Exemples d'utilisation de Très exceptionnelles en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ils sont séparés par une zone d'espace unique quientretient des activités d'énergies très exceptionnelles.
Dans des circonstances très exceptionnelles, des dérogations par rapport au taux standard des DAP peuvent être accordées par la direction.
En circunstancias realmente excepcionales, el personal directivo superior podrá conceder exenciones a la tasa estándar de gastos de apoyo a los programas.Si le détenu a moins de 18 ans, il faut enfin que l'isolement par rapport aux autres détenus soitjustifié par des circonstances très exceptionnelles.
Si el detenido es menor de 18 años, se exige como requisito adicional que el régimen de incomunicación se imponga solamente cuandoasí lo requieran circunstancias sumamente excepcionales.Dans des circonstances très exceptionnelles, l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme peut également constituer un obstacle à l'extradition.
En circunstancias muy excepcionales, el artículo 8 del Convenio Europeo de Derechos Humanos también puede constituir un obstáculo para la extradición.Il importe de ne pas perdre de vue que les juges des Chambres de première instance qui seraient appelés à siéger à la Chambre des recours ne seraient récusés quedans des circonstances très exceptionnelles.
Es importante tener en cuenta que los magistrados que pasen de las Salas de Primera Instancia a la Sala de Apelaciones serán recusados,excepto en circunstancias muy especiales.Combinations with other parts of speech
L'isolement cellulaire ne doit êtreutilisé que dans des circonstances très exceptionnelles, comme dans certains exemples mentionnés dans son rapport, et avec des garanties procédurales minimales.
El régimen de aislamiento solo sedebe aplicar en circunstancias muy excepcionales, como las que se citan a título de ejemplo en el informe, y con las garantías procesales mínimas.L'État partie estime que si l'article 16 de la Convention était considéré comme applicable, au motif que le renvoi constitue en soi une peine ou un traitement cruel, inhumain ou dégradant,il ne devrait viser que des circonstances très exceptionnelles.
El Estado Parte opina que, en caso de que se considere que el artículo 16 de la Convención es aplicable, si se alega que el traslado per se constituye trato o castigo cruel, inhumano o degradante,sólo debe hacerse en circunstancias muy excepcionales.Consécration suppose, tout le monde peut distribuer les espèces eucharistiques, mais,en dehors de circonstances très exceptionnelles, cela peut être légalement effectuée que par les évêques, les prêtres, ou(dans certains cas) des diacres.
Consagración presuponía, cualquiera puede distribuir las especies eucarísticas, pero,fuera de circunstancias muy extraordinarias que esto puede ser legalmente a cabo únicamente por los obispos, sacerdotes, o diáconos en algunos casos.De faire en sorte que les enfants qui entrent dans le pays illégalement, qu'ils soient avec leur famille ou qu'ils en soient séparés, ne soient pas détenus,ou qu'ils le soient uniquement dans des circonstances très exceptionnelles et pour la période la plus brève possible;
Vele por que los niños que, separados de sus familias o acompañados por estas, entren en el país de manera irregular no sean detenidos opermanezcan detenidos solo en circunstancias muy excepcionales y por el menor tiempo posible;Un critère qualitatif complémentaire prévoit quedans des circonstances très exceptionnelles, notamment lorsque la catastrophe affecte une part substantielle de la population de la région ou de l'État concerné, l'aide de ce fonds pourra aussi être engagée.
Un criterio cualitativo adicional establece que,en circunstancias muy excepcionales, concretamente cuando la catástrofe afecte a una parte significativa de la población de la región o del Estado en cuestión, se podrá emplear la ayuda del Fondo.Quelques délégations ont toutefois jugé utile que l'Article 2 interdise expressément le recours à la force oule limite à des circonstances très exceptionnelles dans lesquelles la vie de nationaux étaient directement en danger.
Sin embargo, algunas delegaciones consideraron útil que en el artículo 2 se prohibiera explícitamente el uso de la fuerza ose lo limitara a circunstancias sumamente excepcionales en que la vida de nacionales estuviera en peligro inmediato.La Cour suprême, citant une décision précédente, a affirmé qu'un litige pouvait être porté devant un tribunal judiciaire au lieu d'être soumis à l'arbitrage uniquement dans les circonstances décrites à l'article II-3 oubien dans des circonstances très exceptionnelles.
El Tribunal Supremo, citando una sentencia anterior, afirmó que una reclamación podía plantearse ante un tribunal en lugar de someterse a arbitraje solo en las circunstancias establecidas en el artículo II, párrafo 3,o en circunstancias muy excepcionales.J'ai agi comme, d'ailleurs, tous les présidents qui m'ont précédée et qui ont toujours eu pourrègle sage de ne voter que dans des circonstances très, très exceptionnelles, mais pas sur des problèmes où notre Assemblée est aussi divisée.
