muy excepcional aplicación en el campo de actividades en cuestión.
Il semble bien que les gouvernements se soient engagésà ne faire de cet article, dans le domaine d'activité en cause, qu'une application très exceptionnelle.La sífilis es muy excepcional entre los menores de 20 años y en Noruega sólo se han diagnosticado 4 casos en este grupo de edad en la última década.
La syphilis est très rare chez les moins de 20 ans, avec seulement quatre cas diagnostiqués en Norvège dans ce groupe d''âge au cours de la dernière décennie.En conclusión, creo que dar a luz a una relación de Internet por satélite dar a conocer las personas que habitan enlugares aislados un beneficio muy excepcional.
En conclusion, je crois que donner naissance à une relation Internet par satellite donner les gens qui habitent sur desendroits isolés une prestation très fantastique.Creo que, de todos los filósofos de los que nos habla la historia de la filosofía,Espinoza está en una situación muy excepcional: la manera de conmover a quienes entran en sus libros no tiene equivalente.
Je crois que, de tous les philosophes dont l'histoire de la philosophie nous parle,Spinoza est dans une situation très exceptionnelle: la manière dont il touche ceux qui entrent dans ses livres n'a pas d'équivalent.A este respecto, el Sr. Prado Vallejo menciona la Observación general Nº 13 del Comité, relativa al artículo 14 del Pacto, en la que se dice expresamente que el procesamiento de civiles por tribunalesmilitares debe ser muy excepcional.
Prado Vallejo cite à ce propos l'Observation générale No 13 du Comité- concernant l'article 14 du Pacte-, dans laquelle il est dit expressément que le jugement de civils par des tribunauxmilitaires devrait être très exceptionnel.Los ecologistas piden urgentemente una solución para que el cumplimiento de las obligaciones impuestas por la Convención tenga el menorimpacto posible en el entorno, muy excepcional, del sur de Skallingen, habida cuenta de la condición de reserva natural de la zona.
Les défenseurs de l'environnement préconisent une solution consistant à exécuter les obligations découlant de la Convention en réduisant le pluspossible l'impact sur cet environnement très exceptionnel de la partie méridionale de la péninsule de Skallingen classée comme réserve naturelle.Si bien en algunas ocasiones el uso del personal militar para ejercer funciones de orden público está autorizado por las legislaciones nacionales, el SPT considera que tal uso es altamente desaconsejable ysólo debería utilizarse de manera muy excepcional.
S'il peut être légitime d'affecter des personnels militaires à des fonctions d'ordre public dans certaines circonstances prévues par la législation nationale, de l'avis du SPT cette pratique est fortement déconseillée etdevrait être réservée à des situations très exceptionnelles.En la Observación general Nº 13, el Comité de Derechos Humanos ha señalado que el procesamiento de civiles por talestribunales debe ser muy excepcional y ocurrir en circunstancias que permitan verdaderamente la plena aplicación de las garantías previstas en el artículo 14 párr. 4.
Dans son Observation générale no 13, le Comité des droits de l'homme a indiqué que le recours à des tribunaux militaires pour juger descivils devrait être très exceptionnel et se dérouler dans des conditions qui respectent véritablement toutes les garanties prévues à l'article 14 par. 4.En tanto que la sustitución de la pena de prisión pormedidas tutelares es muy excepcional-tal vez porque los establecimientos de tutela no están capacitados para recibir a ese grupo de jóvenes- la rebaja de la pena es prácticamente una norma y sólo se deniega en casos de especial gravedad.
Alors que la substitution de la peine d'emprisonnement par lesmesures tutélaires est très rare- peut-être parce que les établissements tutélaires ne sont pas préparés à recevoir ce groupe de jeunes-, l'atténuation des peines est presque une règle, n'étant déniée qu'en des cas particulièrement graves.Si bien el Pacto no prohíbe estas categorías de tribunales, las condiciones que estipula indican claramente que el procesamiento de civiles por talestribunales debe ser muy excepcional y ocurrir en circunstancias que permitan verdaderamente la aplicación de las garantías previstas en el artículo 14.
Il est vrai que le Pacte n'interdit pas la constitution de tribunaux de ce genre, mais il n'en indique pas moins clairement que le jugement de civils par cestribunaux devrait être très exceptionnel et se dérouler dans des conditions qui respectent véritablement toutes les garanties prévues à l'article 14.Esto significa que todos aquellos que están muy cerca de un hombre o de una mujer, a quien Dios llama parallevar testimonio de una gracia muy excepcional, no pueden no estar consciente del simple aspecto humano de este hombre o mujer, este aspecto humano tiendendo incesantemente a opacar la luz divina que esta siempre emanando de aquellos a quienes Dios llama a su servicio.
Ce qui veut dire que ceux qui sont très proches d'un homme ou d'une femme queDieu appelle à témoigner d'une grâce assez exceptionnelle ne peuvent s'empêcher d'avoir à l'esprit tout le côté simplement humain de cet homme ou de cette femme, côté humain qui tend sans cesse à obscurcir la lumière divine que répand toujours celui que Dieu appelle à son service.A este respecto, el Comité de Derechos Humanos, en su Observación general Nº 13 sobre el artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, dijo que, si bien el Pacto no prohíbe los tribunales militares, el procesamiento de civiles por talestribunales debe ser muy excepcional y ocurrir en circunstancias que permitan verdaderamente la plena aplicación de las garantías previstas en el artículo 14 HRI/GEN/1/Rev.3, párr. 4.
Le Comité des droits de l'homme a indiqué à cet égard, dans son Observation générale 13 sur l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, que s'il est vrai que le Pacte n'interdit pas la constitution de tribunaux militaires, le jugement de civils par cestribunaux devrait être très exceptionnel et se dérouler dans des conditions qui respectent véritablement toutes les garanties énoncées à l'article 14 HRI/GEN/1/Rev.3, par. 4.Además, el párrafo 4 de la Observación general Nº 13 relativa al artículo 14 dice claramente que el procesamiento de civiles por estostribunales debe ser muy excepcional, pero me parece que es más importante que destaca que dicho procesamiento debe ocurrir en condiciones que respeten verdaderamente la plena aplicación de las garantías previstas en el artículo 14.
En outre, tout en affirmant clairement que le jugement de civils par de telstribunaux devrait être très exceptionnel, le paragraphe 4 de l'Observation générale no 13 du Comité sur l'article 14 souligne, ce qui est à mon avis encore plus important, que le jugement de civils par de tels tribunaux devrait se dérouler dans des conditions qui respectent véritablement toutes les garanties stipulées à l'article 14.Si bien el Pacto no prohíbe estas categorías de tribunales, las condiciones que estipula indican claramente que el procesamiento de civiles por talestribunales debe ser muy excepcional y ocurrir en circunstancias que permitan verdaderamente la aplicación de las garantías previstas en el artículo 14.
S'il est vrai que le Pacte n'interdit pas la constitution de tribunaux de ce genre, les conditions qu'il énonce n'en indiquent pas moins clairement que le jugement de civils par cestribunaux devrait être très exceptionnel et se dérouler dans des conditions qui respectent véritablement toutes les garanties stipulées à l'article 14.
