Exemples d'utilisation de Nyborg en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Hola, Yvonne. Es Nyborg.
Nyborg y Thorsen en la otra.
Birgitte Nyborg et Thorsen en face.¿Y quién paga la factura del oportunismo de Nyborg?
Qui va payer l'opportunisme de Birgitte Nyborg?Incluso Nyborg puede tener un mal día.
Anne Sophie Lindekorne,¿qué tienes en común con Nyborg?
Anne Sophie Lindenkrone, qu'avez-vous en commun avec Birgitte Nyborg?
On traduit aussi
Nyborg sabe mejor del tema,¿por qué no se lo preguntas?
Birgitte Nyborg le sait mieux que quiconque. C'est à elle qu'il faut le demander?Poco a poco, la presión hacemella en la vida familiar de Nyborg.
Nyborg tuvo oportunidad de proteger a las chicas que conocimos.
Birgitte Nyborg avait l'occasion de protéger ces filles, que l'Ekspres a rencontrées.Se siente como si fuera más que Nyborg yéndose del Congreso.
¿Se supone que Nyborg venga corriendo cada vez que Saltum la desafía?
Tu crois que Birgitte Nyborg va répondre chaque fois que Svend Age la provoque?La analista política Hanne Holm lo describe comouna victoria decisiva para Nyborg.
Nous avons au téléphone Hanne Holm, de"L'Ekspress". Selon vous,est-ce une victoire décisive pour Birgitte Nyborg?La credibilidad de Nyborg se está debilitando… porque tropezó en la primera ronda de debate de líderes.
Tout simplement que la crédibilité de Birgitte Nyborg a été affaiblie par le premier débat…- Sur notre chaîne.El Parlamento adoptó por una amplia mayoríatal cual la resolución Nyborg, rechazando las modificaciones del Sr. Habsburg y compañeros.
Le Parlement a adopté telle qu'elle, à une large majorité,la résolution Nyborg, en repoussant les amendements de M. Habsburg et consorts.El informe del Sr. Nyborg no aporta soluciones satisfactorias, estimó el orador. Se limita a reenviar la cuestión«sine die».
Le rapport de M. Nyborg n'apporte pas de solutions satisfaisantes, a estimé l'orateur. Il se borne à renvoyer la question«sine die».De los Ministros de Trabajo:los días 3 y 4 de mayo en Nyborg(Dinamarca) y los días 22 y 23 de septiembre en Brujas(Bélgica);
Des ministres du Travail:les 3 et 4 mai à Nyborg(Danemark) et les 22 et 23 septembre à Bruges(Belgique);Este es otro de los objetivos establecidos en el Acta Unica, y se han producido unos progresos esenciales con las medidas adoptadas con ocasión de la reciente reunión de Ministros de Economía yHacienda en Nyborg.
C'est un autre objectif parmi ceux formulés dans l'Acte unique, et des progrès importants ont été faits grâce à des mesures adoptées récemment à la ses sion des ministres des Finances etde l'Economie, à Nyborg.Se trata ante todo del acuerdo concluido en Nyborg a mediados de septiembre de 1987 para el reforzamiento del Sistema Monetario Europeo.
C'est tout d'abord l'accord conclu à Nyborg à la mi-septembre 1987 pour le renforcement du Système monétaire européen.Después se unió al ejército sueco y luchó bajo las órdenes del rey Carlos X Gustavo de Suecia contra Prusia, y más tarde en la guerra sueco-danesa(1658-1660),donde perdió la desastrosa batalla de Nyborg en Fionia y tuvo que salvar su propia vida huyendo en la noche.
Puis il rejoint l'armée suédoise et combattu sous le roi Charles X Gustave de Suède contre la Prusse, et plus tard dans la Guerre dano-suédoise(1658-1660), où il aperdu la désastreuse Bataille de Nyborg en Fionie et s'est enfui dans la nuit avait pour sauver sa vie.En la reunión informal celebrada en Nyborg, los ministros de Economía y Hacienda adoptan medidas para reforzar el sistemamonetario europeo SME.
Lors de leur réunion informelle à Nyborg, les ministres de l'Économie et des Finances adoptent des mesures derenforcement du système monétaire européen SME.Los ministros de Economía y Hacienda de la Comunidad, en su reunióninformal el 12 de septiembre de Nyborg, 2 acordaron una serie de medidas destinadas a consolidar el SME.
Les ministres de l'Économie et des Finances de la Communauté, lors de leur réunioninformelle du 12 septembre à Nyborg(3), sont convenus d'une série de mesures destinées à renforcer le SME.Así, los acuerdos de Basilea y de Nyborg desarrollan determinados mecanismos del SME y refuerzan el papel del Consejo en la vigilancia multilateral de las políticas económicas y monetarias.
