La Comisión observa que en el proyecto de presupuesto por programas no figura información alguna sobre el proyecto Mercure. 
Il constate que le projet de budget-programme ne renseigne nullement sur le projet Mercure.El Sr. Špaček(Eslovaquia), refiriéndose al tema de la protección diplomática, observa que en el proyecto de artículo 1 se define el concepto, pero no su alcance. Špaček(Slovaquie), se référant au sujet de la protection diplomatique, fait observer que le projet d'article 1er définit la notion mais non sa portée. Sin embargo, la Comisión observa que en el proyecto de presupuesto ya se prevén créditos para sufragar horas de vuelo extraordinarias. Cependant, le Comité constate que le projet de budget demande déjà un crédit pour les heures de vol supplémentaires. El Comité se muestra preocupado por la disparidad entre la edad mínima de los jóvenes y las jóvenespara contraer matrimonio(17 y 15 años, respectivamente), y observa que en el proyecto de Código Civil la mayoría de edad para contraer matrimonio se ha fijado en 17 años tanto para los jóvenes como para las jóvenes. Le Comité est préoccupé par l'écart entre l'âge minimum légal du mariage pour les garçons(17 ans)et pour les filles(15 ans) et il constate que dans le projet de Code civil l'âge minimum légal du mariage a été porté à 17 ans pour les filles comme pour les garçons. Observa que en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1998-19997 se incluyen actividades que no responden a mandatos concretos aprobados por la Asamblea General; Constate que le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 1998-19997 comprend des activités qu'elle n'a pas expressément prescrites; El Sr. Siv(Estados Unidos de América), explicando la posición de su delegación,dice que se sumaría al consenso, pero observa que en el proyecto de resolución no se destaca apropiadamente la asociación que debe existir entre donantes y Estados afectados por las minas. Siv(États-Unis d'Amérique), parlant pour expliquer la position de sa délégation,dit que celle-ci s'associera au consensus, mais note que le projet de résolution ne souligne pas suffisamment la nécessité d'un partenariat entre donateurs et pays affectés par les mines. La Comisión observa que en el proyecto de presupuesto para 2011/12 de la BLNU ya no se incluye un crédito para las necesidades de esas dependencias arrendatarias. Le Comité consultatif a remarqué que le projet de budget de la Base pour l'exercice 2011/12 ne prévoyait plus de crédits destinés à financer ces unités. La Comisión Consultiva recuerda la resolución 65/311 de la Asamblea General, relativa a el multilingüismo, en que la Asamblea puso de relieve la importancia fundamental que tenía la igualdad de los seis idiomasoficiales de las Naciones Unidas, y observa que en el proyecto de resolución se especificaque las medidas relativas a la traducción no sentarían precedente. Le Comité consultatif rappelle que, dans sa résolution 65/311 sur le multilinguisme, l'Assemblée générale a insisté sur l'importance primordiale que revêt la parité des sixlangues officielles de l'Organisation et note que le projet de résolution précise que les mesures concernant la traduction ne constitueront pas un précédent. Desde una perspectiva general, Portugal observa que en el proyecto de artículos se refleja una mayor preocupación por los aspectos cualitativos que por los cuantitativos. D'un point de vue général, le Portugal note que le projet d'articles s'intéresse plus aux aspects qualitatifs qu'aux aspects quantitatifs du sujet. Observa que en el proyecto de resolución se tienen en cuenta las mejores prácticas en relación con la cuestión de las personas desaparecidas recomendadas por el Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos. Il indique que le projet de résolution fait état des meilleures pratiques sur la question des personnes disparues recommandées par le Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme. En cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 58/269 de la Asamblea General, los recursos para sufragar las actividades de supervisión y evaluación ascenderían a 930.900 dólares( ibid., párr. 21.17).[…]La Comisión observa que en el proyecto de presupuesto por programas no se proporciona información acerca de los resultados de las actividades de supervisión y evaluación llevadas a cabo hasta la fecha en la CEPAL, ni sobre el plan de evaluación correspondiente a 2012-2013 para el cual se utilizarán esos recursos. Les ressources désignées pour le financement des activités de suivi et d'évaluation en application de la résolution 58/269 de l'Assemblée générale s'élèvent à 930 900 dollars(par. 21.17).