Exemples d'utilisation de Nombrar un representante en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Tal vez el Secretario General podría nombrar un representante especial con este fin.
Le Secrétaire général pourrait peut-être nommer un représentant spécialement désigné à cette fin.Nombrar un Representante Especial de las Naciones Unidas para las cuestiones relativas a la viudez.
El jefe de la delegación podrá nombrar un representante suplente que actúe en calidad de representante. .
Le chef de délégation peut désigner un représentant suppléant pour le remplacer.Nombrar un Representante Especial que resida en Nairobi o en otro lugar apropiado, no muy distante de los países de la subregión;
Nommer un représentant spécial qui résiderait à Nairobi ou dans En ese contexto, no podemos sino sentirnos satisfechos con el proyectodel Secretario General de nombrar un representante con base en Addis Abeba.
Et dans ce cadre, nous ne pouvons que nous réjouir du projet duSecrétaire général de l'ONU de désigner un représentant basé à Addis-Abeba.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
nombrado director
nombrados por el presidente
nombrado presidente
nombrado obispo
nombrado por el secretario
nombrado ministro
nombrado secretario
nombrados por el consejo
nombrado jefe
miembros nombrados
Plus
No es obligatorio nombrar un representante para presentar o responder a la notificación.
Únicamente señala que para que las asociaciones infantiles y juveniles puedanobligarse civilmente, deben nombrar un representante legal que tenga plena capacidad.
Elle prévoit uniquement que, en ce qui concerne l'association d'enfants et d'adolescents,il pourra être obligatoire de désigner un représentant légal ayant pleine capacité.La propuesta de nombrar un representante especial u otro tipo de enviado también merece atención especial.
La proposition tendant à nommer un représentant spécial ou tout autre envoyé méritait également d'être étudiée.La Ley de protección internacional estipula también que el centro de asistenciasocial competente debe nombrar un representante legal del menor no acompañado a quien se ha reconocido protección internacional.
La loi sur la protection internationale dispose également que le centre de travailsocial compétent doit désigner un représentant légal au profit des mineurs non accompagnés qui obtiennent la protection internationale.El tribunal deberá nombrar un representante especial del niño en todos los demás casos, cuando lo considere oportuno para la protección de los intereses del niño;
Le tribunal doit désigner un représentant spécial chargé de représenter l'enfant dans tous les autres cas où le tribunal le juge nécessaire pour protéger les intérêts de l'enfant;Los esfuerzos desplegados desde el mes de junio de 2002 en la República Centroafricana, en Angola y recientemente en Liberia,donde el Secretario General acaba de nombrar un Representante Especial, son significativos y deben multiplicarse.
Les efforts déployés, depuis le mois de juin 2002, en République centrafricaine, en Angola et, tout récemment,au Libéria où le Secrétaire général vient de nommer un Représentant spécial, sont significatifs et appellent à être multipliés.La Corte autorizaráal Secretario General a nombrar un representante de las Naciones Unidas para que preste asistencia a cualquier funcionario de la Organización que comparezca como testigo ante la Corte.
Le Secrétaire généralest autorisé par la Cour à désigner un représentant pour assister tout fonctionnaire de l'Organisation cité à comparaître en tant que témoin devant la Cour.Correspondería a la Secretaría evaluar las posibles repercusiones de las sanciones, supervisar sus efectos,preparar material explicativo o nombrar un representante especial cada vez que se puedan aplicar sanciones.
Il appartiendrait alors au Secrétariat d'évaluer l'impact potentiel des sanctions, Acoge con satisfacción la intencióndel Secretario General de nombrar un representante especial que se ocupe de todos los aspectos de la labor de las Naciones Unidas en cumplimiento del mandato de la Misión;
Accueille favorablement l'intention du Secrétaire général de désigner un représentant spécial qui sera responsable de tous les aspects des activités menées par les Nations Unies dans le cadre de l'exécution du mandat de la Mission;Nombrar un Representante Especial itinerante que no tenga sede fija durante algunos meses, hasta que él y su personal hayan establecido relaciones de trabajo con los dirigentes de la región y se hayan ganado la confianza de las partes directa o indirectamente interesadas;
Désigner un représentant spécial itinérant qui n'aurait pas de base fixe pendant plusieurs mois jusqu'à ce que lui-même et ses collaborateurs aient établi des rapports de travail avec les dirigeants régionaux et gagné la confiance des parties directement ou indirectement en cause;Por estas razones, el Secretario General noha considerado apropiado nombrar un Representante Especial con el mandato previsto en el párrafo 7 de la resolución 1994/81.
C'est pour ces raisons que le Secrétaire général n'apas jugé approprié de désigner un représentant spécial investi du mandat envisagé au paragraphe 7 El Consejo decidió también establecer una misión de conformidad con la Política Europea de Seguridad y Defensa(PESD) en los ámbitos de policía ydel Estado de Derecho(EULEX Kosovo) y nombrar un Representante Especial de la Unión Europea.
Le Conseil a également décidé En el caso de que Vd. no pueda asistir,podrá nombrar un representante legal o voluntario, siendo suficiente para ello un escrito firmado por el propietario autorizando la asistencia y representación en la Junta.
