Exemples d'utilisation de Nuestro principio rector en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La pesca sostenible debe ser nuestro principio rector.
Ha sido nuestro principio rector permanente que"Los clientes son siempre nuestro Dios.
Notre principe directeur permanent est que"les clients sont toujours Creemos que ese debería ser nuestro principio rector.
Tel devrait être, selon nous, notre principe directeur.Que ese sea nuestro principio rector, para que en Bali podamos hacer avances significativos.
Tel doit être notre principe directeur, si nous voulons enregistrer des progrès sensibles à Bali.No obstante, tenemos una cosa absolutamente clara,que forma nuestro principio rector.
Un élément est toutefois limpide à Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
el mismo principioel principio rector
relativa a los principioscompatible con los principiosinternacional y los principioscontraria a los principioshumanos principios de parís
principios uniformes
el segundo principioincompatible con los principios
Plus
Nuestro principio rector en este asunto ha sido que nos encontramos indefensos ante los desastres con origen en el aire o en la tierra, que sufrimos o que presenciamos.
Notre principe directeur à cet égard est que nous sommes impuissants face aux catastrophes aériennes ou terrestres.Si la Policía de Los Ángeles está implicada,debemos de dejar que la historia sea nuestro principio rector.
Dès que la police de LA est impliquée,on devrait laisser l'histoire être notre fil conducteur.Si eso es así, y si ése es nuestro principio rector, entonces eso ha de ser un elemento esencial en nuestros tratos con Birmania.
Si tel est le cas et si tel est notre principe directeur, il faut que ces aspects soient des pierres angulaires de El respeto del derecho internacional, en la medida en que prohíbe los actos que ponen en peligro la seguridad de la aviación civil internacional,es nuestro principio rector respecto de esta cuestión.
Le respect du droit international, dans la mesure où il interdit des actes qui menacent la sûreté de l'aviation civile internationale,est notre principe directeur en la matière.De hecho, por encima de todo, la seguridad tiene que ser nuestro principio rector, y estoy seguro de que lo será en los meses venideros.
En effet, la sécurité devrait constituer, avant tout, Nuestro principio rector debe ser que la Unión Europea, como espacio sin fronteras interiores, tiene que encontrar una forma común y eficaz de gestionar sus fronteras exteriores.
Notre principe directeur est le suivant: l'Union européenne, en tant qu'espace sans frontières intérieures, doit trouver une manière commune et efficace de gérer ses frontières extérieures.El desarrollo sostenible, facilitado por la integración del crecimiento económico, la justicia social y la ordenación ambiental,debe convertirse en nuestro principio rector y nuestra norma operacional a nivel mundial.
Le développement durable- auxquels devront s'intégrer croissance économique, justice sociale et gestion de l'environnement-doit devenir notre principe directeur mondial et notre modus operandi.La cobertura sanitaria universal, nuestro principio rector, no es posible sin innovación y un suministro sostenible de tecnologías sanitarias y medicamentos asequibles.
La couverture sanitaire universelle, notre principe directeur, est impossible sans l'innovation et sans un approvisionnement durable en médicaments et technologies de santé abordables.El desarrollo sostenible propiciado por la integración del crecimiento económico, la justicia social yla gestión ambiental debe constituir nuestro principio rector y nuestra norma operativa a nivel mundial.
Le développement durable que permet l'intégration de la croissance économique, de la justice sociale etde la gestion de l'environnement doit devenir notre principe directeur et Nuestro principio rector deberá ser siempre el respeto mutuo en el discurso internacional, incluso cuando desaprobemos y condenemos medidas tales como los embargos unilaterales.
Nous devons toujours être guidés par le principe du respect mutuel dans Como proveedor líder de Norteamérica de soluciones y servicios, ayudar a los pequeños, medios de mercado, las empresas y organizaciones del sector público aprovechar elpoder de la innovación es nuestro principio rector.
En tant que fournisseur chef de file nord-américain de solutions et de services, aider les petites, mid-market, les entreprises et organisations du secteur public exploiter lapuissance de l'innovation est notre principe directeur.Este debería seguir siendo,hoy y en el futuro, nuestro principio rector en la búsqueda de la paz en un mundo en el que todos trabajemos juntos de manera constructiva, un mundo libre de la necesidad, del temor y del flagelo de las armas nucleares.
Cet objectif doit demeurer notre principe directeur aujourd'hui et demain dans En el Grupo del Partido Popular Europeo(Demócrata-Cristianos) y de los Demócratas Europeos, este ya ha sido el tema de un debate exhaustivo, y queremos aportar todos nuestros conocimientos con una mente abierta,pero no vamos a alterar nuestro principio rector.
