Exemples d'utilisation de Notificación contendrá en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La notificación contendrá los datos siguientes.
Si se adopta una decisión sobre la realización de la inspección, dicha notificación contendrá un plan de inspección aprobado.
S'il est décidé de procéder à l'inspection, cette notification comprend le plan d'inspection approuvé.La notificación contendrá la conclusión del Fiscal e indicará las razones de ella.
Cette notification contient la conclusion du Procureur et indique les motifs sur lesquels elle repose.Con sujeción a las limitaciones establecidas en el párrafo 1del artículo 18, la notificación contendrá información sobre los actos que puedan constituir los crímenes a que se refiere el artículo 5 y que sea pertinente a los efectos del párrafo 2 del artículo 18.
Sous réserve des restrictions prévues au paragraphe1 de l'article 18, la notification contient les renseignements relatifs aux actes susceptibles de constituer des crimes visés à l'article 5 qui sont pertinents aux fins de l'application du paragraphe 2 de l'article 18.La notificación contendrá todos los informes útiles referentes al proyecto de despido y a las consultas.- El empresario deberá transmitir una copia de la notificación a los representantes de los trabajadores, los cuales podrán dirigir sus observaciones a la autoridad pública competente.- Los despidos colectivos surtirán efecto no antes de treinta días después de la notificación, plazo que la autoridad pública competente aprovechará para buscar una solución.
La notification contient tous renseignements utiles concernant le projet de licenciement et les consultations.- L'employeur transmet copie de la Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
contiene disposiciones
contiene información
contenidas en el informe
el informe contienecontiene una serie
contenida en el documento
contiene dos
contiene una lista
contenida en el párrafo
contienen mercurio
Plus
Sin perjuicio de las limitaciones establecidas en el párrafo 1del artículo 18, la notificación contendrá información sobre los actos que puedan constituir crímenes de la índole de aquellos a los que se refiere el artículo 5 y que sean de importancia para los efectos del párrafo 2 del artículo 18.
Sous réserve des restrictions prévues au paragraphe1 de l'article 18, la notification contient les renseignements sur les actes susceptibles de constituer des crimes visés à l'article 5 qui sont pertinents aux fins de l'application du paragraphe 2 de l'article 18;Tal notificación contendrá las declaraciones y la importación requeridas en el Anexo V A, escritas en el idioma del Estado de importación.
Ces notifications doivent contenir les déclarations et renseignements spécifiés à l'annexe V A, rédigés dans une langue acceptable pour l'État d'importation.La notificación contendrá todos los informes útiles referentes al proyecto de despido y a las consultas, a excepción del método de cálculo de las indemnizaciones.
La notification contient tous renseignements utiles concernant le projet de licenciement et les consultations, excepté la méthode de calcul des indemnités.Dicha notificación contendrá, sujeta a las limitaciones previstas en el párrafo 1 del artículo 18, suficiente información para permitir a los Estados que hagan la solicitud prevista en el párrafo 2 del artículo 18, incluyendo las razones en las que se basa la decisión del Fiscal.
Cette notification contient, sous réserve des restrictions prévues au paragraphe 1 de l'article 18, des informations suffisantes pour permettre aux États de faire la demande prévue au paragraphe 2 de l'article 18, y compris les raisons sur la base desquelles le Procureur fonde sa décision.Esa Notificación contiene, entre otras cosas, referencias a los acuerdos y arreglos de control de exportaciones a que Turquía está adherida.
Cette note contient notamment des références aux accords et arrangements de contrôle des exportations auxquels la Turquie est partie.El cumplimiento por Las Partes de las obligaciones en materia de notificación de actividades omaniobras militares, así como, otras notificaciones, contenidas en este Tratado; y.
Le respect par les Parties des obligations en matière El anexo VIII de la notificación contiene el estudio de 60 páginas de SH&E, de junio de 1998:"Mercado chárter europeo. Análisis en relación con la adquisición por KLM de la participación del 50% de Nedlloyd en Martinair.
