Que Veut Dire GÉNÉRAL DE L'ONU A NOMMÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• general de las naciones unidas nombró
• general de las naciones unidas ha nombrado
• general de las naciones unidas designó
• general de las naciones unidas ha designado

Exemples d'utilisation de Général de l'onu a nommé en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Secrétaire général de l'ONU a nommé M. Terry Larsen au poste de coordonnateur des Nations Unies dans le territoire occupé de Palestine, et nous l'en remercions.
El Secretario General de las Naciones Unidas ha designado al Sr. Terry Larsen Coordinador en los territorios palestinos ocupados, lo cual agradecemos.

Au cours de l'établissement du présent rapport, le Secrétaire général de l'ONU a nommé un nouveau Directeur exécutif qui a pris ses fonctions en septembre 2010.
Durante la preparación del presente informe, el Secretario General de las Naciones Unidas designó a un nuevo Director Ejecutivo que asumió su cargo en septiembre de 2010.

Une fois désignée la personne qui devait assurer la présidence de la Commission des droits de l'homme à sa session suivante, le Secrétaire général de l'ONU a nommé cinq éminents experts.
Sobre la base de las propuestas formuladas por el Presidente de la Comisión de Derechos Humanos, en su período de sesiones siguiente, el Secretario General de las Naciones Unidas nombró a cinco eminentes expertos para el seguimiento de las disposiciones de la Declaración y Programa de Acción.

En octobre 2012, le Secrétaire général de l'ONU a nommé le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales Secrétaire général de la Conférence.
En octubre de 2012, el Secretario General de las Naciones Unidas nombró Secretario General de la Conferencia al Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales.

Par une lettre datée du 21 février 1995, adressée au Président du Groupe d'experts gouvernementaux, le Secrétaire général de l'ONU a nommé M. Kheradi Secrétaire général provisoire de la Conférence d'examen.
En carta de fecha 21 de febrero de 1995, dirigida al Presidente del Grupo de Expertos Gubernamentales, el Secretario General de las Naciones Unidas, nombró al Sr. Kheradi Secretario General provisional de la Conferencia de Examen.

En 2004, le Secrétaire général de l'ONU a nommé un expert indépendant chargé de conduire une étude approfondie sur la question de la violence à l'encontre des enfants.
En 2004 el Secretario General de las Naciones Unidas designó a un experto independiente encargado de dirigir un estudio a fondo de la cuestión de la violencia contra los niños.

Le 19 mars, le Parlement sierraléonais a approuvé la loi(ratification) de l'Accord de 2002 sur le Tribunal spécial et, le 19 avril, le Secrétaire général de l'ONU a nommé le Procureur et le Greffier du Tribunal.
El 19 de marzo, el Parlamento de Sierra Leona aprobó la Ley de ratificación del acuerdo sobre el Tribunal Especial, de 2002, y el 19 de abril el Secretario General de las Naciones Unidas nombró al Fiscal y al Secretario del Tribunal.

En novembre 2005, le Secrétaire général de l'ONU a nommé Martti Ahtisaari son Envoyé spécial, qu'il a chargé d'entreprendre le processus de détermination du statut futur prévu dans la résolution 1244(1999) du Conseil de sécurité.
El Secretario General de las Naciones Unidas designó en noviembre de 2005 a Martti Ahtisaari su Enviado Especial para que se ocupara del proceso del estatuto futuro previsto en la resolución 1244 1999.

Le Président, se référant à l'article 14 du Règlement intérieur, dit que, conformément à la pratique établie, le Secrétaire général de l'ONU a nommé Secrétaire général de la Réunion M. Bantan Nugroho du Service de Genève du Bureau des affaires de désarmement.
El Presidente, refiriéndose al artículo 14 del reglamento, dice que, de acuerdo con la práctica establecida, el Secretario General de las Naciones Unidas ha designado al Sr. Bantan Nugroho, de la Subdivisión de Ginebra de la Oficina de Asuntos de Desarme, Secretario General de la Reunión.

En novembre 1993, le Secrétaire général de l'ONU a nommé un Représentant spécial pour les droits de l'homme au Cambodge pour maintenir le contact avec le peuple cambodgien et aider le Gouvernement en matière de protection et de promotion des droits de l'homme.
En noviembre de 1993, el Secretario General de las Naciones Unidas designó a su Representante Especial para los Derechos Humanos en Camboya para que se mantuviese en contacto con el pueblo camboyano y asistiese al Real Gobierno de Camboya en la tarea de promover y proteger los derechos humanos.

Le Président, se référant à l'article 14 du Règlement intérieur, dit que le Secrétaire général de l'ONU a nommé Secrétaire général de la Réunion M. Bantan Nugroho, Chef de l'Unité d'appui à l'application de la Convention.
El Presidente, refiriéndose al artículo 14 del Reglamento, dice que el Secretario General de las Naciones Unidas ha nombrado Secretario General de la Reunión al Sr. Bantan Nugroho, Jefe de la Dependencia de Apoyo a la Aplicación de la Convención.