La question a déjà fait l'objet d'un débat approfondi au sein du groupe du parti populaire européen(démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, et nous voulons y contribuer au maximum avec un esprit ouvert,mais nous ne changerons pas notre principe directeur.Las Islas Salomón consideran queel imperio de la ley debe ser nuestro principio rector, y quisiéramos reiterar una vez más nuestro llamamiento y suscribir lo que dijo mi colega de Palau sobre volver a presentar la cuestión a la Mesa respetando debidamente el reglamento y permitiendo algún tipo de diálogo sobre la cuestión.
Considérant quela primauté du droit doit être notre principe directeur, les Îles Salomon renouvellent leur appel et s'associent au représentant des Palaos qui a parlé de renvoyer la question devant le Bureau, conformément au Règlement intérieur, afin qu'elle fasse l'objet d'un débat.Necesitamos garantías de que el Presidente Putin entiende nuestros principios rectores.
Nous avons besoin que le président Poutine nous assure qu'il comprend nos principes directeurs.Este código se basa en nuestros principios rectores: integridad, respeto, honestidad, calidad, responsabilidad e imparcialidad.
Ce code repose sur nos principes directeurs: intégrité, respect, honnêteté, qualité, responsabilité et impartialité.Esos deben ser nuestros principios rectores y, en efecto, esos son los valores que usted ha prometido defender, señor Durão Barroso.
Tels devraient être nos principes directeurs et telles étaient effectivement les valeurs que vous avez promis de défendre, M. Durão Barroso.Permítaseme una vez más reiterar brevemente nuestros principios rectores sobre esta importante cuestión de la reforma del Consejo de Seguridad.
Je voudrais brièvement répéter nos principes directeurs sur cette question importante de la réforme du Conseil de sécurité.A través de nuestro inquebrantable compromiso con la excelencia y nuestros principios rectores, llevamos la única Experiencia Starbucks a la vida de nuestros clientes en cada taza.
Guidés par Consideramos que cualquiera que sea el desafío, nuestra voluntad política común en favor de la equidad yla justicia debe seguir siendo nuestros principios rectores fundamentales en los asuntos económicos, sociales y políticos.
Nous pensons que quelle que soit la difficulté, Uno de nuestros principios rectores fue, por tanto, evaluar las necesidades-necesidades reales y claramente definidas- y esto se tradujo en un aumento de los pagos del 3,4% en comparación con el presupuesto de 2007.
Un de nos principes directeurs fut donc d'évaluer les besoins- réels et clairement définis- et cela résulte en un accroissement des paiements de 3,4% par rapport au budget 2007.Estos son nuestros principios rectores y los mismos principios que han llevado a miles de ciudadanos italianos para apoyar todas las solicitudes de referéndum para evitar la eliminación de un activo principal de la esfera pública.
Il s'agit là de nos principes directeurs, et ce sont ces mêmes El estado de derecho, tanto a nivel nacional como internacional, y el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales básicas, así como del derecho humanitario internacional,deben ser nuestros principios rectores para luchar contra el terrorismo.
L'état de droit, tant au niveau national qu'international, le respect des libertés et des droits de l'homme fondamentaux et le droit internationalhumanitaire doivent être nos principes directeurs dans la lutte contre le terrorisme.Barbados apoya la filosofía de la inclusión y del compromiso constructivo y cree firmemente queesos deben ser nuestros principios rectores cuando luchemos por erradicar los últimos vestigios de la guerra fría en nuestra región.
La Barbade souscrit à la philosophie de l'inclusion et de l'engagement constructif et croit fermement quenous devons en faire nos principes directeurs alors que nous essayons de chasser deLa resolución que obra en nuestro poder refleja nuestros principios rectores, que a través de todas las negociaciones fueron compartidos por muchas otras delegaciones, en el sentido de que deben preservar se las funciones de supervisión externa, de que deben separar se estrictamente las funciones y responsabilidades de la supervisión interna y externa, de que debe garantizar se el respeto a los derechos de el personal y, finalmente, de que la reforma no debe crear una institución nueva y costosa que no guarde la proporción debida con su mandato.
La résolution dont nous sommes saisis reflète nos principes directeurs, que nous avons partagés, tout au long des négociations, avec de nombreuses autres délégations: à savoir que les fonctions de contrôle externe soient maintenues; que les fonctions et les responsabilités de contrôle interne et externe soient clairement séparées; que le respect des droits du personnel soit garanti; et, enfin, que la réforme ne crée pas une nouvelle institution coûteuse et disproportionnée par rapport à son mandat.