He actuado como todos los Presidentes que me han precedido, y que siempre tuvieron comonorma votar solamente en circunstancias S'il peut être légitime d'affecter des personnels militaires à des fonctions d'ordre public dans certaines circonstances prévues par la législation nationale, de l'avis du SPT cette pratique est fortement déconseillée etdevrait être réservée à des situations très exceptionnelles.
Si bien en algunas ocasiones el uso del personal militar para ejercer funciones de orden público está autorizado por las legislaciones nacionales, el SPT considera que tal uso es altamente desaconsejable ysólo debería utilizarse de manera muy excepcional.Mme Jilani a probablement dû fonder son jugement sur un incident très isolé qui apu survenir dans des circonstances très exceptionnelles et pour lequel le Gouvernement zambien a présenté ses excuses et assuré qu'il ne se reproduirait pas.
El juicio de la Sra. Jilani se ha basado probablemente en un incidente Le Gouvernement considère donc que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques s'applique à l'intérieur du territoire d'un État, et quele Pacte ne pourrait avoir d'effets hors du territoire du Royaume-Uni que dans des circonstances très exceptionnelles.
En consecuencia, el Reino Unido considera que el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos se aplica en el territorio de un Estado,y que solo en circunstancias muy excepcionales podría el Pacto tener efecto fuera del territorio del Reino Unido.On ne devrait y recourir, si tant est qu'il le faudrait,que dans des circonstances très exceptionnelles, en dernier recours et pour une durée aussi brève que possible, de solides garanties sanctionnées par l'autorité compétente, sous réserve d'examen indépendant devant l'accompagner.
La reclusión en régimen de aislamiento debería imponerse, si acaso,en circunstancias muy excepcionales, como último recurso, durante el menor tiempo posible y con las debidas salvaguardias, una vez obtenida la autorización de la autoridad competente con sujeción a un examen independiente.Il serait cependant préférable, pour des raisons tirées des exigences de la sécurité juridique, qu'une déclaration interprétative soit faite,sauf circonstances très exceptionnelles, dans un laps de temps limité à partir de l'engagement de l'État.
No obstante, sería preferible, por razones derivadas de las exigencias de la seguridad jurídica, que,salvo circunstancias muy excepcionales, las declaraciones interpretativas se formulen en un plazo limitado contado desde el momento en que el Estado manifiesta su compromiso.Elle ne devrait donc être imposée quedans des circonstances très exceptionnelles, en dernier recours, pour une durée aussi brève que possible, dans le plus strict respect des garanties établies et après avoir dûment obtenu l'autorisation des autorités compétentes, sous réserve d'examen indépendant.
Por consiguiente,solo debería imponerse en circunstancias muy excepcionales, como último recurso, durante el menor tiempo posible, respetando estrictamente las debidas salvaguardias y una vez obtenida la autorización de la autoridad competente con sujeción a un examen independiente.Indiquer si l'État partie a l'intention de modifier sa politique en ce qui concerne la détention de personnes atteintes de troubles mentaux afin que celles-ci ne puissent être placées en détention quedans des circonstances très exceptionnelles, comme le prévoyaient les instructions et directives de 2008.
Sírvanse indicar si el Estado parte se propone modificar su política respecto de los enfermos mentales de manera que solo puedanser detenidos en circunstancias muy excepcionales, como se disponía anteriormente en las Instrucciones y Orientación de 2008.Le Comité a également décidé que dans des circonstances très exceptionnelles, lorsqu'un État est en retard dans la présentation de son rapport en raison de difficultés matérielles, il pourrait l'inviter à envoyer une délégation devant lui pour discuter desdites difficultés ou lui demander de soumettre un rapport intérimaire portant sur certaines dispositions seulement du Pacte.
El Comité decidió también que, en circunstancias muy excepcionales, cuando se retrasara la presentación de un informe a causa de dificultades materiales, invitaría al Estado interesado a enviarle una delegación que expusiera dichas dificultades o le pediría que presentara un informe provisional únicamente sobre ciertas disposiciones del Pacto.Même si, en principe, l'aggravation de la portée d'une réserve et la formulation tardive d'une réserve ne devraient pas être interdites, en l'absence d'une disposition du traité à cet effet, de telles situations devraientêtre considérées comme très exceptionnelles dans le cadre du droit des traités.
Aunque, no debería estar prohibida en principio la ampliación del alcance de una reserva existente ni la formulación de una reserva tardía, a no ser que en el tratado figurara una disposición al respecto,dichas situaciones deben considerarse muy excepcionales en el derecho de los tratados.Dans sa lettre rectificative n° 2, la Commission proposait de prendre en compte, dans le budget 1997, d'une part,les conséquences des mesures très exceptionnelles que nécessite la lutte contre l'encéphalite spongiforme bovine et, d'autre part, les suites de l'ensemble des décisions législatives.
