Que Veut Dire CARACTÈRE EXCEPTIONNEL DE CETTE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• carácter excepcional de esta
• carácter excepcional de este
• carácter excepcional de esa

Exemples d'utilisation de Caractère exceptionnel de cette en Français et leurs traductions en Espagnol

Souligne le caractère exceptionnel de cette décision, qui est prise dans le contexte des bouleversements extraordinaires que le tsunami a provoqués au Samoa.
Subraya el carácter excepcional de esta decisión, adoptada en el contexto del singular trastorno que causó el tsunami en Samoa.

Il y a lieu de rappeler que le Conseil ainsi que la Commission avaient, lors de l'adoption du règlement, souligné le caractère exceptionnel de cette procédure.
Cabe recordar que tanto el Consejo como la Comisión, con ocasión de la aprobación del reglamento, habían subrayado el carácter excepcional de este procedimiento.

Le paragraphe 3 souligne le caractère exceptionnel de cette décision, qui est prise dans le contexte d'une catastrophe naturelle sans précédent.
En el párrafo 3 se subraya la naturaleza única de la decisión, que es resultado de las consecuencias de un desastre sin precedentes.

Il a été estimé que cet objectif pouvait aussi être atteint en insérant les mots"en principe", avant les mots"avant d'accepter sa nomination" pour souligner le caractère exceptionnel de cette procédure.
Se estimó que este objetivo también podría lograrse insertando las palabras"en principio" antes de la frase"antes de aceptar su nombramiento", a fin de poner de relieve el carácter excepcional de este procedimiento.

Souligne le caractère exceptionnel de cette décision, qui est prise dans le contexte de la catastrophe naturelle sans précédent occasionnée par le tsunami du 26 décembre 2004.
Subraya el carácter singular de esta decisión, adoptada en el contexto del desastre natural sin precedentes causado por el tsunami del 26 de diciembre de 2004.

Bien qu'opposé de longue date à l'adoption de décisions budgétaires au coup par coup, il reconnaît l'urgence et le caractère exceptionnel de cette demande et recommande donc à l'Assemblée d'approuver la proposition du Secrétaire général.
Si bien desde larga data la Comisión ha considerado que el enfoque fragmentario del proceso del presupuesto no es deseable, reconoce la urgente y excepcional naturaleza de esta solicitud particular de recursos y, por lo tanto, recomienda que se apruebe la propuesta del Secretario General.

Le caractère exceptionnel de cette occasion tient dans l'opposition entre le roi et son Conseil: d'habitude, le roi essaie d'atteindre un consensus, voire ne se prononce pas avant d'avoir jaugé l'attitude de ses conseillers.
El carácter excepcional de esta decisión es un ejemplo de la oposción entre el rye y su Conejo: habitualmente el rey alcanzar un consenso, o no tomar ninguna decisión hasta que hubiera podido medir la actitud de sus asesores.

Il ressort du débat que la pandémie du sida, du fait de son ampleur, exige non seulement des ressources suffisantes et une coordination étroite mais aussi une approche concertée et intégrée fondée sur des stratégies novatrices qui tiennent compte du caractère exceptionnel de cette crise.
En el debate se llegó a la conclusión de que para hacer frente a la pandemia del SIDA, dada su magnitud, se necesitaban no sólo recursos suficientes y una coordinación estrecha sino también un enfoque concertado e integrado y basado en estrategias innovadoras que tengan en cuenta el carácter excepcional de esa crisis.

Le caractère exceptionnel de cette nouvelle méthode est que l'on utilise une plate-forme de production désaffectée, et le fait qu'il s'agira d'une installation réellement située au large des côtes, totalement exposée aux tempêtes et aux grandes vagues.
La singularidad de este nuevo método es la utilización de una plataforma productora en desuso así como el hecho de que será auténticamente frente a las costas, sin protección contra las tormentas y las grandes olas.