L'annexe VIII de la notification contient l'étude réalisée par SH& E en juin 1998 et intitulée"Le marché européen des vols affrétés- Analyse liée à l'acquisition par KLM de la participation de 50% détenue par Nedlloyd dans Martinair". L'étude comporte 60 pages de texte.Según Deutsche Post, esta empresa adquirió una participaciónminoritaria de trans-o-flex en 1997 pero la notificación contenía datos que indicaban una adquisición de control pleno durante ese tiempo.
Selon Deutsche Post, elle avait acquis une par ticipationminoritaire dans trans-o-flex en 1997, mais la notification contenait des éléments permettant de penser qu'il y avait eu acquisition du contrôle exclusif à cette époque.La Comisión recuerda a losEstados miembros su obligación de notificación, contenida en el apartado 3 del artículo 93 del Tratado CEE, y las consecuencias derivadas del incumplimiento de dicha obligación.3.
La Commission rappelle auxÉtats membres l'obligation de notification prévue à l'article 93, paragraphe 3, du traité CEE et les conséquences d'un manquement à cette obligation.Deberán presentarse revisiones, por ejemplo, cuando se amplíe el alcance de la aplicación de una reglamentación notificada, tanto en lo referente a los Miembros afectados comoa los productos abarcados, o cuando una notificación contenga numerosos errores que requieran la publicación de una revisión.
Elles devraient être communiquées lorsque, par exemple, le champ d'application d'un règlement notifié est élargi, qu'il s'agisse des Membres concernés oudes produits visés, ou si une notification comporte un nombre d'erreurs important qui nécessite une révision.Las notificaciones contendrán, en la medida de lo posible, información completa, a nivel de línea arancelaria, sobre el tipo de medidas aplicadas, los criterios utilizados para su aplicación, los productos abarcados y las corrientes comerciales afectadas.
Les notifications comprendront, dans la mesure du possible, des renseignements complets, au niveau de la ligne tarifaire, sur le type de mesures appliquées, les critères utilisés pour leur administration, les produits visés et les courants d'échanges affectés.Estas notificaciones contienen actualmente(diciembre de 2009) fotografías de unas 89 personas en la sección de Al-Qaida y de dos personas en la sección de los talibanes véanse también los párrs. 33 y 34 supra.
Ces notices contiennent actuellement(décembre 2009) des photographies d'environ 89 personnes inscrites sur la Liste associées à Al-Qaida et 2 associées aux Taliban voir également par. 33 et 34 ci-dessus.La notificación contiene una reclamación inequívoca del pago y se identifica razonablemente en ella los efectos a cobrar cedidos, existentes o futuros en el momento de efectuarse la notificación, así como la persona a la que o por cuenta de la cual se le pide al deudor que efectúe el pago; y.
Si la notification contient une demande de paiement sans équivoque et identifie raisonnablement les créances cédées, qu'il s'agisse de créances existantes ou futures au moment de la De conformidad con el párrafo 3 del artículo 5, la secretaría verificará si la notificación contiene la informaciónestipulada en el anexo I. Si la notificación contiene la información requerida, la secretaría enviará de inmediato a todas las Partes un resumen de la información recibida.
En application du paragraphe 3 de l'article 5, le secrétariat doit vérifier que la En el debate subsiguiente la Presidenta señaló quelos resúmenes de los elementos esenciales de las notificaciones contenidos en los informes de los grupos de tareas, a veces no eran lo suficientemente detallados, y destacó la importancia de documentar claramente el motivo por el cual se consideraba que los criterios se habían o no cumplido.
Au cours du débat qui a suivi, laPrésidente a fait remarquer que les résumés des principaux éléments des notifications figurant dans les rapports des groupes de travail n'étaient parfois pas assez détaillés et elle a souligné combien il était important d'expliquer clairement pourquoi les critères étaient considérés comme ayant été appliqués ou non.El uso que haga de esta página Web queda sujeto a la irrevocable aceptación sin excepción de los términos,condiciones, y notificaciones contenidas en la presente, así como en la aceptación de utilizar esta página Web de acuerdo con y sujeto a dichos términos, condiciones y notificaciones. .
