Que Veut Dire LE CARACTÈRE EXCEPTIONNEL en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el carácter excepcional
• la excepcionalidad
• la naturaleza excepcional
• en el carácter excepcional
• carácter excepcional
• el carácter extraordinario
• la índole excepcional
• del carácter excepcional
• el carácter singular
• singularidad
• la singularidad

Exemples d'utilisation de Le caractère exceptionnel en Français et leurs traductions en Espagnol

La presse de l'époque souligne le caractère exceptionnel de cet événement.
La prensa de la época subraya la excepcionalidad de este evento.

Le caractère exceptionnel de cette disposition devrait être souligné. États-Unis.
Se debería hacer hincapié en la naturaleza excepcional de la disposición. Estados Unidos.

Un entretien soigneux de ce patrimoine témoignant d'une extraordinaire diversité culturelle s'impose pour en préserver le caractère exceptionnel.
Esta diversidad cultural extraordinaria requiere una conservación cuidadosa para preservar su singularidad.

Le législateur a tout d'abord entendu accentuer le caractère exceptionnel de la détention préventive.
El legislador se propuso ante todo poner el acento en el carácter excepcional de la prisión preventiva.

Laissant de côté le caractère exceptionnel de 2017, le total de visiteurs de 2018 est supérieur à celui de 2016, avec 105 602 visiteurs.
Dejando de lado la excepcionalidad del 2017, el total de visitantes de 2018 es superior al de 2016, cuando se registraron 105.602 visitantes.

Il estime que les lettres des fournisseurs qui lui ont été soumises ne démontrent pas de manière convaincante le caractère exceptionnel des pièces détachées.
El Grupo considera que las cartas de los proveedores facilitadas por la empresa no constituyen prueba suficiente del carácter singular de las piezas de repuesto.

Tous« avaient vu cette guérison», et personne ne pouvait nier le caractère exceptionnel du fait, car« tous connaissaient cet homme qui avait quarante ans».
Todos, recordó el Papa,«habían visto esta curación», y nadie podía negar la excepcionalidad del hecho, ya que«todos conocían a ese hombre que tenía cuarenta años».

Pour Benoît XVI, le caractère exceptionnel de l'Italie n'est pas résiduel mais le précurseur de la renaissance chrétienne en Occident, qu'il souhaite si intensément.
Para Benedicto XVI esta excepcionalidad de Italia no es residual, sino precursora del renacimiento cristiano de Occidente, intensamente esperado por él.

Au cours d'une réunion d'experts organisée par la CESAP, les participants ont à l'unanimité souligné l'utilité et le caractère exceptionnel des données du CD-ROM TRAINS.
En una reunión de un grupo de expertos celebrada en la CESPAO se encomió en forma unánime la utilidad y la singularidad de los datos del sistema TRAINS.

Le paragraphe 3 souligne le caractère exceptionnel de cette décision, qui est prise dans le contexte d'une catastrophe naturelle sans précédent.
En el párrafo 3 se subraya la naturaleza única de la decisión, que es resultado de las consecuencias de un desastre sin precedentes.

À l'effet de prendre en compte les recommandations du Comité, le Cameroun a, à travers l'adoption d'un Code de procédure pénale, réitéré le caractère exceptionnel de la mesure en y prévoyant une durée maximale.
Con el fin de incorporar las recomendaciones del Comité, el Camerún ha reiterado, a través de la adopción de un Código de Procedimiento Penal, la naturaleza excepcional de la medida, previendo para la misma un plazo máximo.

Le caractère exceptionnel du Tribunal et, de fait, l'espoir exprimé dans la résolution 827(1993) du Conseil de sécurité que le Tribunal contribuera.
El carácter singular del Tribunal, y de hecho la esperanza que se expresa en la resolución 827(1993) del Consejo de Seguridad de que el Tribunal contribuya.

Aujourd'hui, elles préservent les valeurs qui définissent le caractère exceptionnel dans le milieu universitaire: la vie en communauté et la défense de la démocratie.
Hoy en día, mantienen los valores que definen su carácter excepcional en el medio universitario: la vida en comunidad y la defensa de la democracia.