Symbole entre tous, point de départ et d'arrivée du Marathon de Rome, le Colisée est une démonstration magistrale du caractère exceptionnel de cette grande capitale européenne. Depuis le Janicule, au nord de Trastevere, un quartier à la mode au charme intact avec son dédale de rues colorées, la vue sur la ville, hérissée de clochers, est époustouflante.
Y el Coliseo, el símbolo por excelencia e inicio y meta de el Maratón de Roma, es una muestra majestuosa de el carácter excepcional de esta portentosa capital europea. Desde el Janículo, a el norte de Trastevere, un encantador barrio de moda con un colorido laberinto de calles, las vistas de la ciudad, adornada de campanarios, son realmente deslumbrantes.

Compte tenu de la gravité de la situation des droits de l'homme dans le pays, les autorités burundaises devraient demander à la communauté internationale de leur fournir une coopération coordonnée et dynamique pour les aider à mettre en oeuvre de façon réaliste toutes les mesures indiquées ci-dessus, un cadre législatif adéquat étant créé, compte tenu du caractère exceptionnel de cette coopération.
Habida cuenta de la gravedad de la situación de los derechos humanos en el país, las autoridades de Burundi deberían pedir a la comunidad internacional una cooperación coordinada y dinámica que permita aplicar de forma realista todas las medidas citadas, incluido el establecimiento de un marco jurídico adecuado en vista de el carácter excepcional de esa cooperación.

Étant donné le caractère exceptionnel de cette disposition, l'exigence d'une confirmation ultérieure expresse est essentielle; le texte devrait aussi préciser que cette confirmation doit être faite par écrit aux fins d'administration de la preuve.
Dado el carácter excepcional de esa disposición, el requisito de que se debe dar confirmación posterior expresamente es esencial; el proyecto de artículos debe especificar además que esa confirmación debe hacerse por escrito para velar por su prueba.

Sur les mesures prises pour réduire la durée et le recours à la détention provisoire, la loi no 2007-291 du 5 mars 2007 tendant à renforcer l'équilibre de la procédure pénale précitée a modifié le Code de procédure pénale en ce qui concerne les dispositions relatives à la détention provisoire afin d'assurer le caractère exceptionnel de cette mesure privative de liberté.
Por lo que respecta a las medidas adoptadas para reducir la duración y utilización de la prisión preventiva, la Ley Nº 2007-291, de 5 de marzo de 2007, ya mencionada, cuya finalidad es reforzar el equilibrio de el procedimiento penal, modificó el Código de Procedimiento Penal en lo que respecta a las disposiciones relativas a la prisión preventiva a fin de garantizar el carácter excepcional de esta medida de privación de libertad.

La formulation en termes négatifs dit bien le caractère exceptionnel de cette règle, qui veut qu'en principe, aucun État ne puisse invoquer, pour déclarer un traité nul, une disposition de son droit interne concernant la compétence pour conclure des traités.
La redacción en sentido negativo de este precepto refleja su carácter excepcional, con lo que en principio, ningún Estado podrá alegar una disposición de su derecho interno relativa a la competencia para celebrar tratados, con objeto de declarar nulo un convenio.

En ce qui concerne le rapport du Groupe de travail sur la détention arbitraire(E/CN.4/2000/4 et Add.1 et 2), la délégation cubaine estime que le fait que le Groupe de travail a adressé l'année précédente 101"appels urgents" aux gouvernements de 39 pays(dont seuls le Bélarus, la République fédérale de Yougoslavie et la Turquie font partie du continent européen) dénature le caractère exceptionnel de cette procédure.
En lo que se refiere al informe del Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria(E/CN.4/2000/4 y Add.1 y 2), la delegación de Cuba considera que el hecho de que el Grupo de Trabajo haya dirigido el año precedente 101"llamamientos urgentes" a los gobiernos de 39 países(de los cuales sólo Belarús, la República Federativa de Yugoslavia y Turquía forman parte del continente europeo) desnaturaliza el carácter excepcional de este procedimiento.

