Exemples d'utilisation de General nombró en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Asamblea General nombró coordinador de la reunión al Secretario Ejecutivo.
L'Assemblée générale a désigné le Secrétaire exécutif comme coordonnateur pour l'organisation de la réunion.Después de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, celebrada en Beijing del 4 al 15 de septiembre de 1995, y en cumplimiento de una recomendación formulada en la Conferencia,el Secretario General nombró a unos de sus asesores especiales Asesora Especial en Cuestiones de Género.
À l'issue de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes(Beijing, 4-15 septembre 1995) et comme suite à une recommandation formulée par la Conférence,le Secrétaire général a désigné une conseillère spéciale pour la parité entre les sexes.El Secretario General nombró a un Grupo asesor, con el cometido de preparar el programa de la primera reunión del Foro.
Le Secrétaire général avait nommé un Groupe consultatif chargé de dresser l'ordre du jour et le programme de cette première réunion.En su quincuagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General nombró a dos miembros del Comité de Pensiones del Personal decisiones 57/411 A y B.
À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a élu deux membres du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies décisions 57/411 El Secretario General nombró un Comité Asesor en 2006 para guiar y apoyar la labor del Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio.
Le Secrétaire général a créé, en 2006, un comité consultatif chargé d'orienter et d'appuyer l'action menée par le Conseiller spécial pour la prévention du génocide.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
nombrado director
nombrados por el presidente
nombrado presidente
nombrado obispo
nombrado por el secretario
nombrado ministro
nombrado secretario
nombrados por el consejo
nombrado jefe
miembros nombrados
Plus
Luego de que el Consejo Económico y Social hiciera suya la solicitud de la Comisión(decisión 1995/281), el 31 de julio de 1995,el Secretario General nombró al Sr. Adama Dieng en calidad de experto independiente para examinar la situación de los derechos humanos en Haití.
Le Conseil économique et social El 28 de enero de 2011, la Asamblea General nombró a la Magistrada Mary Faherty(Irlanda) para que sustituyera a la Magistrada Boyko tras un proceso de elección.
Le 28 janvier 2011, l'Assemblée générale a élu la juge Mary Faherty(Irlande) pour la remplacer.El Secretario General nombró a la Sra. Karen Koning AbuZayd nueva Comisionada General por un mandato de tres años que comenzó el 28 de junio de 2005.
Il est remplacé par Karen Koning AbuZayd,que le Secrétaire général a nommée Commissaire El 30 de abril de 2003, conforme a lo dispuesto en los párrafo 3 a 5 de la resolución 1474(2003),el Secretario General nombró los cuatro miembros, incluido el Presidente, del Grupo de Expertos restablecido, que tendría base en Nairobi por un período de seis meses véase S/2003/515.
Conformément aux paragraphes 3 à 5 de la résolution 1474(2003),le Secrétaire général a désigné, le 30 avril 2003, quatre membres, dont le Président du Groupe d'experts reconstitué qui devait s'installer à Nairobi pour une période de six mois voir S/2003/515.En abril de 2004, el Secretario General nombró a un Comité de Investigación Independiente de alto nivel para investigar la administración y gestión del programa.
En avril 2004, le Secrétaire général a constitué une Commission d'enquête indépendante chargée d'enquêter sur l'administration et la gestion du programme.El 14 de febrero de 1994, el Secretario General nombró al Embajador Mahmoud Mestiri para encabezar la Misión Especial al Afganistán.
Le 14 février 1994, le Secrétaire général a chargé l'Ambassadeur Mahmoud Mestiri de diriger la mission spéciale en Afghanistan.En agosto de 2000, el Secretario General nombró a la Sra. Hina Jilani Representante Especial del Secretario General sobre la situación de defensores de derechos humanos.
En août 2000, le Secrétaire général nommait Mme Hina Jilani représentante spéciale sur la situation des défenseurs des droits de l'homme.En su sexagésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General nombró a los magistrados del Mecanismo con un mandato de cuatro años que comenzaría el 1 de julio de 2012 decisión 66/416.
À sa soixante-sixième session, l'Assemblée générale a élu les juges du Mécanisme pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er juillet 2012 décision 66/416.En abril de 2004, el Secretario General nombró un Comité de Investigación Independiente de alto nivel para que investigara la administración y gestión del programa"petróleo por alimentos.
En avril 2004, le Secrétaire général a constitué une Commission indépendante chargée d'enquêter sur la gestion du programme Pétrole contre nourriture.De conformidad con el apartado a del párrafo 4 de la resolución 1363(2001),el Secretario General nombró, el 18 de septiembre de 2001, a cinco miembros para el Grupo de Vigilancia(S/2001/887), tres de los cuales no pudieron asumir sus funciones y fueron sustituidos(S/2001/952), S/2001/1056.
Conformément à l'alinéa El 15 de mayo, el Secretario General nombró a Michael C. Williams, del Reino Unido, como su Coordinador Especial para el proceso de paz en el Oriente Medio y Representante Personal ante la Organización de Liberación de Palestina y ante la Autoridad Palestina.
Le 15 mai, le Secrétaire général a nommé Michael C. Williams du Royaume-Uni comme son Coordinateur spécial du processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne.El Presidente de la Asamblea General nombró a los Embajadores de Islandia e Indonesia cofacilitadores del proceso intergubernamental.
