Que Veut Dire LES CAS EXCEPTIONNELS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• casos excepcionales
• los casos excepcionales
• circunstancias excepcionales
• de los casos excepcionales
• circunstancias extraordinarias
• las circunstancias excepcionales
• casos excepcionales en que
• circunstancias excepcionales en las
• circunstancias excepcionales en las que

Exemples d'utilisation de Les cas exceptionnels en Français et leurs traductions en Espagnol

Il n'en va pas très différemment dans les cas exceptionnels où l'Etat de"rattachement effectif" n'est pas en mesure d'agir.
Esta situación no es diferente de los casos excepcionales en que el Estado de la"relación auténtica" no puede actuar.

Il peut être révoqué par le Sejm à la majorité des deux tiers au moins, uniquement dans les cas exceptionnels prévus par la loi.
El Fiscal General puede ser destituido por el Sejm exclusivamente con dos tercios de los votos o más en circunstancias extraordinarias especificadas en la ley.

Dans les cas exceptionnels mentionnés plus haut au paragraphe 11 b, les délais stipulés aux paragraphes 12 et 15 ci-dessus sont ramenés à 10 jours.
En los casos extraordinarios que se mencionan en el apartado b del párrafo 11 supra, los plazos establecidos en los párrafos 12 y 15 supra se reducen a 10 días.

Il peut être révoqué par le Sejm à la majorité des deux tiers au moins, uniquement dans les cas exceptionnels prévus par la loi.
El Fiscal General puede ser destituido por el Sejm exclusivamente con un mínimo de dos tercios de los votos en circunstancias extraordinarias especificadas en la ley.

L'investissement peut être cofinancé dans les cas exceptionnels où les autres formes de soutien financier ne conviennent pas et toujours de manière à mobiliser les autres ressources nécessaires.
La inversión podrá cofinanciarse en casos excep cionales en que las demás formas de apoyo financiero no convengan y siempre con vistas a movilizar los demás recursos necesarios.

Le financement doit être amélioré et une plus grande flexibilité assurée pour permettre la fourniture d'un complément de ressources dans les cas exceptionnels.
Debe mejorarse la financiación y garantizarse una mayor flexibilidad para permitir sacar el máximo provecho de recursos en circunstancias excepcionales.

Les cas exceptionnels visés à l'article 3, paragraphe 3, sont déterminés et, si nécessaire, de tels déchets sont ajoutés aux annexes IV A et V et supprimés de l'annexe III;
Se determinarán los casos excepcionales a que se refiere el artículo 3, apartado 3, y, cuando sea necesario, los residuos en cuestión se añadirán a los anexos IVA y V, eliminándolos del anexo III;

La Constitution dispose que les audiences sont publiques et ne se tiennent à huis clos que dans les cas exceptionnels visés par la loi.
La Constitución estipula también que los juicios deben ser públicos y sólo pueden celebrarse a puerta cerrada en las circunstancias excepcionales especificadas por la ley.

Dans les cas exceptionnels où les compétences requises ne seraient pas disponibles à l'Organisation, du personnel fourni à titre gracieux pourrait être accepté, mais uniquement pour des affectations hors siège.
En circunstancias excepcionales y siempre que no se disponga en la Organización de los servicios de expertos que se requieran, se puede aceptar que personal proporcionado gratuitamente desempeñe funciones sobre el terreno.

L'organe compétent doit traiter les demandes dans le délai prescrit par la loi de 30 à 60 jours et 48 heures dans les cas exceptionnels et urgents définis par la loi.
El órgano competente deberá dar curso a esa solicitud en los plazos previstos por la Ley de 30 a 60 días y, en circunstancias extraordinarias y urgentes definidas por la Ley, 48 horas.

Dans les cas exceptionnels de défaillance du marché des assurances, la Commission peut déterminer, conformément à la procédure visée à l'article 9, paragraphe 2, les mesures appropriées pour l'application du paragraphe 1.
En casos excepcionales de disfunción del mercado de los seguros, la Comisión podrá determinar, de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 9, las medidas adecuadas para la aplicación del apartado 1.

Les services doivent être assurés pendant au moins une année civile et, sauf dans les cas exceptionnels mentionnés précédemment, ne peuvent être interrompus qu'à l'issue d'un préavis de six mois.
Los servicios programados deberán estar garantizados durante al menos un año civil y, salvo en los casos de excepción mencionados anteriormente, sólo podrán interrumpirse tras un preaviso de seis meses.

