Que Veut Dire OS SALUDO CON AFECTO en Français - Traduction En Français

• je vous salue avec affection
• je salue avec affection
• je vous salue affectueusement

Exemples d'utilisation de Os saludo con afecto en Espagnol et leurs traductions en Français

A todos y cada uno os saludo con afecto.
J'adresse à tous et à chacun mon salut affectueux.

Os saludo con afecto y os aseguro un recuerdo especial en la oración, a la vez que envío a todos mi bendición.
Je vous salue avec affection et je vous assure de mon souvenir spécial dans la prière, tout en vous adressant à tous ma Bénédiction.

Con gran alegría os acojo y os saludo con afecto.
Je vous accueille avec une grande joie et vous salue avec affection.

Antes de concluir esta celebración, os saludo con afecto, en especial a mis hermanos obispos de Cerdeña, a quienes doy las gracias.
Avant de conclure cette célébration, je vous salue avec affection, en particulier mes confrères évêques de la Sardaigne, que je remercie.

Es para mí motivo de alegría recibiros a todos vosotros, que provenís de Italia, España y Polonia. Os agradezco esta visita y os saludo con afecto.
C'est pour moi une grande joie de vous recevoir, vous tous qui provenez d'Italie, d'Espagne et de Pologne. Je vous remercie de votre visite et je vous salue avec affection.

Os saludo con afecto a cada uno de vosotros, obispos, sacerdotes, diáconos, religiosos y religiosas, laicos, comprometidos a testimoniar nuestra fe.
Je salue avec affection chacun de vous, Evêques, prêtres, diacres, religieux et religieuses, laïcs, engagés à témoigner de notre foi.

Así habéis querido concluir el mes de mayo ante la gruta de la Virgen de Lourdes, en los jardines vaticanos. Me uno espiritualmente a vosotros y os saludo con afecto.
Vous avez ainsi voulu conclure le mois de mai devant la Grotte de Notre-Dame de Lourdes, dans les Jardins du Vatican. Je m'unis spirituellement à vous et je vous salue avec affection.

Os saludo con afecto y os agradezco vuestra presencia en esta cita anual con el clero de Roma, al comienzo de la Cuaresma.
Je vous salue avec affection et je vous remercie de votre présence à ce rendez-vous annuel du clergé de Rome, au début du Carême.

Queridos jóvenes del Foro internacional, me alegra acogeros junto con el cardenal James Francis Stafford, presidente del Consejo pontificio para los laicos, y sus colaboradores. Os saludo con afecto.
Chers jeunes du Forum international, je suis heureux de vous accueillir, ainsi que le Cardinal James Francis Stafford, Président du Conseil pontifical pour les Laïcs et ses collaborateurs. Je vous salue avec affection.

Os saludo con afecto a todos vosotros, miembros de la delegación ecuménica, que habéis venido a Roma para la celebración de la fiesta de san Enrique.
Je salue avec affection tous les membres de votre délégation œcuménique qui sont venus à Rome pour la célébration de la fête de saint Henrik.

Deseo dirigiros ahora un especial saludo a vosotros, queridos familiares y peregrinos procedentes de la diócesis de Bozen-Brixen, Bolzano-Bressanone y, en particular, al grupo de lengua ladina. Os saludo con afecto, queridos peregrinos ladinos.
Je désire maintenant vous adresser un salut spécial, familles et pèlerins venus du diocèse de Bozen-Brixen, Bolzano-Bressanone, et, en particulier, au groupe de langue ladine. Je vous salue avec affection, chers pèlerins ladins.

Os saludo con afecto a cada uno de vosotros, venerados y queridos hermanos, y a vuestros fieles que han venido en peregrinación ala tumba de los Apóstoles.
Je salue avec affection chacun de vous, vénérés et chers frères, et avec vous, je salue vos fidèles venus en pèlerinage auprès de la tombe des Apôtres.

Estoy con vosotros con el pensamiento y la oración, queridas familias de Filipinas y de tantas regiones de la tierra, reunidas en Manila con motivo de vuestro IV Encuentro Mundial:¡os saludo con afecto en el nombre del Señor!
Je suis avec vous par la pensée et la prière, familles bien-aimées des Philippines et de nombreuses régions de la terre qui êtes venues à Manille pour votre IVRencontre mondiale; je vous salue affectueusement au nom du Seigneur!

Os saludo con afecto a cada uno de vosotros, obispos, sacerdotes, diáconos, religiosos, religiosas y laicos que participáis con generosidad en la misión de la Iglesia.
Je salue avec affection chacun de vous, Evêques, prêtres, diacres, religieux et laïcs qui participez avec générosité à la mission de l'Eglise.