Dans ce contexte, le Secrétaire général de l'ONU a nommé, en juillet 2008, le Directeur du Bureau du financement du développement(Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat), qui exercera également les fonctions de secrétaire exécutif de la Conférence.
En ese contexto, el Secretario General de las Naciones Unidas, en julio de 2008, designó al Director de la Oficina de Financiación para el Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas para que actuara simultáneamente como Secretario Ejecutivo de la Conferencia.

Conformément à la résolution 58/138 de l'Assemblée générale et à l'article 13 du règlement intérieur des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, le Secrétaire général de l'ONU a nommé, le 20 février 2004, le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime Secrétaire général du onzième Congrès et le Directeur de la Division des traités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime Secrétaire exécutif.
Con arreglo a la resolución 58/138 de la Asamblea General y a el artículo 13 de el reglamento de los congresos de las Naciones Unidas sobre prevención de el delito y justicia penal, el 20 de febrero de 2004 el Secretario General de las Naciones Unidas nombró Secretario General de el 11º Congreso a el Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, y Secretario Ejecutivo a el Director de la División para Asuntos de Tratados de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

Dans ce contexte, le Secrétaire général de l'ONU a nommé, en juillet 2008, le Directeur du Bureau du financement du développement au Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, qui assumera également les fonctions de secrétaire exécutif de la Conférence d'examen de Doha.
En ese contexto, el Secretario General de las Naciones Unidas, en julio de 2008, designó al Director de la Oficina de Financiación para el Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría para que actuase simultáneamente como Secretario Ejecutivo de la Conferencia de examen de Doha.

Le 17 août 2012, agissant en consultation avec le Secrétaire général de la Ligue des États arabes, le Secrétaire général de l'ONU a nommé Lakhdar Brahimi aux fonctions de représentant spécial conjoint de l'Organisation des Nations Unies et de la Ligue des États arabes pour la Syrie.
El 17 de agosto de 2012, el Secretario General de las Naciones Unidas, junto con el Secretario General de la Liga de los Estados Árabes, nombró al Sr. Lakhdar Brahimi Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria.

Après le décès de M. Claude Pillou, le secrétaire général de l'ONU a nommé, le 28 avril 1985, M. Paul Wurth, Suisse, en tant que troisième membre de la commission d'enquête sur les personnes portés disparues à Chypre.
Tras la muerte del Sr. Claude Piloou, el Secretario General de la ONU nombró, el 28 de abril de 1985, al Sr. Paul Wurth, suizo, como tercer miembro de la Comisión de investigación sobre personas considera das desaparecidas en Chipre.

Le PRÉSIDENT, se référant à l'article 14 du Règlement intérieur, dit que le Secrétaire général de l'ONU a nommé Secrétaire général de la Réunion M. Peter Kolarov, spécialiste des questions politiques au Service de Genève du Département des affaires de désarmement.
El PRESIDENTE, citando el artículo 14 del reglamento, dice que el Secretario General de las Naciones Unidas ha nombrado Secretario General de la Reunión al Sr. Peter Kolarov, especialista en cuestiones políticas de la Subdivisión de Ginebra del Departamento de Asuntos de Desarme.

En prévision de la Conférence internationale, le Secrétaire général de l'ONU a nommé le Secrétaire général adjoint aux affaires économique et social au poste de Secrétaire général de la Conférence.
Como parte de los preparativos para la Conferencia Internacional, el Secretario General de las Naciones Unidas nombró secretario general de la Conferencia al Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales.

Le Président, se référant à l'article 14 du règlement intérieur, dit que le Secrétaire général de l'ONU a nommé Secrétaire général de la Réunion M. Peter Kolarov, Chef de la Section des conventions humanitaires au Service de Genève du Bureau des affaires de désarmement.
El PRESIDENTE dice, recordando el artículo 14 del reglamento, que el Secretario General de las Naciones Unidas ha nombrado Secretario General de la Reunión al Sr. Peter Kolarov, Jefe de la Sección de Convenios Humanitarios del Servicio de Ginebra del Departamento de Asuntos de Desarme.

Le Président, se référant à l'article 14 du règlement intérieur, dit que le Secrétaire général de l'ONU a nommé Secrétaire général de la Réunion M. Peter Kolarov, Chef de la Section des conventions humanitaires au Service de Genève du Bureau des affaires de désarmement.
El Presidente, citando el artículo 14 del reglamento, señala que con arreglo a la práctica establecida, el Secretario General de las Naciones Unidas ha nombrado al Sr. Peter Kolarov de la Subdivisión de Ginebra del Departamento de Asuntos de Desarme para que ejerza de Secretario General de la Reunión.