Bien que le visa touristique est considéré comme le plus simple à obtenir et pour voyager, il est important de choisir une agence qui peut assurer l'enregistrement de votre visa en Russie et donner des conseils et/ ou son assistance dans les cas exceptionnels.
A pesar de que un visado de turista es muy simple en obtener y viajar, es importante elegir una agencia que pueda proporcionar el registro de visados en Rusia y dar una consulta y/ o asistencia en circunstancias excepcionales.

Les services programmés doivent être assurés pendant au moins une année civile et, sauf dans les cas exceptionnels mentionnés précédemment, ne peuvent être interrompus qu'au terme d'un préavis de six mois.
Los servicios programados deberán estar garantizados durante, por lo menos, cada año natural y, excepto en el caso de las excepciones mencionadas a continuación, sólo podrán ser interrumpidos con un preaviso de seis meses.

L'accès aux fichiers et enregistrements informatiques pour la connaissance de données personnelles relatives à des tiers et leur interconnexion est interdite, sauf dans les cas exceptionnels que la loi prévoit No 2.
El acceso a los ficheros y grabaciones de informática para enterarse de datos personales relativos a terceros o a las relaciones de una persona con otras está prohibido, salvo en los casos excepcionales que prevé la ley párr. 2.

Sauf dans les cas exceptionnels ou le projet de décision préparé par la Commission n'est pas conforme a l'avis de l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments, il est fait recours a une procédure écrite selon les dispositions de l'article 3.
Salvo en casos excepcionales en que el proyecto de decisión preparado por la Comisión no sea conforme al dictamen de la Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos, se seguirá un procedimiento escrito según lo dispuesto en el artículo 3.

À la requête du procureur, le tribunal peut prolonger ce délai jusqu'à 5, 7 et 9 mois, et- seulement dans les cas exceptionnels compte tenu de la complexité particulière de l'affaire à l'examen- jusqu'à un an.
El plazo de detención puede ser prorrogado por el tribunal a petición del fiscal hasta 5, 7 y 9 meses, y solamente en casos excepcionales y teniendo en cuenta la complejidad particular de la causa que se investiga, hasta un año.

Dans les cas exceptionnels où ces ouvriers parviennent à réussir malgré tout, ils ne deviennent qu'une entreprise capitaliste de plus, et le plus souvent leurs innovations autogestionnaires n'aboutissent qu'à rationaliser la production au profit des propriétaires.
En el caso excepcional en que tales trabajadores lo consigan por sí mismos, llegan simplemente a ser una compañía capitalista más; con más frecuencia, sus innovaciones autogestionadas acaban simplemente racionalizando la operación a beneficio de los propietarios.

Le 16 juin 1994, la Haute Cour de justice a estimé que le droit israélien ne s'appliquait pas aux habitants des territoires, sauf dans les cas exceptionnels pour lesquels la Knesset en aurait expressément décidé autrement.
El 16 de junio de 1994, el Tribunal Superior de Justicia dictaminó que el derecho israelí no se aplicaba a los residentes de los territorios, salvo en casos excepcionales en que el Knesset hubiera especificado lo contrario.

La situation peut sans nul doute être différente dans les cas exceptionnels où les entités fédérées d'un État fédéral exercent des compétences internationales limitées, aux fins par exemple de conclure des traités sur des questions locales.
No cabe duda de que esta posición puede ser diferente en los casos excepcionales en que las unidades que componen un Estado federal ejercen ciertas competencias internacionales limitadas, por ejemplo, para los fines de formalizar tratados sobre cuestiones locales.

Le Montage des éléments et les structures et leur déplacement sur les recoupements, sous qui les ouvriers travaillent, est admis seulement dans les cas exceptionnels avec la permission du directeur technique de l'organisation de construction.
El Montaje de los elementos y las construcciones y su traslado sobre los pisos, bajo que trabajan los obreros, se permite sólo en casos excepcionales con permiso del director técnico de la organización de construcción.

Pourtant, dans les cas exceptionnels où les organisations peuvent être créées ainsi, les décisions pertinentes doivent être contraignantes et la création de la nouvelle institution découle des attributions de l'organisation qui l'a créée.
Sin embargo, en los casos excepcionales en que las organizaciones se pueden crear de esa forma, las decisiones pertinentes deben ser vinculantes y la creación de una nueva organización debe ajustarse a las facultades de la organización que la cree.

