Exemples d'utilisation de Necesidad de incluir en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Los Estados discreparon también en cuanto a la necesidad de incluir el artículo 11.
Les opinions divergeaient quant à l'opportunité d'inclure l'article 11.La necesidad de incluir un capítulo sobre los derechos humanos en la Constitución;
La nécessité d'ajouter un chapitre sur les droits de l'homme dans la Constitution;En este sentido, la misión señaló la necesidad de incluir a las mujeres en el proceso de paz.
La mission a souligné à cet égard la nécessité d'associer les femmes au processus de paix.Necesidad de incluir todos los delitos de corrupción en tratados futuros.
Nécessité d'inclure toutes les infractions de corruption dans les futurs traités.Por tanto, los expertos señalaron la necesidad de incluir las ETN en el proceso de selección de sus proveedores.
C'est pourquoi les experts ont souligné la nécessité d'associer les STN à la sélection de leurs fournisseurs.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
desayuno incluidoincluido el derecho
incluidas las organizaciones
incluidos los niños
incluidos los objetivos
incluir en el programa
incluida jerusalén
incluidas las mujeres
incluidas en la lista
incluidas las instituciones
Plus
Necesidad de incluir medidas de apoyo para prevenir una recaída en el conflicto.
El IIFB, con el apoyo de Guatemala, destacó la necesidad de incluir a expertos indígenas en la reunión de expertos.
Le FIAB, soutenu par le Guatemala, a souligné le besoin d'inclure des experts autochtones dans la réunion d'experts.Necesidad de incluir en el Protocolo una disposición relativa a la protección.
Nécessité d'inclure dans le Protocole une disposition relative à la protection des migrants.El Consejo también había aceptado la necesidad de incluir la cuestión de las formas contemporáneas de la esclavitud en ese folleto.
Le Conseil avait par ailleurs reconnu la nécessité d'y aborder la question des formes contemporaines d'esclavage.Necesidad de incluir en la legislación pertinente las facultadesde las autoridades para celebrar acuerdos con sus homólogos.
Nécessité de prévoir dans la législation pertinente le pouvoir des autorités Se diría que la Comisión, en sus sugerencias,se hace cargo de la necesidad de incluir la dimensión del desarrollo sostenible.
C'est comme si la Commission, par ses suggestions,se montrait consciente de la nécessité d'intégrer la dimension de développement durable.La necesidad de incluir en las evaluaciones forestales información sobre los cambios cualitativos de los bosques;
La nécessité d'inclure, dans les évaluations des forêts, des informations relatives aux changements qualitatifs;Enjuiciamiento, fallo y sanciones Una delegación subrayó la necesidad de incluir disposiciones sobre salvaguardias de procedimiento.
Poursuites judiciaires, jugement et sanctionsUne délégation a souligné la nécessité de prévoir des dispositions sur les garanties procédurales.La necesidad de incluir indicadores cualitativos y/o cuantitativos(mejoramiento de los factores de emisión, por ejemplo);
Nécessité d'inclure des indicateurs qualitatifs et/ou quantitatifs(amélioration des coefficients d'émission par exemple);Considerando que el Parlamento Europeo subrayó la necesidad de incluir las acciones de rehabilitación en un programade desarrollo a medio o largo plazo;
Considérant quele Parlement européen a souligné la nécessité d'inscrire les actions de réhabilitation dans un schéma de développement à moyen ou à long terme;Subrayando la necesidad de incluir a la mujer en los procesos de planificación, adopción de decisiones y ejecución a todos los niveles;
Insistant sur la nécessité d'associer les femmes aux processus de planification, de prise des décisions et de mise en oeuvre à tous les niveaux;Los organismos de ayuda humanitaria son cadavez más conscientes de la necesidad de incluir programas de asistencia psicosocial en sus operaciones de emergencia.
Les institutions d'aide humanitaire ont Además manifiestan la necesidad de incluir los derechos de los trabajadores, en particular de los trabajadores migratorios, y abogan por iniciativas de cooperación técnica.
Ils ont aussi souligné le besoin d'inclure les droits des travailleurs, particulièrement les migrants, aussi bien que des initiatives de coopération technique.La Directora Ejecutiva Adjunta(Programas)agradeció las observaciones hechas por las delegaciones sobre la necesidad de incluir a los expertos nacionales en las actividades de evaluación.
La Directrice exécutive adjointe(Programme)a noté avec satisfaction les observations faites par les délégations quant à la nécessité d'associer des experts nationaux aux opérations d'évaluation.Tres Partes mencionan la necesidad de incluir componentes de capacitación en las actividades conjuntas.
Trois Parties font état de la nécessité d'intégrer des volets formation dans les activités exécutées conjointement.Entre los objetivos que podemos aprobar figura,por supuesto, la necesidad de incluir el medio ambiente en el razonamiento económico, es decir, completamente al principio.
Parmi les objectifs que nous pouvons retenir figure,bien sûr, la nécessité d'intégrer l'environnement dans le raisonnement économique, c'est à dire tout à fait en amont.México reiteró la necesidad de incluir actividades de aumento de la concientización en el período entre sesiones.
Le Mexique a réitéré la nécessité de prévoir des activités La Sra. GAO Yanping(China) duda de la necesidad de incluir ese párrafo en el artículo, aunque no se opone a ello en principio.
Mme GAO Yanping(Chine)dit qu'elle n'est pas convaincue de la nécessité d'ajouter ce paragraphe à l'article, même si elle ne s'y oppose pas en principe.Los oradores destacaron la necesidad de incluir a los pueblos indígenas, las mujeres y otros grupos en la adopción de decisiones relacionadas con el clima.
Les intervenants ont souligné la nécessité d'associer les autochtones, les femmes et autres groupes aux prises de décisions relatives au climat.Por último, creo que este Acuerdo demuestra la necesidad de incluir la cláusula democrática en todos los acuerdos pesqueros de la Unión con terceros países.
Finalement, je pense que cet accord démontre la nécessité d'intégrer une clause démocratique à tous les accords de pêche passés entre l'Union et des pays tiers.Las recientes resoluciones subrayan la necesidad de incluir a las mujeres en las conversaciones de paz y la reconstrucción después del conflicto.
Des résolutions récentes soulignent la nécessité d'associer les femmes aux pourparlers de paix et aux processus de reconstruction après les conflits.Los funcionarios de la universidad tienen conciencia de la necesidad de incluir la orientación de género en los planes de estudios y están trabajando con ese objetivo.
Les responsables universitaires ont conscience de la nécessité d'introduire une orientation sexospécifique dans les programmes et oeuvrent dans ce sens.El Secretario General señaló la necesidad de incluir en el proceso de justicia de transición medidas especiales de protección del niño.
Le Secrétaire général a souligné la nécessité de prévoir des mesures El documento destaca específicamente la necesidad de incluir el acceso de las personas con discapacidad en las medidas de erradicación de la pobreza lo mismo que en la educación.
Il met spécifiquement en lumière la nécessité d'intégrer l'accessibilité pour les personnes handicapées dans les mesures de lutte contre la pauvreté ainsi que l'enseignement.La observación generalha de subrayar imperativamente la necesidad de incluir sistemáticamente una cláusula relativa a la no discriminación en los tratados de comercio internacional.
L'Observation générale doit impérativement souligner la nécessité d'insérer de manière systématique une clause relative à la nondiscrimination dans les traités de commerce international.