(…)Le Comité note que le projet de budget-programme ne donne de renseignements ni sur les résultats des activités de suivi et d'évaluation menées à ce jour à la CEPALC ni sur le plan d'évaluation pour 2012-2013 dans le cadre duquel ces ressources seront utilisées. La Comisión observa que en el proyecto de presupuesto a menudo se indican, sin justificarlas, necesidades relacionadas y no relacionadas con los puestos. Le Comité note que, dans le projet de budget, les dépenses afférentes aux postes et les objets de dépense autres que les postes sont souvent présentés sans justification. La delegación de Cuba apoya la creación de unsistema de gestión unificado pero observa que en el proyecto propuesto hay una aparente contradicción entre centralización y descentralización, así como estructuras que duplican las existentes en otros departamentos y falta de integración. La délégation cubaine est favorable à la création d'unsystème de gestion unifié mais constate que le projet proposé semble hésiter entre centralisation et décentralisation, comporte des structures qui font double emploi avec des unités existantes et ne mène pas à l'intégration. La Comisión observa que en el proyecto de presupuesto de apoyo bienal para 2010-2011 se incluye un crédito de 5 millones de dólares para el paso a pérdidas y ganancias. Le Comité consultatif constate que le projet de budget d'appui biennal pour 2010-2011 comprend une provision de 5 millions de dollars pour les sommes à passer par profits et pertes. El Subcomité observa que en el proyecto de ley se contempla la formación de un grupo de selección compuesto por personas eminentes de los ámbitos jurídico y médico y que cuenta con un representante de la sociedad civil. Le SPT note que le projet de loi prévoit un organe de sélection composé de hauts responsables des professions juridiques et médicales, ainsi que d'un représentant de la société civile. La Comisión observa que en el proyecto de presupuesto para 2007/2008 se incluyen otras actividades relacionadas con la reintegración y rehabilitación de excombatientes en cooperación con el PNUD véase A/61/783, componente 2, sección 2.3. Le Comité note que le projet de budget pour 2007/08 prévoitque de nouvelles activités soient entreprises en coopération avec le PNUD au titre de la réadaptation et de la réintégration des ex-combattants voir A/61/783, composante 2, sect. 2.3. La Comisión Consultiva observa que en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2000-2001 el Secretario General propondrá que la Asamblea General consigne una suma de aproximadamente 13 millones de dólares para actividades de desarrollo complementarias. Le Comité consultatif note que, dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001,le Secrétaire général propose à l'Assemblée générale d'ouvrir un crédit d'environ 13 millions de dollars au titre des activités complémentaires en faveur du développement. Observa que en el proyecto de resolución se insta a los Estados aque contribuyan a la labor de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a fin de proporcionar principios de orientación sobre la extrema pobreza y los derechos humanos. Il note que le projet de résolution engage les États à contribuer au travail de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme en vue de fournir des principes directeurs sur l'extrême pauvreté et les droits de l'homme. La Comisión Consultiva observa que en el proyecto de presupuesto se reflejan los marcos de presupuestación basada en los resultados, organizados según los componentes(seguridad y protección de civiles; derechos humanos y estado de derecho; y apoyo), que se derivan del mandato de la Misión. Le Comité consultatif note que le projet de budget tient compte des cadres de budgétisation axée sur les résultats organisés selon les composantes ci-après: sécurité et protection des civils; droits de l'homme et état de droit; et appui, qui découlent du mandat de la Mission. La delegación de Suiza observa que en el proyecto de resolución sólo se mencionanlas obligaciones de Israel y se hace caso omiso por completo de las obligaciones de la parte palestina, que debe adoptar medidas encaminadas a poner fin a los actos de violencia dirigidos contra la población civil. La délégation suisse fait observer que le projet de résolution rappelle exclusivementles obligations israéliennes et laissent complètement de côté les obligations de la partie palestinienne, qui doit s'employer