Exemples d'utilisation de Obstructivas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Otras enfermedades pulmonares obstructivas crónicas.
Autres maladies d'obstruction chronique des poumons.Enfermedades obstructivas crónicas de vías respiratorias, o asma; seguimiento F6.
Otras enfermedades pulmonares crónicas obstructivas.
Autres maladies pulmonaires par obstruction chronique.Salmeterol inhalador también seusa para tratar enfermedades obstructivas pulmonares crónicas(COPD) incluyendo el enfisema y la bronquitis crónica.
Les inhalations de salmétérol sont également utilisées pourtraiter les maladies pulmonaires obstructives chroniques(MPOC), y compris l'emphysème et les bronchites chroniques.La prevalencia de la diabetes es del 5,3%, la hipertensión arterial es del 30% yla prevalencia de las enfermedades pulmonares obstructivas crónicas es del 12,6.
Le taux de prévalence du diabète est de 5,3%, celui de l'hypertension de 30% etcelui de la broncho-pneumopathie chronique obstructive de 12,6.
On traduit aussi
Las enfermedades no transmisibles, entre ellas las cardíacas y las cerebrovasculares, la diabetes,el cáncer y las enfermedades pulmonares crónicas obstructivas, son las principales causas de muerte, enfermedad, discapacidad, traslado médico extrainsular y gastos médicos en los Estados Federados de Micronesia.
Les maladies non transmissibles, telles que les maladies cardiaques et cérébro-vasculaires, le diabète,les cancers et les maladies pulmonaires obstructives chroniques sont les principales causes des décès, infections, invalidités, consultations à l'étranger et dépenses de santé du pays.Las enfermedades no transmisibles más corrientes son las enfermedades cardiovasculares, la diabetes melitus,el cáncer y las enfermedades pulmonares obstructivas crónicas.
Les affections non transmissibles les plus fréquentes sont les maladies cardiovasculaires, le diabète,le diabète sucré et la bronchopneumopathie chronique obstructive.Hay dos tipos de hidrocefalia- obstructivas y compensatoria.
Il existe deux types d'hydrocéphalie obstructive et de compensation.Por su parte, la Comisión ha sido acusada de selectividad, criterios acomodaticios,politización y divisiones regionales obstructivas.
La Commission, pour sa part, a été accusée d'agir de façon sélective et en fonction de considérations politiques, d'appliquer deux poids et deux mesures,et de tolérer des dissensions régionales préjudiciables.Historial con asma o enfermedades obstructivas pulmonares COPD.
Des antécédents d'asthme ou de maladie pulmonaire obstructive chronique MPOC.A raíz del gran número de fumadoras, los casos de fallecimiento causados por el cáncer pulmonar ha aumentado en la población femenina,así como los ocasionados por afecciones pulmonares obstructivas.
En raison de la forte incidence du tabagisme chez les femmes, le nombre des décès féminins par cancer du poumon oubronchopathie obstructive a augmenté.Depresión respiratoria grave o condiciones obstructivas pulmonares graves.
Dépression respiratoire sévère ou pathologies pulmonaires obstructives sévères.Varios opinaron que, teniendo en cuenta la falta de alternativas económicamente viables, especialmente para los pobres, no parecía razonable poner en peligro una atención sanitaria asequible para el tratamiento del asma yde las enfermedades pulmonares obstructivas crónicas.
Plusieurs ont estimé que compte tenu de l'inexistence actuelle de solutions de remplacement viables du point de vue économique, en particulier pour les populations démunies, il n'était pas raisonnable de compromettre des soins de santéaccessibles pour les maladies pulmonaires obstructives chroniques.
Grupo farmacoterapéutico: otros agentes sistémicos para enfermedades obstructivas de las vías respiratorias, código ATC.
Classe pharmacothérapeutique: autres médicaments systémiques utilisés dans les maladies respiratoires obstructives, code ATC.Las medidas obstructivas que se detallan en el informe indican intentos calculados de socavar la función y las actividades de una organización dedicada a una misión noble y humanitaria, y violan las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas, el Cuarto Convenio de Ginebra y el Acuerdo bilateral Comay-Michelmore de 1967 entre el Organismo y el Gobierno de Israel.