Ainsi, les accords de Bàie et de Nyborg développent certains des mécanismes du SME et renforcent le rôle du Conseil dans la surveillance multilatérale des politiques économiques et monétaires.El hecho de que no fuera necesario proceder a nuevos ajustes durante el año, a lo largo del cual las monedas de los países extracomunitarios se vieron sometidas a fluctuaciones considerables, demuestra el éxito del mecanismo de cambio, gracias sobre todo a una mejor convergencia económica ya los acuerdos de Nyborg.
Le fait qu'il n'a pas été nécessaire de procéder à de nouveaux ajustements au cours de cette année, pendant laquelle les monnaies de pays tiers ont été soumises à de considérables fluctuations, atteste le succès du mécanisme de change, notamment grâce à une meilleure convergence économique etaux accords de Bâle Nyborg.Tan pronto como se concluyó el acuerdo entre losministros sobre este último punto, en Nyborg, la Comisión aprobó y remitió al Consejo un conjunto de propuestas para la realización de la última fase COM(86) 550 final.
Aussitôt après l'accord intervenu sur cedernier point entre les ministres à Nyborg, la Commission a adopté et transmis au Conseil un ensemble de propositions pour la mise en œuvre de la dernière étape COM(86) 550 final.Para limitar en lo posible el régimen de la incomunicación total, se ha creado una unidad de alta seguridad de esas características en la prisión estatal de Vridsløselille, con capacidad para 14 reclusos, y el 1º de febrero de 2002 secreó en la prisión estatal de Nyborg una unidad similar con capacidad para 6 reclusos.
Afin En el otoño de 1987,pudo comprobarse el efecto positivo de las medidas de Nyborg, sobre todo los movimientos concertados de tipos de interés y la estrecha colaboración entre la Banque de France y el Deutsche Bundesbank.
On a pu observer, àl'automne 1987, l'effet positif des mesures de Nyborg, en particulier les mouvements con certés de taux d'intérêt qui se sont manifestés récemment et la collaboration étroite entre la Banque de France et la Deutsche Bundesbank.Bent Sejrø anunció inesperadamente su dimisión del agotador cargo de ministro de Economía,lo que ha permitido a Birgitte Nyborg afianzar su gobierno con la colaboración del Partido Laborista al ofrecerle la cartera de Economía, que ostentará ahora Pernille Madsen.
Bent Sejro a soudainement quitté le poste clef qu'il occupait au ministère des Finances,ce qui a donné à Birgitte Nyborg l'opportunité de cimenter sa coalition avec les travaillistes en offrant à Pernille Madsen ce ministère.Por lo que respecta al violentomotín ocurrido en la prisión de Nyborg el 15 de febrero de 2004, sírvanse describir las medidas escalonadas adoptadas para normalizar la situación, en particular, en relación con reclusos involucrados en el incidente.¿Qué medidas, en su caso, se han adoptado para restablecer y mejorar el diálogo entre los recursos y la administración penitenciaria después del motín?
S'agissant de la violente émeute quis'est produite à la prison de Nyborg le 15 février 2004, décrire les mesures progressives qui ont été prises pour ramener la situation à la normale, en particulier à l'égard des détenus impliqués dans les incidents. Le cas échéant, quelles mesures ont été prises pour rétablir et améliorer le dialogue entre les détenus et l'administration pénitentiaire après l'émeute?En respuesta a la cuestión 13 relativa al violentomotín ocurrido en la prisión de Nyborg en febrero de 2004, describe las medidas inmediatas de restricción impuestas, así como el plan de las autoridades de la cárcel para normalizar gradualmente la situación, según se expone en las respuestas escritas.
Répondant à la question 13 sur la violenteémeute survenue à la prison de Nyborg en février 2004, il expose les restrictions immédiatement imposées et le plan des autorités pénitentiaires pour ramener progressivement la situation à la normale, ainsi qu'il est fait mention dans les réponses écrites.Durante la reunión celebrada los días 12 y13 de septiembre en Nyborg(Dinamarca), los ministros de Hacienda y los gobernadores de los bancos centrales alcanzaron acuerdos sobre determinadas reformas técnicas destinadas a fortalecer los mecanismos del SME.
Lors de la réunion tenue les 12 et13 septembre à Nyborg, au Danemark, les ministres des Finances et les gouverneurs des banques centrales ont marqué leur accord sur un certain nombre de réformes techniques destinées à renforcer les méca nismes du SME.