En su carta rectificativa n° 2, la Comisión proponía que se tuvieran cuenta en el presupuesto de 1997, por una parte,las consecuencias de las medidas sumamente excepcionales requeridas por la lucha contra la encefalopatía espongiforme bovina y, por otra parte, las consecuencias del conjunto de.En application du dernier alinéa du paragraphe 2 de l'article 37, de la loi du 8 avril 1965 relative à la protection de la jeunesse, l'accès aux institutions publiques de protection de la jeunesse est réservé,sauf circonstances très exceptionnelles, aux jeunes âgés de plus de 12 ans.
De conformidad con el último apartado del párrafo 2 del artículo 37 de la Ley de 8 de abril de 1965 relativa a la protección de la juventud, únicamente pueden ser admitidos en instituciones públicas de protección de la juventudlos menores que hayan cumplido los 12 años, salvo en circunstancias muy excepcionales.Le Comité des droits de l'homme, dans des circonstances très exceptionnelles, ou lorsque le retard était dû à difficultés matérielles, a invité l'État concerné à envoyer une délégation en vue d'examiner ces difficultés ou à lui soumettre un rapport provisoire portant sur certaines dispositions seulement du Pacte international relatif aux droits civils et politiques11.
En circunstancias muy excepcionales, cuando se retrasara la presentación de un informe a causa de dificultades materiales, la Comisión de Derechos Humanos decidió invitar al Estado interesado a enviarle una delegación que expusiera dichas dificultades o pedirle que presentara un informe provisional únicamente sobre ciertas disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos11.Parmi les mesures qui portent atteinte à la présomption d'innocence, qui sont au demeurant légales, il y a lieu de mentionner la garde à vue et la détention provisoirequi sont en réalité des mesures très exceptionnelles qui ne touchent que les personnes contre lesquelles il y a de fortes présomptions de culpabilité.
Entre las medidas que afectan a la presunción de inocencia, que por lo demás son legales, cabe mencionar la detención policial o a prevención y la prisión preventiva,que en realidad son medidas muy excepcionales que sólo afectan a las personas contra las cuales existen graves motivos para creer que son culpables.Elle prend note des rapports de l'Organisation mondiale de la Santé(OMS), du Programme des Nations Unies pour l'environnement(PNUE) et de l'Agence internationale de l'énergie atomique(AIEA) qui ont jusqu'à maintenant conclu que, selon les informations dont on dispose actuellement, les effets nocifs de l'uranium appauvri sur la santé seront limités,sauf dans des circonstances très exceptionnelles.
Toma nota de los informes de la OMS, el PNUMA y el OIEA, que, por el momento, concluyen que, según la información disponible, los efectos perjudiciales del uranio empobrecido en la salud humana son limitados,excepto en circunstancias muy especiales.Donner aussi des détails sur les dispositions légales et les règlements pénitentiaires régissant la mise à l'isolement et sur les mesures visant à limiter leplacement à l'isolement à des circonstances très exceptionnelles prévues par la loi, de manière à diminuer l'utilisation de cette mesure, comme l'a recommandé le Comité européen pour la prévention de la torture.
Sírvanse también proporcionar información sobre las disposiciones jurídicas y las normas penitenciarias por las que se rige el aislamiento y sobre las medidas destinadas a restringir suuso únicamente a circunstancias muy excepcionales establecidas en la ley con miras a reducir su aplicación, según lo recomendado por el Comité Europeo para la Prevención de la Tortura del Consejo de Europa.Pour les infractions les plus graves(passibles de six ans d'emprisonnement ou plus), la durée maximale du placement en isolement cellulaire est de huit semaines, période qui ne peut être prolongée quedans des circonstances très exceptionnelles et lorsque l'enquête porte sur des actes visés aux parties 12 et 13 du Code pénal terrorisme, etc.
En los casos más graves(punibles con penas de privación de libertad de seis años o más), el período máximo del régimen de incomunicación es de ocho semanas, y puede prorrogarse solamente en circunstancias Lorsque l'accusé n'a pas été dûment informé de l'ouverture du procès et que toutes les mesures raisonnables ont été prises pour l'informer des charges retenues contre lui, la Chambre de première instance peut aussi,dans des circonstances très exceptionnelles,[à la demande du Procureur][proprio motu ou à la demande de l'une des parties] ordonner que le procès ait lieu en l'absence de l'accusé quand l'intérêt de la justice ou celui des victimes l'exige.
En los casos en que el acusado no haya sido debidamente informado de la iniciación de el juicio y se hayan adoptado todas las medidas razonables para informar le de los cargos en su contra, la Sala de Primera Instancia podrá además,en circunstancias muy excepcionales,[ a petición de el Fiscal][ de oficio o a petición de una de las partes] ordenar que el juicio siga adelante en ausencia de el acusado cuando así lo exijan el interés de la justicia o el de las víctimas.
