Exemples d'utilisation de Notification comprend en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cette notification comprend les renseignements suivants.
Le plan de restructuration présenté dans la notification comprend.
El plan de reestructuración presentado en la notificación incluye.Cette notification comprend une copie de votre demande de retrait.
Esta notificación incluirá una copia de la solicitud de eliminación de contenido.S'il est décidé de procéder à l'inspection, cette notification comprend le plan d'inspection approuvé.
Si se decide realizar la inspección, la notificación incluirá un plan aprobado de inspección.Cette notification comprend les éléments indiqués à l'Annexe IX de la présente Convention.
En dicha notificación figurarán los elementos consignados en el anexo IX al presente Convenio.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
y compris le droit
y compris les enfants
y compris les organisations
y compris les femmes
y compris les institutions
y compris la question
y compris des enfants
y compris les pays
y compris les mesures
programme comprend
Plus
S'il est décidé de procéder à l'inspection, cette notification comprend le plan d'inspection approuvé.
Si se adopta una decisión sobre la realización de la inspección, dicha notificación contendrá un plan de inspección aprobado.Cette notification comprendra généralement l'identification du contenu spécifique ayant été signalé ou auquel l'accès a été restreint, ainsi que l'origine de la demande.
Generalmente, la notificación incluye Notifier cette activité à l'autorité compétente del'État membre où l'activité est exercée; la notification comprend les données visées à l'annexe IV;
Notificar esa actividad a la autoridad competente del Estadomiembro en el que se realice la actividad; la notificación incluirá los datos mencionados en el anexo IV;Les caractéristiques qui doivent figurer dans la notification comprendront le tonnage brut enregistré, la longueur de la poupe à la proue et le nombre de mâts et de cheminées.
Las características que deberán figurar en la notificación incluirán el tonelaje bruto registrado, la longitud de popa a proa y el número de mástiles y de chimeneas.L'information quant à cet emplacement est transmise simultanément par le Directeurgénéral au Conseil exécutif. Cette notification comprend les renseignements suivants.
La información sobre el emplazamiento será transmitida simultáneamente por el Director Generalal Consejo Ejecutivo. La notificación incluirá la información siguiente.Cette notification comprend, le cas échéant, une copie de l'accord existant, tout autre document pertinent, et une mention des dispositions à négocier, des objectifs de la négociation et de toute autre information utile.
Esta notificación incluirá, en su caso, una copia del acuerdo existente, todos los documentos pertinentes y una mención de las disposiciones que vayan a negociarse, los objetivos de la negociación y cualquier otra información de utilidad.Cette notification comprend entre autres une synthèse du dossier en question, que l'autorité compétente doit envoyer aux autorités compétentes des autres États membres et à la Commission, et que cette dernière doit immédiatement rendre accessible au public.
En la notificación se incluirá, entre otros documentos, un resumen del expediente que Cette notification comprend des données sur la production totale et l'utilisation de cette substance chimique ou une estimation plausible de ces données et des informations sur la nature du processus en circuit fermé sur un site déterminé, y compris la quantité de polluant organique persistant utilisée comme matière de départ non transformée et présente non intentionnellement sous forme de contaminant à l'état de trace dans le produit final.
Esta notificación deberá incluir información sobre la producción y el uso totales de esos productos químicos o una estimación razonable de esos datos, así como información sobre la naturaleza del proceso de sistema cerrado y limitado a un emplazamiento, incluida la magnitud de cualquier contaminación en trazas no intencional y no transformada del material inicial del contaminante orgánico persistente en el producto final.La possibilité d'exiger que la notification comprenne des instructions de paiement a également été envisagée.
Como alternativa,se sugirió considerar la posibilidad de exigir que la notificación incluyese instrucciones para el pago.On a fait observer, par exemple, que dans les transactions d'affacturage, une notification comprenait habituellement une demande de paiement au cessionnaire.
Por ejemplo, se observó que en las transacciones de factoraje el aviso incluía normalmente una solicitud de pago al cesionario.Souvent, les notifications comprenaient une évaluation de l'aléa mais les informations sur l'exposition réelle ou attendue dans les conditions d'utilisation courantes manquaient.
A menudo las notificaciones incluían una evaluación de los riesgos, pero no la información sobre la exposición real o prevista en las condiciones reinantes.Les notifications comprennent la confirmation de commande, l'annulation de commande, le remboursement de commande, et la finalisation de commande.
Las notificaciones incluyen confirmaciones de pedidos, pedidos cancelados, pedidos reembolsados, y pedidos concretados, y cada uno de ellos debe personalizarse dentro de nuestro editor.Les formulaires de notification comprennent une colonne réservée aux observations qui permet aux gouvernements de compléter, s'ils le souhaitent, les données quantitatives par des précisions au sujet des transferts déclarés.
En los formularios Les notifications comprendront, dans la mesure du possible, des renseignements complets, au niveau de la ligne tarifaire, sur le type de mesures appliquées, les critères utilisés pour leur administration, les produits visés et les courants d'échanges affectés.