Les mesures d'obstruction énumérées dans le rapport témoignent d'efforts délibérés pour saper le rôle et les activités d'une organisation dévouée à une noble mission humanitaire et contreviennent aux dispositions de la Charte des Nations Unies, à la quatrième Convention de Genève et à l'Accord bilatéral Comay-Michelmore de 1967 entre l'Office et le Gouvernement israélien.Cada año fallecen unas 4.700 personas de cáncer, enfermedades cardiovasculares,enfermedades pulmonares obstructivas crónicas y otras enfermedades causadas por el tabaquismo.
Chaque année, environ 4 700 personnes meurent de cancer, de maladiecardiovasculaire, de maladie pulmonaire obstructive chronique et d'autres maladies causées par le tabagisme.La división de nuestro país mismo fue impuesta por fuerzas extranjeras y el fracaso de los intentos por lograr la reunificación incluso después de finalizada la guerra fríapuede atribuirse también a la injerencia y las maniobras obstructivas de fuerzas extranjeras.
La division de notre pays été imposée par des forces extérieures et l'échec de la réunification, qui se perpétue aujourd'hui encore après la fin de la guerre froide,est également attribuable à l'ingérence et aux manoeuvres d'obstruction de ces forces extérieures.Decisión VIII/12: Recogida de información sobre una transición hacia tratamientos del asma ylas enfermedades pulmonares obstructivas crónicas exentos de CFC para las Partes que no operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5.
Décision VIII/12: Collecte d'informations en vue de l'introduction de traitements de l'asthme etdes maladies pulmonaires obstructives chroniques ne faisant pas appel aux CFC dans les pays non visés à l'article 5.Emselex debe administrarse con precaución a pacientes con neuropatía autónoma, hernia de hiato, obstrucción del flujo de salida vesical clínicamente significativa, riesgo de retención urinaria,estreñimiento grave o alteraciones gastrointestinales obstructivas, tales como estenosis pilórica.
Emselex doit être utilisé avec précaution chez les patients présentant une neuropathie végétative, une hernie hiatale, une obstruction des voies urinaires cliniquement significative, un risque de rétention urinaire,une constipation sévère ou des troubles gastro-intestinaux, obstructifs par exemple une sténose du pylore.Un aspecto importante de la transición era que los pacientes con asma yenfermedades pulmonares obstructivas crónicas necesitaban un suministro continuo de una terapia de inhalación asequible.
Une importante considération devrait être prise en compte, lors de la transition, à savoir que les patients, dans le cas de l'asthme commedans le cas des maladies pulmonaires obstructives chroniques, avaient besoin d'un approvisionnement continu de produits à inhaler.En comparación con otros países europeos, un número relativamente alto de varones neerlandeses muere de cáncer de pulmón,enfermedades pulmonares obstructivas crónicas, neumonía y cáncer de próstata.
En comparaison avec d'autres pays européens, un nombre relativement important d'hommes âgés y meurent du cancer du poumon,de maladies pulmonaires obstructives chroniques, de pneumonie et du cancer de la prostate.Más del 80% de las muerte por enfermedades cardiovasculares y diabetes, casi el 90% de lasmuertes por enfermedades pulmonares obstructivas crónicas y más de dos tercios de todas las muertes por cáncer ocurren en los países de ingresos bajos y medianos.
Plus de 80% des décès d'origine cardiovasculaire et diabétique, près de 90% desdécès par maladie pulmonaire obstructive chronique et plus de deux-tiers de tous les décès dus au cancer surviennent dans des pays à faible revenu et à revenu intermédiaire.En enero de 2001 el entonces nuevo Premier Racan se enfrentó a una decisión difícil: purgar velozmente las burocracias estatales de los partidarios de Tudjman oceder a las obstructivas estratagemas de quienes son leales al HDZ.
En janvier 2001, le nouveau Premier ministre d'alors, Ivica Racan, dut faire face à des choix difficiles: purger rapidement les institutions gouvernementales des partisans deTudjman ou céder aux stratagèmes obstructionnistes des partisans du HDZ.Por esta razón, el 14 de noviembre de 2007, presentaré una declaración por escrito en el Parlamento Europeo para solicitar más investigaciones yrecursos para las enfermedades pulmonares obstructivas crónicas, que son dolencias comunes y costosas que afectan al pulmón y en cuya fase avanzada se producen fallos respiratorios crónicos.