à mettre fin aux actes de violence dirigés contre la population civile. Bélgica observa que en el proyecto de artículos no se exigeel requisito de la nacionalidad efectiva del Estado o Estados demandantes, si bien, de conformidad con el proyecto de artículo 7, la nacionalidad del Estado demandante debe predominar sobre la del Estado demandado cuando la reclamación se dirija contra el Estado de la nacionalidad. La Belgique constate que le projet d'articles ne requiert pas l'effectivité de la nationalité du ou des États réclamants, sauf à exiger, à l'article 7, la prépondérance de la nationalité de l'État réclamant sur l'État mis en cause, en cas de réclamation à l'encontre d'un État de nationalité. La Comisión Consultiva observa que en el proyecto de presupuesto, los puestos financiados con cargo al personal temporario general se tratan de manera similar a los puestos de plantilla, por cuanto a los fines presupuestarios se ha aplicado el factor de retraso del despliegue(15%) al personal temporario general. Le Comité consultatif note que, dans le projet de budget, les postes financés au titre du personnel temporaire(autre que pour les réunions) et les postes établis sont traités de la même manière, à savoir qu'un abattement de 15% pour délais de déploiement a été appliqué au personnel temporaire aux fins de l'établissement du budget. Con respecto a esto último, la Comisión observa que en el proyecto de presupuesto por programas para 2008-2009 se incluye la supresión de dos puestos del cuadro de servicios generales y la redistribución de un puesto de categoría P-4 de la Administración Postal de las Naciones Unidas a los servicios de comedores en Nueva York A/62/6(Income Sect. 3), párr. Eu égard à cette dernière recommandation, le Comité constate que le projet de budget-programme pour l'exercice 2008-2009 prévoit la suppression de deux postes d'agent des services généraux, ainsi que le transfert d'un poste P-4 de l'APNU aux services de restauration à New York A/62/6(Income sect. 3), par. La Comisión Consultiva observa que en el proyecto de presupuesto de la BLNU para 2012/13 se hacen numerosas referencias al papel creciente del Centro Mundial de Servicios en la prestación de apoyo y conocimientos especializados a las misiones sobre el terreno; también observa que en la plantilla de la Base Logística predomina el personal de contratación nacional. Le Comité consultatif note que le projet de budget de la BSLB pour l'exercice 2012/13 contient de nombreuses références au rôle accru du Centre de services mondial en matière de fourniture d'appui et de compétences techniques aux missions; il constate également que le personnel recruté sur le plan national est majoritaire dans les effectifs de la BSLB. Mi delegación observa que en el proyecto de resolución A/C.1/53/L.37, titulado“Hemisferio sur y áreas adyacentes libres de armas nucleares”, se hace referencia a los principios y normas aplicables del derecho internacional relativos a la libertad de la alta mar y a los derechos de paso por el espacio marítimo, incluidos los de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar. Ma délégation note que le projet de résolution A/C.1/ 53/L.37, intitulé«Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires», fait référence aux principes et aux règles applicables du droit international relatifs à la liberté de la haute mer et des droits de passage par des espaces maritimes, notamment à ceux énoncés dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer. En el párrafo 12 de la introducción,el Secretario General observa que en el proyecto de presupuesto por programas se solicitan créditos para la presupuestación en cifras netas de los gastos de la Comisión de Administración Pública Internacional y su secretaría, la Dependencia Común de Inspección y su secretaría y los servicios prestados por las Naciones Unidas en el Centro Internacional de Viena. Au paragraphe 12 de l'introduction,le Secrétaire général indique que le projet de budget-programme prévoit des ressources correspondant au montant net de la contribution de l'ONU aux dépenses afférentes à la Commission de la fonction publique internationale et à son secrétariat, au Corps commun d'inspection et à son secrétariat et aux services fournis par l'ONU au Centre international de Vienne. La Comisión Consultiva observa que en el proyecto de presupuesto para 2007/2008 se incluye también una partida de 1.353.300 dólares, un aumento de 290.800 dólares, o sea el 27,4%, por concepto de personal temporario general, para 10 puestos de contratación