Que Veut Dire LES CAS EXCEPTIONNELS en Danois - Traduction En Danois

• undtagelsestilfælde
• særlige tilfælde
• ekstraordinære tilfælde
• exceptionelle tilfælde
• de usædvanlige tilfælde

Exemples d'utilisation de Les cas exceptionnels en Français et leurs traductions en Danois

Les cas exceptionnels ▌visés au paragraphe 1 du présent article;
De særlige tilfælde ▌, der er omhandlet i denne artikels stk. 1.

Appliquer l'Héparine dans la dose indiquée plus de 10 jours il est permis seulement dans les cas exceptionnels.
Heparin i en bestemt dosis på mere end 10 dage er kun tilladt i undtagelsestilfælde.

Dans les cas exceptionnels, un report du cours peut être possible.
I særlige tilfælde er et muligt at ansøge om udsættelse af skolestarten.

Il existe une limite budgétaire de 260 euros à ne pas dépasser, sauf dans les cas exceptionnels indiqués ci- dessous.
Der er et budgetloft på 260 euro, som skal overholdes, bortset fra i særlige tilfælde, som er nævnt nedenfor.

Dans les cas exceptionnels, ce délai peut être prorogé jusqu'à quatre-vingt-dix jours.
Denne frist kan i særlige tilfælde forlænges til 90 dage.

Les décisions du Tribunal sont définitives, sauf dans les cas exceptionnels où les pourvois sont autorisés.
Forfatningsdomstolens afgørelser er endelige, bortset fra i undtagelsestilfælde, hvor appelsager er mulige.

Dans les cas exceptionnels, les fournitures peuvent être originaires d'autres pays.
I undtagelsestilfælde kan leverancerne have oprindelse i andre lande.

Vous pouvez introduire de nouveaux éléments de preuve après la Cour a commencé à l'audience que dans les cas exceptionnels suivants.
Du kan fremlægge nye beviser efter høringen er det kun er begyndt i følgende særlige tilfælde.

Dans les cas exceptionnels où cela est impossible, vous serez bien sûr remboursé.
I undtagelsestilfælde, hvor dette ikke er muligt, vil du selvfølgelig blive kompenseret.

L'utilisation des préparations médicamentaires est une mesure extrêmement indésirable, appliquer qui est permis seulement dans les cas exceptionnels.
Brug af medicin er en yderst uønsket foranstaltning, som kun er tilladt i undtagelsestilfælde.

Par conséquent, seuls les cas exceptionnels peuvent conduire au remplacement de pièces individuelles.
Derfor, kan kun exceptionelle tilfælde, føre til udskiftning af individuelle dele.

Le recours à la procédure négociée sans publication préalable d'un avis de marché est admis dans les cas exceptionnels suivants.
Udbud efter forhandling uden forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse kan benyttes i følgende undtagelsestilfælde.

Dans les cas exceptionnels, dûment justifiés, les fournitures peuvent être originaires d'autres pays.
I behørigt begrundede ekstraordinære tilfælde kan leverancerne have oprindelse i andre lande.

L'adresse IP complète ne sera transmise que dans les cas exceptionnels à un serveur de Google aux États- Unis où elle sera abrégée.
Kun i ekstraordinære tilfælde sendes den fulde IP-adresse til en Google-server i USA for efterfølgende at blive forkortet der.

Dans les cas exceptionnels, le temps de travail peut être supérieur à 12 heures par jour ou à 48 heures par semaine.
I særlige tilfælde kan arbejdstiden være 12 timer om dagen eller 48 timer om ugen.

L'adresse IP complète n'est transmise que dans les cas exceptionnels à un serveur de Google aux États- Unis où elle sera raccourcie.
Det er kun i exceptionelle tilfælde, at hele din ip-adresse videresendes til en Google-server i USA og først forkortes, når den når frem.

Ii Dans les cas exceptionnels où l'exportation est, de l'avis du gouvernement du pays exportateur, indispensable au traitement des malades.
II i undtagelsestilfælde, hvor eksporten efter eksportlandets regerings mening er nødvendig til behandling af syge.

L'obligation de ménager une période de consultation de trois mois ne s'applique pas dans les cas exceptionnels prévus au paragraphe 3 du présent article.
Kravet om en konsultationsperiode på tre måneder finder ikke anvendelse i ekstraordinære tilfælde som omhandlet i denne artikels stk. 3.