La palabra de Dios no es sólo escrita; gracias a los testigos que el Señor, por el sacramento, insertó en el ministerio apostólico, sigue siendopalabra viva. Así ahora me dirijo a vosotros, queridos hermanos en el episcopado. Os saludo con afecto, juntamente con vuestros familiares y con los peregrinos de las respectivas diócesis.
La Parole de Dieu n'est pas seulement écrite mais, grâce aux témoins que le Seigneur, à travers le sacrement, a insérés dans le ministère apostolique, elle reste parole vivante. C'est pourquoi je m'adresse à présent à vous, chers confrères Evêques. Je vous salue avec affection, ainsi que vos familles et les pèlerins de vos diocèses respectifs.

Os saludo con afecto, queridos amigos, que tenéis una o más formas de minusvalidez, y que habéis querido venir a Roma para este encuentro de fe y fraternidad.
Je vous salue avec affection, chers amis, qui êtes porteurs d'une ou plusieurs formes de handicap, et qui avez souhaité venir à Rome pour cette rencontre de foi et de fraternité.

Me alegra mucho acogeros con ocasión del centenario de la fundación de los seminarios pontificios de Campania, Calabria y Umbria. Saludo a mis hermanos en el episcopado y en el sacerdocio, a los tres rectores juntamente con sus colaboradores y profesores, y sobre todo os saludo con afecto a vosotros, queridos seminaristas!
Je suis très heureux de vous accueillir à l'occasion du centenaire de la fondation des séminaires pontificaux de Campanie, de Calabre et d'Ombrie. Je salue mes confrères dans l'épiscopat et dans le sacerdoce, les trois recteurs avec leurs collaborateurs et les enseignants, et surtout je vous salue avec affection, chers séminaristes!

Os saludo con afecto, queridos miembros del MASCI y de la AGESCI, que celebráis aniversarios importantes de vuestras asociaciones, y os doy la bienvenida en esta plaza.
Je vous salue avec affection, chers membres du MASCI et de l'AGESCI, qui célébrez des anniversaires importants pour vos Associations, et je vous souhaite la bienvenue sur cette Place.

Bienvenidos, amadísimos sacerdotes de Roma, párrocos, vicarios parroquiales, sacerdotes comprometidos en otras formas de ministerio, y vosotros, diáconos permanentes o que os preparáis para el sacerdocio. Me alegra encontrar me con vosotros, como de costumbre, a el comienzo de esta Cuaresma, y a todos y cada uno os saludo con afecto.
Très chers prêtres de Rome, curés, vicaires paroissiaux, prêtres engagés dans d'autres formes de ministère et vous, diacres permanents ou qui vous préparez au sacerdoce, soyez les bienvenus. Je suis heureux de vous rencontrer, comme c'est la coutume, en ce début de Carême, et j'adresse à chacun de vous mon salut le plus affectueux.

Con este deseo, tomado de la carta a los Hebreos, os saludo con afecto, en vuestra concatedral dedicada a San José, esposo de la Virgen María y patrono de la Iglesia universal.
C'est par ce souhait, tiré de la Lettre aux Hébreux, que je vous salue affectueusement, dans votre co-cathédrale, dédiée à saint Joseph, Époux de la Vierge Marie et Patron de l'Église universelle.

Os saludo con afecto con ocasión del 70° aniversario de la fundación de las Asociaciones cristianas de trabajadores italianos, y agradezco al presidente sus palabras tan amables.
Je vous salue avec affection à l'occasion du 70 e anniversaire de la fondation des Associations chrétiennes des travailleurs italiens, et je remercie le président pour ses paroles si cordiales.

Me alegra acogeros al inicio de vuestro ministerio episcopal y os saludo con afecto, consciente del inseparable vínculo colegial que une, mediante el lazo de la unidad, de la caridad y de la paz, al Papa con los obispos.
Je suis heureux de vous accueillir au début de votre ministère épiscopal et je vous salue avec affection dans la conscience du lien collégial indissoluble qui unit dans une relation d'unité, de charité et de paix le Pape avec les évêques.

Os saludo con afecto a cada uno de vosotros aquí presentes, y extiendo mi saludo a todos los miembros de esta joven y prometedora comunidad cristiana, así como a los habitantes de la zona.
Je salue avec affection chacun de vous qui êtes ici présents, et j'étends ma pensée à tous les membres de cette communauté chrétienne, jeune et prometteuse, ainsi qu'à tous les habitants du quartier.

Con estas palabras del Apóstol a la comunidad de Corinto, os saludo con afecto a todos vosotros, obispos, sacerdotes y laicos católicos que vivís en Grecia. Agradezco ante todo a monseñor Fóscolos, arzobispo de los católicos de Atenas y presidente de la Conferencia episcopal de Grecia, su acogida y sus palabras cordiales.
Par ces mots de l'Apôtre à la communauté de Corinthe, je vous salue avec affection, vous tous, évêques, prêtres et laïcs catholiques vivant en Grèce. Je remercie avant tout Monseigneur Foscolos, archevêque des catholiques d'Athènes et Président de la Conférence épiscopale de Grèce, pour son accueil et ses paroles cordiales.