internacional y 20 puestos de contratación nacional temporarios, lo que refleja un aumento de cinco puestos de contratación internacional y 18 de contratación nacional, en comparación con el período en curso. Le Comité consultatif note que le projet de budget pour 2007/08 prévoit des crédits d'un montant de 1 353 300 dollars, soit une augmentation de 290 800 dollars(27,4%), au titre du personnel temporaire(autre que pour les réunions), qui permettrait de financer 10 postes réservés à du personnel recruté sur le plan international et 20 postes réservés à du personnel recruté sur le plan national. Observa que en el proyecto de presupuesto del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia para el año 2000 no se consignaron créditos para todos los expertos forenses que posteriormente se determinó que eran necesarios, y subraya que el Secretario General debería velar por que los proyectos de presupuesto del Tribunal fuesen suficientes y se ajustasen a los reglamentos y las normas aplicables y las resoluciones pertinentes de la Asamblea General; Note que le projet de budget pour 2000 du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie ne prévoyait pas un financement suffisant pour tous les experts de police scientifique qui se sont avérés nécessaires, et souligne que le Secrétaire général devrait veiller à ce que les projets de budget du Tribunal soient suffisants et conformes aux textes réglementaires pertinents et à ses résolutions sur la question; Mi delegación observa que en el proyecto de resolución se reafirma la urgente necesidad de cooperación y asistencia internacionales para apoyar y facilitar los esfuerzos por prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos, y que se hace un llamamiento para que los Estados y las organizaciones regionales e internacionales adecuadas en condiciones de hacer lo examinen seriamente la posibilidad de prestar dicha asistencia. Ma délégation note que le projet de résolution réaffirme qu'il faut d'urgence quela coopération et l'assistance internationales appuient et facilitent les efforts faits pour prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, ainsi que le fait qu'il invite instamment tous les États et les organisations internationales et régionales pertinentes qui sont en position de le faire à envisager sérieusement la possibilité d'apporter une telle assistance. A este respecto, la Comisión Consultiva observa que en el proyecto 3, planificación y tramitación de documentos, surgieron dificultades a causa de la disparidad de métodos de trabajo y sistemas utilizados en los distintos lugares de destino, las diferencias en la previsibilidad de el volumen de trabajo y la incertidumbre en cuanto a la naturaleza de la arquitectura y la plataforma globales de tecnología de la información que se adoptarán en todas las Naciones Unidas. À ce sujet, le Comité consultatif note que le projet 3- planification et gestion de la documentation- s'est heurté à des écueils en raison de l'hétérogénéité des méthodes de travail et des systèmes actuellement employés dans les divers centres de conférence, du fait que la charge de travail est plus ou moins prévisible selon les centres et des incertitudes qui entourent l'architecture informatique et le progiciel standard qui doivent être adoptés pour l'ensemble de l'Organisation.
Résultats: 30,
Temps: 0.0543
Observa que en el proyecto falta la debi- a l c o H s u m i d o r acompañada de su servidumbre, del obispo, nuierda, soy siempre yo.
L’assemblée constate que le projet de fusion par absorption entre SPLIT S.A. (la «société absorbante») et IMMOBI-
Je suis moins optimiste quand je constate que le projet de réforme s’inscrit dans une pure logique gestionnaire.
Il constate que le projet de Condorcet n’a jamais éclos dans l’école de Jules Ferry.
LEMOIGNE constate que le projet reprend une bonne partie de l'analyse produite par son organisation.
Je constate que le projet de l'UE depuis sa mise en œuvre est un échec cuisant .
Je note que le projet de formation de l'étudiant est inséré dans la rédaction, ce qui est un progrès.
Note que le projet de Déclaration de valeur universelle exceptionnelle a été soumis et a été examiné par l’ICOMOS ;
Bonsoir, Je constate que le projet est fort sympathique, et ambitieux de le construire dans le Nether.
No Maternity Traffic note que le projet de recommandation annexé à la résolution a été néanmoins adopté, après amendement.
La mission note que le projet de loi mentionné supra consacre plutôt un partage des compétences dans au moins trois domaines.