Dans cet esprit, le 14 novembre 2007, j'émettrai une déclaration écrite au Parlement européen pour appeler à ce que l'on consacre plus de recherches etde ressources à la bronchopneumopathie chronique obstructive(BPCO). La BPCO est une maladie pulmonaire courante et coûteuse dont le stade avancé est l'insuffisance respiratoire chronique.Theo-24 Cr provoca la dilatación de los bronquios mediante la relajación del músculo bronquial.Es eficaz contra las enfermedades pulmonares obstructivas crónicas, como asma, enfisema pulmonar y la bronquitis.
Theo-24 Cr provoque la dilatation des tubes bronchiques en relâchant les muscles bronchiques.Il est efficace contre les maladies pulmonaires obstructives chroniques comme l'asthme, l'emphysème pulmonaire et la bronchite.Autorizar los niveles de producción y de consumo necesarios para satisfacer usos esenciales de CFC para inhaladores de dosis medidas utilizados para asma yenfermedades pulmonares crónicas obstructivas, como se especifica en el anexo I del informe de la 14ª Reunión de las Partes, con sujeción a las condiciones establecidas por la Reunión de las Partes en el párrafo 2 de su decisión VII/28.
D'autoriser les volumes de production et de consommation requis pour satisfaire aux utilisations essentielles de CFC destinées aux inhalateurs à doseur pour l'asthme etles maladies pulmonaires obstructives chroniques comme spécifié à l'annexe I du rapport de la quatorzième Réunion des Parties, sous réserve des conditions fixées par la Réunion des Parties au paragraphe 2 de sa.Las Partes en el Protocolo de Montreal pueden decidir en noviembre de 2006 permitir los niveles máximos de producción y consumo de CFC para satisfacer en 2007 los usos esenciales de fabricación de inhaladores dosificadores destinados al tratamiento del asma yde las enfermedades pulmonares obstructivas crónicas según lo indicado en el anexo I, a reserva de las condiciones fijadas por la reunión de las Partes en el apartado 2 de su Decisión VII/28.
Les parties au protocole de Montréal pourront prendre en novembre 2006 une décision autorisant les niveaux maximaux de production et de consommation nécessaires aux utilisations essentielles de CFC en 2007 destinés à la fabrication d'inhalateurs-doseurs pour le traitement de l'asthme etdes bronchopneumopathies chroniques obstructives, comme indiqué à l'annexe I, sous réserve des conditions fixées par la réunion des parties au paragraphe 2 de sa décision VII/28.Autorizar los niveles de producción y consumo necesarios para satisfacer los usos esenciales de clorofluorocarbonos para inhaladores de dosis medidas para el tratamiento del asma ylas neumopatías crónicas obstructivas según se especifica en el anexo de la presente decisión, con sujeción a las condiciones establecidas por la Reunión de las Partes en el párrafo 2 de su decisión VII/28;
D'autoriser les niveaux de production et de consommation nécessaires pour satisfaire aux utilisations essentielles de chlorofluorocarbones pour les inhalateurs-doseurs destinés au traitement de l'asthme etdes maladies pulmonaires obstructives chroniques, comme spécifié dans l'appendice à la présente décision, sous réserve des conditions fixées par la Réunion des Parties au paragraphe 2 de sa décision VII/28;Dijo que en casi todos los países existen alternativas satisfactorias desde el punto de vista técnico a los inhaladores dedosis medidas( IDM) con CFC, para todos los principales medicamentos para el tratamiendo de el asma/ enfermedades pulmonares obstructivas crónicas( COPD), y que la mayoría de los países esperaban completar la transición a finales de 2012, con excepción de China, que tenía previsto lograr la eliminación de esas sustancias en 2016.
Elle a signalé que pratiquement tous les pays disposaient, pour l'ensemble des classes de médicaments ainsi que pour l'asthme etles maladies pulmonaires obstructives chroniques, de solutions de remplacement des inhalateurs-doseurs à base de CFC satisfaisantes sur le plan technique et que la plupart des pays auraient très certainement réalisé la transition d'ici à la fin de l'année 2012, à l'exception de la Chine qui devait achever l'élimination en 2016.