Le caractère exceptionnel de la consommation en 1998 est confirmé par les chiffres disponibles pour les six premiers mois de 1999 qui sont comparables aux niveaux de 1996 et 1997.
Este carácter excepcional se ve confirmado por las cifras disponibles para los primeros seis meses de 1999, comparables a los niveles alcanzados en 1996 y 1997.

À cet égard, l'un des objectifs du nouveau code de procédure pénale est le caractère exceptionnel de l'utilisation de la détention préventive, qui n'est invoquée qu'en cas de stricte nécessité.
En tal sentido, una de las metas del NCPP es la excepcionalidad del uso de la prisión preventiva, únicamente para los casos de estricta necesidad.

Le caractère exceptionnel des dérogations(rapport EB 28, par. 94) et les cas dans lesquels il y a lieu de demander une dérogation(rapport EB 31, annexe 12);
El carácter extraordinario de las excepciones(informe de la JE 28, párr. 94) y las situaciones en que procede solicitar una excepción(informe de la JE 31, anexo 12);

Cette législation, dont les autorités lituaniennes reconnaissent elles-mêmes le caractère exceptionnel, reste prévue sur une base temporaire et ne devrait plus s'appliquer après le 30 juin 1997.
Esta legislación, cuyo carácter excepcional reconocen las propias autoridades lituanas, se ha previsto con carácter temporal y no debería aplicarse ya desde el 30 de junio de 1997.

Souligne le caractère exceptionnel de cette décision, qui est prise dans le contexte de la catastrophe naturelle sans précédent occasionnée par le tsunami du 26 décembre 2004.
Subraya el carácter singular de esta decisión, adoptada en el contexto del desastre natural sin precedentes causado por el tsunami del 26 de diciembre de 2004.

D'un autre côté, on a affirmé que la loi devrait souligner le caractère exceptionnel de ce type de passation et que la disposition était susceptible d'abus, raisons pour lesquelles ce membre de phrase devait être maintenu.
Por otra parte, se sostuvo que la ley debería insistir en el carácter excepcional de ese método de contratación y en el hecho de que podía dar pie a abusos, por lo que la salvedad cumplía una función importante.

Toutefois, vu le caractère exceptionnel du mandat du Tribunal, le Bureau des services de contrôle interne reconnaît qu'on ne saurait transiger sur l'efficacité de la sécurité.
Sin embargo, en vista de la singularidad del mandato del Tribunal, la Oficina reconoce que no puede comprometerse la eficacia de las disposiciones de seguridad.

Cette généralisation reconnaît le caractère exceptionnel de la violence dans la famille et rend pour la première fois possibles un suivi et une évaluation statistique précise.
El hecho representa el reconocimiento del carácter peculiar de la violencia que tiene lugar en el seno de la familia y permite por primera vez el seguimiento y una evaluación estadística precisa.

Le caractère exceptionnel du placement en détention provisoire signifie que, dans l'ordre juridique espagnol, la règle générale est le maintien en liberté de la personne prévenue et la privation de liberté l'exception.
La excepcionalidad de la prisión provisional significa que en nuestro ordenamiento jurídico la regla general ha de ser la libertad del imputado y la privación de libertad ha de ser la excepción.

Il importe d'en finir avec le caractère exceptionnel et de d'en revenir à la procédure normale d'adjudication en ce qui concerne les propositions émanant de pays bénéficiaires et des PVD les plus proches.
Es importante acabar con la excepcionalidad y restablecer la normalidad de la adjudicación de los contratos a las propuestas procedentes de los países beneficiarios y de los países en desarrollo más próximos.

Afin de garantir le caractère exceptionnel de la rétention de sûreté, la loi du 25 février 2008 a fixé six conditions cumulatives au prononcé de la rétention de sûreté article 706-53-14 du code de procédure pénale.
Para garantizar el carácter excepcional de la retención de seguridad, la Ley de 25 de febrero de 2008 fija seis condiciones acumulativas para la imposición de la retención de seguridad art. 706-53-14 del Código de Procedimiento Penal.