Tout en admettant le caractère exceptionnel de cette situation, les journalistes syriens, qui se sont rapidement habitués à la liberté d'expression garantie par la nouvelle loi sur la presse, déplorent que des limites soient à nouveau posées pour des motifs de sécurité nationale.
Aunque admiten el carácter excepcional de esta situación, los periodistas sirios, que se acostumbraron rápidamente a la libertad de expresión garantizada por la nueva ley siria de prensa, deploran que de nuevo se pongan límites a la información por razones de seguridad nacional.

La presse de l'époque souligne le caractère exceptionnel de cet événement.
La prensa de la época subraya la excepcionalidad de este evento.

L'OIE soulignait immédiatement le caractère exceptionnel de ce virus très faiblement pathogène chez les oiseaux et ayant la capacité de provoquer une maladie grave chez les personnes infectées.
La OIE subrayó inmediatamente el carácter excepcional de este virus de baja patogenicidad en las aves y capaz de causar una enfermedad grave en las personas infectadas.

La rédaction de la règle met en relief le caractère exceptionnel de ce mécanisme.
La redacción de la norma que pone de relieve el carácter excepcional de este mecanismo.

D'un autre côté, on a affirmé que la loi devrait souligner le caractère exceptionnel de ce type de passation et que la disposition était susceptible d'abus, raisons pour lesquelles ce membre de phrase devait être maintenu.
Por otra parte, se sostuvo que la ley debería insistir en el carácter excepcional de ese método de contratación y en el hecho de que podía dar pie a abusos, por lo que la salvedad cumplía una función importante.

Vous y trouverez un endroit paisible et relaxant pour se reposer et se lever le matin avec le chant des oiseaux. Sur son oliveraie de 15 hectares développer de nombreux types d'arbres fruitiers et de rosiers, qui contribuent à donner son caractère exceptionnel de ce charmant endroit.
Allí usted encontrará un lugar tranquilo y relajante para descansar y levantarse en la mañana con el canto de los pájaros. En su olivar de 15 hectáreas crecen muchos tipos de árboles frutales y rosas que contribuyen a dar su carácter excepcional de este lugar encantador.

Eu égard au caractère exceptionnel de ces défis, il est du devoir du continent africain et des bailleurs de fonds et créanciers internationaux de déployer des efforts tout aussi exceptionnels pour que ces deux nations émergent de la conjoncture difficile actuelle comme membres à part entière et précieux de la communauté africaine des nations et de la communauté internationale dans son ensemble.
A la vez, el carácter excepcional de estos problemas hace que corresponda al continente africano y los donantes y acreedores internacionales realizar esfuerzos acordes para garantizar que los dos países salgan de este difícil período como miembros plenos y valorados de la comunidad de naciones africanas y de la comunidad internacional en su conjunto.

La Communauté soulève sans relâche le problème du recours excessif aux mesures de sauvegarde devant l'OMC et plaide avec insistance pour l'introduction de critères d'application très stricts à même de préserver le caractère exceptionnel de ce type de mesures.
La Comunidad ha denunciado en repetidas ocasiones la utilización excesiva de las salvaguardias en el seno de la OMC y ha defendido con firmeza la necesidad de exigir condiciones muy estrictas para la utilización de salvaguardias con el fin de preservar el carácter excepcional de tal instrumento.

Le caractère exceptionnel de ces mesures est fondé sur l'existence de la Convention conclue entre la Communauté et les Etats ACP, sur le fait que les Etats ACP concernés entrent dans la catégorie des pays exportateurs de viande bovine les moins développés qui sont exportateurs de viande bovine vers la Communauté, ainsi que sur l'importance capitale de ces exportations de viande bovine vers la Communauté pour l'économie desdits pays.
El carácter excepcional de estas medidas ae baaa en la existencia de la Convencían celebrada entre la Comunidad y los Estados ACP, en el hecho de que los Eatadoa ACP afecta dos ae encuentran comprendidos en la categoría de paísea ex portadores de carne de vacuno menos desarrollados que expor tan dicho tipo de carne a la Comunidad, y en la importancia capital de tales exportaciones a la Comunidad para la econo mia de loa citados países.