Toutefois, compte tenu des contraintes budgétaires, la proposition modifiée réduit le financement de base maximal dans les cas exceptionnels des 95% prévus dans la proposition initiale de la Commission et approuvés par le Parlement à 80.
No obstante, ante las limitaciones presupuestarias, esta propuesta modificada reduce la financiación básica máxima en casos excepcionales de un 95%(como indicaba la propuesta original de la Comisión, con el acuerdo del Parlamento) a un 80.

Dans les cas exceptionnels, un médecin peut limiter ou refuser l'accès à ses notes et évaluations personnelles figurant dans les dossiers si la divulgation des documents médicaux peut avoir des effets négatifs sur le traitement du patient ou sur la relation entre le patient et son médecin.
En casos excepcionales, el médico puede limitar o denegar el acceso a sus notas y evaluaciones personales incluidas en dicha documentación si su divulgación puede influir adversamente en el tratamiento del paciente o en su relación con el paciente.

La durée de détention des familles est limitée au minimum nécessaire et celleci est soumise à des contrôles fréquents et rigoureux, notamment une autorisation ministérielle dans les cas exceptionnels où la détention dure vingthuit jours ou plus.
El internamiento de las familias se reduce al período mínimo necesario y está sujeto a inspección frecuente y estricta, incluida la autorización ministerial en los casos excepcionales en que el internamiento se prolonga durante 28 días o más.

Néanmoins, dans les cas exceptionnels où des organisations pouvaient être créées de cette manière, il fallait que les décisions pertinentes soient contraignantes et que la création d'une nouvelle organisation entre dans les pouvoirs de l'organisation créatrice.
Sin embargo, en los casos excepcionales en que las organizaciones se podían crear de esa forma, las decisiones pertinentes debían ser vinculantes y la creación de una nueva organización debía ajustarse a las facultades de la organización que la creara.

La directive prévoit trois types de procédures de passation de marchés publics de fournitures: la procédure ouverte, la procédure restreinte et la procédure négociée qui ne peut être utilisée que dans les cas exceptionnels limitativement énumérés par la directive.
La Directiva prevé tres procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de suministro: el procedimiento abierto, el procedimiento restringido y el procedimiento negociado, que sólo puede utilizarse en casos excepcionales que la Directiva enumera de forma limitativa.

Cette proposition a été généralement appuyée, étant entendu que dans les cas exceptionnels ou, même après notification, une modification produirait ses effets à l'égard du cessionnaire, celui-ci acquerrait les droits découlant du contrat modifié à l'égard du débiteur.
La sugerencia contó con apoyo general en la inteligencia de que, en los casos excepcionales en que la modificación sería válida respecto del cesionario incluso después de la notificación, éste adquiriría los derechos contra el deudor que nacieran en virtud del contrato modificado.

Le rapport se fonde sur les cas exceptionnels de surpopulation carcérale qui existent encore dans de petites provinces comme celle de Kompong Thom, où les prisonniers sont brièvement regroupés avant leur transfert dans d'autres établissements, pour tirer des conclusions générales.
El informe se basa en los casos excepcionales de superpoblación carcelaria que todavía existen en algunas pequeñas provincias como la de Kompong Thom, en las que se ha reagrupado a los presos durante un breve período antes de trasladarlos a otros establecimientos, para sacar conclusiones generales.

Certaines délégations ont aussi demandé des éclaircissements sur les cas exceptionnels et les circonstances pertinentes dans lesquelles, d'après le projet de directive 2.9.8, l'approbation d'une déclaration interprétative, ou l'opposition à celle-ci, pourrait être déduite d'un comportement.
Algunas delegaciones también solicitaron aclaraciones adicionales sobre los casos excepcionales y las circunstancias pertinentes en que, según el proyecto de directriz 2.9.8, la aprobación de una declaración interpretativa o la oposición a ella podrían inferirse del comportamiento.

Comment utiliser "les cas exceptionnels" dans une phrase

Dans les cas exceptionnels (par ex.

mais les cas exceptionnels sont rares.

Découvrez tous les cas exceptionnels où le quotidien.

Les cas exceptionnels sont traités par la surveillante.

Pour tous les cas exceptionnels : nous contacter.

Seuls les cas exceptionnels peuvent causer un dommage permanent.

Les cas exceptionnels seront traités au cas par cas.

Les cas exceptionnels visés par l'art. 29a phr. 2 Cst.

Les cas exceptionnels sont toujours examinés avec attention et bienveillance.

Les cas exceptionnels visés par l'art. 29a, deuxième phrase, Cst.