Le Président de l'Assemblée générale a chargé les ambassadeurs d'Islande et d'Indonésie d'assumer conjointement le rôle de modérateur du processus.El 4 de agosto de 2004, el Secretario General nombró al Sr. Ivan Tosevski(Presidente), al Sr. Theo van Boven, al Sr. Ribot Hatano, a la Sra. Sonia Picado y al Sr. Amos Wako por un período transitorio de un año.
Le 4 août 2004, le Secrétaire général a nommé M. Ivan Tosevski(Président); M. Theo van Boven, M. Ribot Hatano, Mme Sonia Picado et M. Amos Wako El 1º de noviembre de 2005 el Secretario General nombró nuevo representante al Sr. Yash Ghai, quien realizó su primera misión a Camboya como Representante Especial del 28 de noviembre al 5 de diciembre.
Le Secrétaire général a désigné M. Yash Ghai pour être son nouveau Représentant le 1er novembre 2005. M. Ghai En cumplimiento de esa resolución, el Secretario General nombró el Embajador Mahmoud Mestiri(Túnez) para presidir la misión especial de las Naciones Unidas al Afganistán, que comenzó su cometido el 27 de marzo de 1994.
En application de cette résolution, le Secrétaire général a chargé l'Ambassadeur Mahmoud Mestiri(Tunisie) de diriger la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan, qui En enero de 2013, el Secretario General nombró a su Enviado para la Juventud, a quien el Departamento presta apoyo mediante la elaboración y aplicación de estrategias de comunicación y medios de difusión, incluida la utilización de las redes sociales.
En janvier 2013, le Secrétaire général a désigné un Envoyé spécial pour la jeunesse, auquel le Département fournit un appui en élaborant et exécutant des stratégies de communication et en utilisant les médias sociaux.El 30 de septiembre, el Secretario General nombró a un experto en políticas sobre el control de armamento de destrucción en masa y la no proliferación, tras la dimisión del experto anterior, ocurrida el 16 de agosto véase S/2014/710.
Le 30 septembre, le Secrétaire général a nommé un nouvel expert de la maîtrise des armes de destruction massive et des politiques de non-prolifération, à la suite de la démission de l'ancien expert, intervenue le 16 août 2014 voir S/2014/710.El 1º de octubre de 1996, el Secretario General nombró a la magistrada Louise Arbour nueva Fiscal Jefe del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, en sustitución del magistrado Richard Goldstone.
Le 1er octobre 1996, le Secrétaire général a nommé le juge Louise Arbour nouveau Procureur pour le Tribunal criminel international pour le Rwanda et pour le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie en remplacement du juge Richard Goldstone.En mayo de 1994, el Secretario General nombró a un Coordinador Especial en los Territorios Ocupados para que se encargara de facilitar la coordinación entre los programas y organismos a fin de asegurar un enfoque integrado y unificado al desarrollo.
En mai 1994, le Secrétaire général a nommé un Coordonnateur spécial dans les territoires occupés, qui est chargé de faciliter la coordination entre les programmes et institutions en vue d'assurer une approche intégrée et unifiée du développement.Asimismo, en virtud de la resolución 2004/72, el Secretario General nombró a la Sra. Orentlicher Experta independiente para que actualizara el Conjunto de principios para la protección y la promoción de los derechos humanos mediante la lucha contra la impunidad.
En outre, conformément à la résolution 2004/72, le Secrétaire général a désigné Mme Orentlicher experte indépendante chargée de mettre à jour l'Ensemble de principes pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité.Durante este período, la Asamblea General nombró a tres nuevos miembros: Patricia X. Arriagada Villouta(Chile), Natalia A. Bocharova(Federación de Rusia) y Maria Gracia M. Pulido Tan(Filipinas), para sustituir a tres miembros salientes cuyos mandatos expiraron.
L'Assemblée générale a nommé trois nouveaux membres au cours de la période considérée- Patricia X. Arriagada Villouta(Chili), Natalia A. Bocharova(Fédération de Russie) et Maria Gracia M. Pulido Tan(Philippines)-, en remplacement de trois membres dont le mandat En su sexagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General nombró miembros de la Comisión de Verificación de Poderes a los Estados siguientes: Angola, China, Estados Unidos de América, Federación de Rusia, Perú, Seychelles, Suecia, Tailandia y Trinidad y Tabago decisión 67/401.
À sa soixante-septième session, l'Assemblée générale a nommé membres de la Commission de vérification des pouvoirs les États suivants: Angola, Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Pérou, Seychelles, Suède, Thaïlande et Trinité-et-Tobago décision 67/401.En su sexagésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General nombró miembros de la Comisión de Verificación de Poderes a los Estados siguientes: Bélgica, China, Colombia, Estados Unidos de América, Federación de Rusia, Gabón, Guyana, República Unida de Tanzanía y Singapur decisión 68/401.
À sa soixante-huitième session, l'Assemblée générale a nommé membres de la Commission de vérification des pouvoirs les États suivants: Belgique, Chine, Colombie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Gabon, Guyana, République-Unie de Tanzanie et Singapour décision 68/401.