Dans les cas exceptionnels, ce délai pourra être prorogé pour une période de 90 jours· Notification en sera alors faite au demandeur avant l'expiration dudit délai·.
I undtagelsestilfælde kan denne frist forlænges med 90 dage. der ansøgeren meddelelse herom, før den nævnte frists udløb.

L'intérêt est que le restaurant conserve la maîtrise de l'outil à tout moment, et peut renoncer à prélever la majoration dans les cas exceptionnels.
Det interessante er, at restauranten hele tiden har fuld kontrol med værktøjet. og kan vælge ikke at opkrævet gebyret i særlige tilfælde.

Il convient en premier lieu de préciser les cas exceptionnels dans lesquels des certificats d'importation peuvent être délivrés.
I første omgang bør de ekstraordinære tilfælde, hvor der kan udstedes importlicenser, fastlægges nærmere.

Les fournitures doivent être originaires des États membres, du pays bénéficiaire, d'autres pays en développement ou, dans les cas exceptionnels, d'autres pays tiers.
Vareleverancer skal have oprindelse i medlemsstaterne, modtagerlandet, andre udviklingslande eller i ekstraordinære tilfælde i andre tredjelande.

Dans les cas exceptionnels où unaccord restreint la concurrence et où les effets positifs ne l'emportent pas sur leseffets négatifs, le bénéfice de l'exemption par catégorie peut être retiré.
I de ekstraordinære tilfælde, hvor en aftale begrænserkonkurrencen, og dens positive virkninger ikke opvejer dens negative, kangruppefritagelsen inddrages.

Introduire les données d'un tiers sur le site de C- Lys ou les donner par téléphone au personnel de C- Lys n'est possible que dans les cas exceptionnels suivants.
Det er kun muligt at levere data vedrørende en tredje person på C-Lys-webstedet eller telefonisk til C-Lys-personale i følgende ekstraordinære tilfælde.

Pourquoi voulons-nous alors que la proposition- la proposition sur le modèle de visa pour les cas exceptionnels lorsque le voyageur ne dispose pas de documents- soit fondée sur l'article 100 C?
Men hvorfor støtter vi så, at det andet forslag- forslaget om en visummodel for undtagelsestilfælde, når den rejsende ikke er i besiddelse af noget dokument- har hjemmel i artikel 100 C?

Dans les cas exceptionnels où une telle recherche est réalisée dans certaines entreprises ou spécifiquement pour certaines entreprises, la Commission ne peut exclure que les conditions de l'article 92, paragraphe 1.
I særlige tilfælde, hvor denne form for forskning gennemføres af eller for bestemte virksomheder, vil Kommissionen imidlertid ikke kunne udelukke muligheden for, at støtte hertil kan falde ind under artikel 91, stk. 1.

Entre autres choses, une clause affirmait que les nouveau- nés n'avaient besoin d'autre boisson que le lait maternel- outre les cas exceptionnels qui le nécessitaient pour des raisons médicales.
Blandt andet var der en klausul, der hævdede, at nyfødte ikke har brug for anden drikke end modermælk- ud over de usædvanlige tilfælde, hvor det er nødvendigt af medicinske årsager.

La Conférence estime que, dans les cas exceptionnels où la Cour déciderait de réexaminer une décision du Tribunal de première instance en matière préjudicielle, elle devrait statuer selon une procédure d'urgence.
Konferencen finder, at i de undtagelsestilfælde, hvor Domstolen beslutter at foretage fornyet prøvelse af en afgørelse truffet af Retten i Første Instans om et præjudicielt spørgsmål, bør den træffe afgørelse efter en hasteprocedure.

Il convient que ces informations ne soient publiées vers la fin du délai de trois minutes que dans les cas exceptionnels où les systèmes disponibles n'autorisent pas la publication dans un délai plus bref.
Oplysningerne bør kun offentliggøres tæt på den foreskrevne maksimale tidsgrænse i ekstraordinære tilfælde, hvor de disponible systemer ikke muliggør offentliggørelse inden for en kortere tid.

Il y a lieu de relever que l'article 8 de la directive 81/851 prévoit un délai maximal de 120 jours pour le traitement de la demande d'AMM, délai qui peut être prorogé, dans les cas exceptionnels, pour une période de 90 jours.
Det bemærkes, at behandlingen af en ansøgning om en markedsføringstilladelse ifølge artikel 8 i direktiv 81/851 højst må tage 120 dage, hvilken frist i undtagelsestilfælde kan forlænges med 90 dage.