Dans le cas ou vous ne pourriez pas assister,vous pourrez nominer un representant légal ou volontaire, il suffit pour cela d'une procuration signée par le propriétaire autorisant l'assistance et représentation pendant l'Assemblée.En segundo término creo que es necesario, como lo hicimos cuando el conflictoentre Etiopía y Eritrea, nombrar un representante permanente con respecto a esta cuestión, para que pueda efectuar un seguimiento de la situación en Somalia.
Ensuite, je crois qu'il faut, comme nous l'avons fait, Monsieur le Président,au moment du conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée, nommer un représentant permanent pour cette question afin qu'il puisse suivre la situation en Somalie.Obligación de nombrar un representante en el Estado miembro donde se ofrecen los servicios, y cuyo cometido principal será la recogida de información y la representación del asegurador ante las personas que hayan sufrido un perjuicio y que pudieran reclamar una indemnización ante los tribunales y las autoridades del Estado miembro de prestación de servicios.
Obligation de désigner un représentant dans l'État membre où sont offerts des services dont la tâche principale consiste à réunir des informations et à représenter l'assureur auprès des personnes qui ont subi Mientras tanto, y tal como se recomienda en la resolución 1152(1998),me propongo nombrar un Representante Especial en la República Centroafricana, que prestará asistencia a las partes en la aplicación de los Acuerdos de Bangui.
Dans l'intervalle, à la recommandation formulée dans la résolution 1152(1998),j'entends nommer un représentant spécial pour la République centrafricaine, qui aiderait les parties à assurer la mise en oeuvre des Accords de Bangui.El Gobierno serbio exhorta a todos lospartidos del Parlamento a nombrar un representante por partido para que participe en las conversaciones, con el objeto de que el Parlamento serbio enfoque en forma unificada la solución de los problemas de Kosovo y Metohija.
Le Gouvernement serbeinvite chacun des groupes parlementaires à nommer un représentant qui participera aux négociations, de sorte que le Parlement serbe puisse aborder de façon unifiée le règlement des problèmes du Kosovo-Metohija.El 17 de noviembre de 2000 el Gobierno de Cuba envió una respuesta a la Representante Especial en la que explicaba quese había opuesto a la propuesta de nombrar un representante especial sobre los defensores de los derechos humanos porque los países que habían promovido la iniciativa"dieron la espalda a un delicado balance alcanzado… al respecto.
Dans sa réponse datée du 17 novembre 2000 le Gouvernement cubain,expliquait qu'il s'opposait à la proposition de nommer un représentant spécial pour la question des défenseurs des droits de l'homme parce que les pays qui appuyaient cette initiative avaient"porté atteinte à l'équilibre fragile établi sur le sujet.El Parlamento invitó alConsejo de la Unión Europea a nombrar un representante especial para Nepal encargado de hacer de mediador entre las partes en conflicto y pidió que la Unión Europea otorgue ayuda financiera habida cuenta de los progresos alcanzados en el camino hacia una solución pacífica negociada.
Le Parlement invite leConseil de l'Union européenne à nommer un représentant spécial pour le Népal chargé de servir de médiateur entre les parties en conflit, et demande à l'Union euro péenne de libérer Según el comisario Schmidhuber en la sesión plenaria anterior,parece imposible el acuerdo con Israel para nombrar un representante de la CEE en los territorios ocupados, como había pedido en varias ocasiones el Parlamento Europeo en 1990 y el Consejo de Dublin ese mismo año.
Selon les déclarations faites par M. Schmidhuber, membre de la Commission, lors de la précédente période de session, il semble impossible deparvenir à Correspondería entonces al SecretarioGeneral de las Naciones Unidas nombrar un representante especial que se encargaría de la ejecución del plan sobre el terreno y, más concretamente, de coordinar a las distintas organizaciones a las que se pedirá que intervengan(Cruz Roja, Comisión de Derechos Humanos y organizaciones no gubernamentales);
Il appartiendra alors auSecrétaire Général des Nations Unies de nommer un représentant spécial. Il serait chargé Según el comisario Schmidhuber en el anterior período parcial de sesiones parece imposiblellegar a un acuerdo con Israel para nombrar un representante de la CEE en los Territorios Ocupados, como había pedido en varias ocasiones el Parlamento Europeo en 1990 y el Consejo de Dublin ese mismo año.
Selon les déclarations faites par M. Schmidhuber, membre de la Commission, lors de la précédente période de session, il semble impossible deparvenir à Para fortalecer aún más el componente civil de la MONUC,me propongo nombrar un Representante Especial Adjunto encargado concretamente de la gestión y coordinación dentro de la Misión, así como entre la MONUC y otros organismos de las Naciones Unidas y los donantes que realicen actividades en la República Democrática del Congo.
Afin Se pregunta, en especial, siel Gobierno ha considerado la posibilidad de nombrar un representante del Ministerio de Hacienda en el Comité Nacional para establecer un vínculo entre la adopción de decisiones y la provisión de fondos.
Elle se demande en particulier sile gouvernement a envisagé de nommer un représentant du Ministère des finances au Comité national afin d'établir 