Le caractère exceptionnel de ce groupe, c'est qu'il rassemble tous les services gouvernementaux ayant un rôle en la matière.
Lo extraordinario de ese grupo es que reúne a todos los departamentos gubernamentales que se ocupan de esa esfera.

Dans sa résolution 61/279, l'Assemblée générale a pris note du caractère exceptionnel de ce mécanisme et décidé qu'il ne devrait pas avoir valeur de précédent.
En la resolución 61/279, la Asamblea General señaló el carácter singular de ese mecanismo y decidió que no sentaría precedente.

Ce Parlement doit aussi avoir conscience du caractère exceptionnel de cet instant.
Este Parlamento debe reconocer asimismo el carácter excepcional de este momento.

Le caractère exceptionnel de ce mécanisme tient au fait que la Présidente du Comité des femmes d'Ouzbékistan est en même temps VicePremière Ministre, ce qui permet à cette organisation de coordonner le partenariat entre les organisations gouvernementales d'une part et les associations et les ONG de l'autre.
Este mecanismo nacional tiene la característica singular de que su Presidenta es al mismo tiempo Viceprimera Ministra, lo que faculta a la organización para coordinar la cooperación social de los organismos estatales con las organizaciones sociales y no gubernamentales.

Compte tenu du caractère exceptionnel de ces mesures, elles doivent être strictement limitées aux exigences de chaque cas.
El carácter excepcional de estas medidas exige que se ajusten estrictamente a las necesidades de cada caso concreto.

Comment utiliser "caractère exceptionnel de cette" dans une phrase en Français

Lejeune souligne le caractère exceptionnel de cette démarche.

Mais le caractère exceptionnel de cette procédure était explicitement souligné.

C’est pour vous dire le caractère exceptionnel de cette coupure.

Malthus n’a pas vu le caractère exceptionnel de cette phase.

Cette simple statistique prouve le caractère exceptionnel de cette constance.

Cette incertitude s’explique par le caractère exceptionnel de cette élection.

D’où le caractère exceptionnel de cette qualification pour la finale.

Le caractère exceptionnel de cette correspondance tient à cette réévaluation.

Le caractère exceptionnel de cette double signature est à souligner.

Nous voulons mettre l'emphase sur le caractère exceptionnel de cette opportunité.

Comment utiliser "carácter excepcional de este" dans une phrase en Espagnol

Esto último, como bien ha podido darse cuenta el lector, fortalece el carácter excepcional de este tipo de medidas.

Pascual Rovira, presidente de Adebo, ha destacado el carácter excepcional de este burro, "uno de los mayores de raza andaluza que he conocido".

Es precisamente en este punto, tal como señala el editor en su estudio introductorio, donde reside el carácter excepcional de este conjunto de cartas.

Dado el carácter excepcional de este año, ésta fue nuestra primera competición del año 2020.

En ningún caso, el carácter excepcional de este apartado podrá generar tipo alguno de jornada permanentemente diferenciada, en cuanto a su cómputo semanal.

Este año no habrá país invitado para reforzar el carácter excepcional de este año.

El carácter excepcional de este tipo de noticias donde la tecnología se invierte en sostenibilidad hace que me pregunte ¿Se está apartando la humanidad de sus auténticas necesidades?

Justo será profundizar en el carácter excepcional de este colegio sacerdotal, el único femenino en la antigua Roma, que presenta elementos curiosos y dignos de ser reseñados.

El carácter excepcional de este conjunto monumental le ha valido ser inscrito en la Lista del Patrimonio de la Humanidad.

Precisa al respecto la sentencia de 8 de octubre de 2003 el carácter excepcional de este recurso "siempre que a través del.