Cet accord est entre vous, l'Utilisateur de ce Site, et TravelStay. L'utilisation de ce site est soumise à votre acceptation irrévocable sans modification des modalités,conditions et notifications contenues dans ce document et à votre accord d'utiliser ce site conformément et sous réserve de ces modalités, conditions et De conformidad con el párrafo 5 de la resolución 1807(2008) del Consejo de Seguridad, notificar con antelación al Comité cualquier envío de armas y material conexo a la República Democrática del Congo, o cualquier prestación de asistencia en materia de adiestramiento,asegurándose de que esas notificaciones contienen la información pertinente sobre el usuario final, la fecha de que esas notificaciones contienen la información pertinente sobre el usuario final, la fecha de entrega propuesta y el itinerario de los envíos;
En application du paragraphe 5 de la résolution 1807(2008) du Conseil de sécurité, informer préalablement le Comité de tout envoi d'armes ou de matériel connexe à destination de la République démocratique du Congo, ou de toute prestation d'aide à la formation,en veillant à ce que ces notifications comprennent les informations nécessaires sur les utilisateurs finaux, la date de livraison prévue et l'itinéraire de la cargaison;La Secretaría verificará, tan pronto como sea posible, pero a más tardar en un plazo de seis meses a partir de la recepción de una notificación en virtud de los párrafos primero ysegundo, si la notificación contiene la información estipulada en el anexo I. Si la notificación contiene la información requerida, la Secretaría enviará de inmediato a todas las Partes un resumen de la información recibida, y si no fuese así, lo comunicará a la Parte que haya enviado la notificación. .
Le secrétariat doit, dès que possible et six mois au plus tard après réception d'une En relación con la obligación de notificación contenida en el párrafo 13, Guatemala comunicó que había notificado al Secretario General el nombre de su autoridad central encargada de recibir solicitudes de asistencia judicial recíproca.
En ce qui concerne l'obligation de notification fixée au paragraphe 13 de l'article 46 de la Convention, le Guatemala indique avoir informé le Secrétaire général de l'autorité centrale désignée pour recevoir les demandes d'entraide judiciaire.El Estado puede exigir que la notificación contenga 1 información sobre los procedimientos eventuales o futuros y sobre los derechos u opciones del extranjero al respecto, o 2 las conclusiones o los motivos de las decisiones preliminares.
L'État peut exiger que la notification donne 1 des renseignements sur la procédure possible ou imminente et les droits ou options de l'étranger à cet égard ou 2 les constatations ou raisons qui motivent les décisions préliminaires.Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona facultada para depositar el instrumento de adhesión, de conformidad con el punto3 del artículo 6 del Acuerdo revisado, así como para efectuar la notificación contenida en el anexo IV de la presente Decisión.
Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à déposer l'instrument d'adhésion conformément à l'article 6, paragraphe 3,de l'accord révisé et à procéder à la notification dont le texte figure à l'annexe IV de la présente décision.Las solicitudes y notificaciones contendrán la información, documentos incluidos, requerida por los formularios.
Esas notificaciones contendrán la información pertinente sobre la que se hayan basado las decisiones.
Ces notifications doivent contenir les renseignements pertinents sur lesquels sont fondées les décisions.El Consejo destacó también la importancia de que las notificaciones contuvieran toda la información pertinente, incluidos el tipo y la cantidad de armas y municiones entregadas, el usuario final, la fecha de entrega propuesta y el itinerario de los envíos.
Le Conseil a également souligné au même paragraphe, qu'il importait que les notifications soient accompagnées de toutes les informations pertinentes, y compris le type et la quantité d'armes et de munitions livrées, l'utilisateur final, la date de livraison et l'itinéraire d'acheminement prévu.El Grupo observa que en el párrafo 6 de la resolución 1903(2009),el Consejo de Seguridad destacó la importancia de que las notificaciones contuvieran toda la información pertinente, en particular, la fecha de entrega prevista y el itinerario de los envíos.
Le Groupe constate qu'au paragraphe 6 de sa résolution 1903(2009),le Conseil souligne qu'il importe que les notifications soient accompagnées de toutes les informations pertinentes, dont la date de livraison et l'itinéraire d'acheminement prévu.