S'agissant plus particulièrement du suivi des crises africaines majeures, ma délégation a noté avec satisfaction que le Secrétaire général de l'ONU a nommé, en étroite collaboration avec le Secrétaire général de l'OUA, des envoyés ou des représentants personnels en Sierra Leone, en République démocratique du Congo, en Éthiopie /Érythrée, en Guinée-Bissau, en Angola et en République centrafricaine.
En lo que atañe a el seguimiento de grandes crisis africanas, mi delegación ve con satisfacción que el Secretario General de las Naciones Unidas, en estrecha colaboración con el Secretario General de la OUA, haya nombrado enviados o representantes personales a Sierra Leona, la República Democrática de el Congo, Etiopía y Eritrea, Guinea-Bissau, Angola y la República Centroafricana.

Au regard de l'action déployée par l'OIF dans le cadre des deux phases du Sommet mondial sur la société de l'information, le Secrétaire général de l'ONU a nommé le Directeur de l'Institut francophone des nouvelles technologies de l'information et de la formation au Conseil stratégique de l'Alliance globale des technologies de l'information et de la communication pour le développement.
En lo que respecta a las medidas adoptadas por la OIF en el marco de las dos fases de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, el Secretario General de las Naciones Unidas nombró a el Director de el Institut francophone des nouvelles technologies de l'information et de la formation en el Consejo Estratégico de la Alianza Mundial para Desarrollo y Tecnología de la Información y la Comunicación.

Il a rappelé que le Secrétaire général de l'ONU avait nommé en août 2010 un groupe de personnalités éminentes chargé d'étudier les obstacles auxquels se heurtait le progrès économique des pays les moins avancés.
Indicó que en agosto de 2010 el Secretario General de las Naciones Unidas había nombrado a un Grupo de Personas Eminentes encargado de estudiar los obstáculos para el progreso económico con que se topaban los países menos adelantados.

Agissant en application de la résolution 66/253 de l'Assemblée générale, les secrétaires généraux des deux organisations ont nommé l'ancien Secrétaire général de l'ONU, Kofi Annan, comme Représentant spécial conjoint de l'Organisation des Nations Unies et de la Ligue des États arabes pour la Syrie.
Atendiendo a lo dispuesto en la resolución 66/253 de la Asamblea General, los Secretarios Generales de ambas organizaciones nombraron a Kofi Annan, antiguo Secretario General de las Naciones Unidas, Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria.

Le Président-directeur général de la Fondation Novartis a été nommé Conseiller spécial du Secrétaire général de l'ONU pour le Pacte mondial pour la période biennale 20052007.
El presidente y director general de la Fundación Novartis para el Desarrollo Sostenible fue designado asesor especial del Secretario General para el Pacto Mundial de las Naciones Unidas, de 2005 a 2007.

C'est à ce sommet que le trafic des enfants visant à constituer de la maind'œuvre a été considéré comme une forme d'exploitation économique et qu'un rapporteur spécial sur la question a été nommé par le Secrétaire général de l'ONU;
En ella se consideró que traficar con niños a efectos de su empleo como mano de obra era una forma de explotación económica, y el Secretario General de las Naciones Unidas ha nombrado a un relator especial sobre el esta cuestión.

Le Tribunal compte au total 25 juges et durant l'année 2001-2002, neuf juges ad litem ont été nommés par le Secrétaire général de l'ONU et ont siégé à côté des juges permanents.
El Tribunal tiene en total 25 jueces y durante el año 2001-2002, el Secretario General de las Naciones Unidas nombró a nueve jueces ad lítem que ejercieron sus funciones junto con los jueces permanentes.

Un autre élément important du suivi des conflits en Afrique par l'ONU est le fait que le Secrétaire général de l'ONU, en étroite collaboration avec le Secrétaire général de l'OUA, a nommé des représentants personnels ou des envoyés spéciaux, notamment en République démocratique du Congo et en Éthiopie-Érythrée.
Otro elemento importante de la supervisión por parte de las Naciones Unidas de conflictos africanos es el hecho de que el Secretario General de las Naciones Unidas, en estrecha cooperación con el Secretario General de la OUA, haya nombrado representantes personales o enviados especiales, entre otros, a la República Democrática del Congo y Etiopía/Eritrea.

À la suite de la décision de Kofi Annan de ne pas poursuivre ses fonctions d'Envoyé spécial conjoint, le Secrétaire général de l'ONU, agissant en consultation avec le Secrétaire général de la Ligue des États arabes, a nommé Lakhdar Brahimi aux fonctions de Représentant spécial conjoint de l'ONU et de la Ligue des États arabes.
A raíz de la decisión del Enviado Especial Conjunto Kofi Annan de no continuar sus funciones como Enviado Especial Conjunto, el Secretario General de las Naciones Unidas, junto con el Secretario General de la Liga de los Estados Árabes, designó Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria al Sr. Lakhdar Brahimi.

En avril 2007, le Secrétaire général de l'ONU, Ban Kimoon, a nommé Jorge Sampaio, ancien Président du Portugal, Haut Représentant des Nations Unies pour l'Alliance des civilisations.
En abril de 2007, el Secretario General de las Naciones Unidas, Ban Kimoon, nombró Alto Representante para la Alianza de Civilizaciones a Jorge Sampaio, antiguo Presidente de Portugal.