Ces dispositions consacrent le caractère exceptionnel et l'interprétation restrictive des mesures de coercition à l'encontre des personnes art. 32, Córdoba; art. 49, Chubut; art. 37, Tierra del Fuego; art. 19, Salta; art. 56, Santiago del Estero; art. 27.2, Jujuy.
Con estas disposiciones se consagra el carácter excepcional y de interpretación restringida de las medidas de coerción personal véanse art. 32 Córdoba; art. 49 Chubut; art. 37 Tierra del Fuego; art. 19 Salta; art. 56 Santiago del Estero y art. 27.2 Jujuy.

Selon la Cour, le caractère exceptionnel des résolutions susmentionnées semble confirmer qu'aucune interdiction générale des déclarations unilatérales d'indépendance ne saurait être déduite de la pratique du Conseil de sécurité.
En opinión de la Corte, el carácter excepcional de las resoluciones antes mencionadas parece confirmar que no cabe inferir ninguna prohibición general de las declaraciones unilaterales de independencia de la práctica del Consejo de Seguridad.

La formulation en termes négatifs dit bien le caractère exceptionnel de cette règle, qui veut qu'en principe, aucun État ne puisse invoquer, pour déclarer un traité nul, une disposition de son droit interne concernant la compétence pour conclure des traités.
La redacción en sentido negativo de este precepto refleja su carácter excepcional, con lo que en principio, ningún Estado podrá alegar una disposición de su derecho interno relativa a la competencia para celebrar tratados, con objeto de declarar nulo un convenio.

Au delà d'un bilan, le caractère exceptionnel de l'évènement et l'ampleur de la reconstruction post-urgence interpellent sur la qualité et la pérennité de ces opérations générées par l'aide internationale.
Más allá de un mero balance, el carácter excepcional de este acontecimiento y la amplitud de la reconstrucción en la fase de post-urgencia nos llevan a preguntarnos sobre la calidad y la perennidad de dichas operaciones generadas por la ayuda internacional.

Étant donné le caractère exceptionnel de la situation, je soutiens la prolongation, jusqu'au 28 février 2010, de la période d'intervention publique en cours pour le beurre et le lait écrémé en poudre au moyen d'une procédure d'adjudication.
Dado la naturaleza excepcional de la situación, apoyo la ampliación, hasta el 28 de febrero de 2010, del actual período de intervención pública para la mantequilla y la leche desnatada en polvo, por medio de un procedimiento de licitación.

En premier lieu, le Pape rappelle que le caractère exceptionnel qui avait conduit saint Jean-Paul II à l'instituer en 1988, après la rupture avec l'archevêque Marcel Lefebvre et les ordinations épiscopales survenues sans mandat pontifical, s'est atténué.
En primer lugar, el Papa recuerda que el carácter excepcional por el que san Juan Pablo II la había instituido en 1988, después de la ruptura con el arzobispo Marcel Lefebvre y de las ordenaciones episcopales que tuvieron lugar sin mandato pontificio, ha desaparecido.

Comment utiliser "le caractère exceptionnel" dans une phrase en Français

Notamment le caractère exceptionnel (donc peu objectif).

Pose très bien le caractère exceptionnel du mec.

Insister sur le caractère exceptionnel de l'avantage promis.

Cette inscription prouve le caractère exceptionnel du tableau.

Lejeune souligne le caractère exceptionnel de cette démarche.

Le Nasdaq aurait sous-estimé le caractère exceptionnel de...

Le caractère exceptionnel de l’affection réside dans son identité.

Le caractère exceptionnel sera plus difficile à faire valoir.

Brissac met en valeur le caractère exceptionnel d'une femme.

Seraient-elles capables d'identifier le caractère exceptionnel de notre planète?

Comment utiliser "la excepcionalidad" dans une phrase en Espagnol

La conjetura de la excepcionalidad autóctona es complementaria al supuesto de la excepcionalidad europea.

Está bien creer en la excepcionalidad del ser humano.

Aquí, existen sólo Moreno y la excepcionalidad argentina.

Una decisión excepcional, dada la excepcionalidad de las circunstancias.

La excepcionalidad climática de Los Arribes del Duero.

Sin saberlo, cuantificaba la excepcionalidad del fenómeno Ibra.

La excepcionalidad es que tengan competencia los Tribunales Militares.

Los partidos confirman la excepcionalidad de estos comicios.

Sexmero subrayó la excepcionalidad del proceso contra Garzón.

La excepcionalidad del caso ha requerido un estudio jurídico.