Las notificaciones contendrán, en la medida de lo posible, información completa, a nivel de línea arancelaria, sobre el tipo de medidas aplicadas, los criterios utilizados para su aplicación, los productos abarcados y las corrientes comerciales afectadas.Grâce à la nouvelle base de données et à la rationalisation des opérations, il est possible d'achever en unejournée les formalités de dépôt(notifications comprises), à l'exception de celles qui appelaient analyse et traduction.
La nueva base de datos y la racionalización del proceso de operaciones permitieron que las medidas adoptadas en calidad de depositario,excepto las que requerían análisis y traducción, notificaciones incluidas, se ultimaran en el mismo día.Un observateur a fait remarquer que la Conférence des Parties avait adopté des documentsd'orientation des décisions sur la base de plusieurs notifications comprenant des données obtenues par modélisation.
Un observador señaló En application du paragraphe 5 de la résolution 1807(2008) du Conseil de sécurité, informer préalablement le Comité de tout envoi d'armes ou de matériel connexe à destination de la République démocratique du Congo, ou de toute prestation d'aide à la formation,en veillant à ce que ces notifications comprennent les informations nécessaires sur les utilisateurs finaux, la date de livraison prévue et l'itinéraire de la cargaison;
De conformidad con el párrafo 5 de la resolución 1807(2008) del Consejo de Seguridad, notificar con antelación al Comité cualquier envío de armas y material conexo a la República Democrática del Congo, o cualquier prestación de asistencia en materia de adiestramiento,asegurándose de que esas notificaciones contienen la información pertinente sobre el usuario final, la fecha de que esas Souligne que les États Membres qui informent le Comité de la fourniture, de la vente ou du transfert à la Libye d'armes et de matériel connexe, y compris les munitions et pièces détachées correspondantes, conformément aux dispositions de l'alinéa a du paragraphe 13 de la résolution2009(2011) modifiées par le paragraphe 10 de la résolution 2095(2013), doivent veiller à ce que leur notification comprenne toutes les informations utiles;
Destaca que los Estados Miembros que notifiquen al Comité de conformidad con el párrafo 13 a de la resolución 2009(2011), modificado mediante el párrafo 10 de la resolución 2095(2013), el suministro, la venta o la transferencia a Libia de armas ymaterial conexo, incluidas las municiones y piezas de repuesto, deben asegurar que tales notificaciones contengan toda la información pertinente;La notification visée au paragraphe 1 comprend.
Cette surveillance comprend la notification obligatoire hebdomadaire de l'ensemble des cas détectés, conformément à une définition des cas spécifiques, à quoi s'ajoute l'information sur les décès dus spécifiquement à la grippe.
Esta vigilancia comprende la notificación obligatoria semanal de casos agregados, de acuerdo a una definición de casos específica, a lo que se agrega la información de las defunciones por causa específica de influenza.Le projet de version révisée des directives pour la notification des inventaires comprend également un projet de version révisée des tableaux du CUP, qui fait partie intégrante des directives.
En vertu de l'article 15.2, la décision de mettre un terme au statut de réfugiéest préservée par écrit et comprend la notification du droit à révision et du délai de demande de révision.
En virtud de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 15, la decisión de la autoridad competente de revocar la condición derefugiado se comunicará por escrito y contendrá la notificación del derecho a solicitar su revisión y el plazo de solicitud.Tout processus visant à trouver des solutions comprend toujours une notification et des consultations directes avec les communautés et les parties prenantes sur période d'au moins deux ou trois ans.
Cada proceso encaminado a encontrar soluciones siempre implica la notificación y la consulta directa con las comunidades y las partes interesadas en un plazo mínimo de dos a tres años.L'article premier, par. 4,alinéa b prévoit expressément qu'une"notification par écrit" comprend"tout autre moyen de télécommunication de nature à laisser une trace matérielle", définition qui pourrait également s'appliquer aux médias électroniques.
En el apartado b del párrafo 4 del artículo 1 se dispone expresamente queuna"notificación por escrito" comprende, aunque no exclusivamente,"cualquier otra telecomunicación susceptible de ser reproducida de forma tangible", con lo cual podrían también quedar englobados los medios electrónicos.Au plus tard neuf mois avant la date d'échéance de l'autorisation, pour les autorisations visées au paragraphe 1, point a, et avant le 17 octobre 2006, pour les autorisations visées au paragraphe 1, point b, le notifiant dans le cadre du présent article adresse à l'autorité compétente qui a reçu la notification initiale,une notification qui comprend.
Dentro de un plazo máximo de 9 meses antes de que expire la autorización, para las autorizaciones en virtud de la letra a de el apartado 1, y antes de 17 de octubre de 2006, para las autorizaciones en virtud de letra b de el apartado 1, el notificador deberá presentar, con arreglo a el presente artículo, a la autoridad competente que recibió la