Os saludo con afecto en nombre del Señor, recordando la presencia en vuestra ciudad de mi predecesor, el Papa Alejandro III, que en marzo de 1177 se detuvo aquí mientras visitaba también algunas localidades cercanas.
Je vous salue avec affection au nom du Seigneur, en souvenir de la présence dans votre ville de mon prédécesseur, le Pape Alexandre III, qui, en mars 1177, s'arrêta ici, visitant également quelques localités voisines.

Os saludo con afecto, y al mismo tiempo deseo recordar también a los jóvenes de la delegación canadiense, a quienes el domingo próximo entregaréis la cruz, que acompaña la peregrinación de las Jornadas mundiales de la juventud.
En vous saluant avec affection, je voudrais rappeler également les jeunes de la délégation canadienne, qui, dimanche prochain, recevront de vos mains la Croix, qui accompagne le pèlerinage des Journées mondiales de la Jeunesse.

Os saludo con afecto a cada uno de vosotros: sacerdotes, religiosos y religiosas, padres de familia, profesores, catequistas y demás educadores, niños, adolescentes y jóvenes, así como a los que siguen la audiencia a través de la televisión.
Je salue avec affection chacun de vous: prêtres, religieux et religieuses, parents, enseignants, catéchistes et autres éducateurs, enfants, adolescents et jeunes, y compris ceux qui suivent l'audience à la télévision.

Os saludo con afecto a todos vosotros que habéis venido para participar en este encuentro, centrado en la oración y en el testimonio, junto a las personas que padecen trastornos del espectro autista, sus familias y las asociaciones del sector.
Je vous salue avec affection, vous tous qui êtes venus participer à cette rencontre, centrée sur la prière et le témoignage, avec les personnes atteintes de troubles du spectre autistique, leurs familles et les associations de ce domaine.

Os saludo con afecto a todos vosotros, que habéis participado en el congreso internacional organizado por la Congregación para la evangelización de los pueblos y la Pontificia Universidad Urbaniana, con ocasión del 40° aniversario del decreto conciliar Ad gentes.
Je vous salue avec affection, vous tous qui avez participé au Congrès international organisé par la Congrégation pour l'Evangélisation des Peuples et par l'Université pontificale urbanienne, à l'occasion du 40 anniversaire du Décret conciliaire Ad gentes.

Os saludo con afecto a todos los que habéis venido a Les Combes para compartir conmigo la acostumbrada cita dominical de el Ángelus. Doy sinceramente las gracias a el alcalde de Introd y a sus colaboradores por la amable acogida, así como a las autoridades regionales y provinciales y a cuantos, durante estos días, me garantizan a mí y a mis colaboradores una serena estancia entre estas hermosas montañas de el Valle de Aosta.
Je vous salue avec affection, vous tous qui êtes venus aux Combes pour partager avec moi le traditionnel rendez-vous de l'Angélus du dimanche. Je remercie vivement le Maire d'Introd et ses collaborateurs pour leur accueil courtois, ainsi que les Autorités régionales et provinciales et tous ceux qui, ces jours-ci, me permettent de passer, ainsi que mes collaborateurs, un séjour serein parmi ces belles montagnes du Val d'Aoste.

Comment utiliser "os saludo con afecto" dans une phrase en Espagnol

Os saludo con afecto y os agradezco vuestro testimonio.

Os saludo con afecto a vosotros, queridos hermanos sacerdotes.

Os saludo con afecto y os bendigo con el Señor.

Os saludo con afecto sincero y os deseo todo bien.?

Os saludo con afecto y pido para vosotros toda bendición en Cristo.

A todos os saludo con afecto y os doy mi más cordial bienvenida.

Os saludo con afecto y me alegra que hayáis venido en tan gran número.

Os saludo con afecto a todos vosotros que, con vuestra presencia, les rendís homenaje.

Os saludo con afecto mientras el capítulo general de vuestra congregación está reunido en Roma.

Os saludo con afecto y, a través de vosotros, saludo a las comunidades de las que provenís.

Comment utiliser "je salue avec affection, je vous salue affectueusement, je vous salue avec affection" dans une phrase en Français

Je salue avec affection les pèlerins de langue espagnole, et en particulier les membres de l'Œuvre de l'Église.

Je salue avec affection chacun de vous, Evêques, prêtres, diacres, religieux et religieuses, laïcs, engagés à témoigner de notre foi.

Bien entendu je salue avec affection Emmanuel et Henri ainsi que leurs familles, leurs proches et leurs amis.

Je vous salue affectueusement et je demande au Seigneur de vous bénir.

Je salue avec affection Monsieur le cardinal, les prélats ainsi que toutes les personnes présentes.

[1] Je Vous salue avec affection fraternelle dans le Seigneur Ressuscité et je Vous remercie pour votre accueil chaleureux.

Je vous salue affectueusement vous tous ici présents, ainsi que ceux qui sont unis à nous par la radio et la télévision.

Je vous salue avec affection et je remercie le cardinal Scola pour ses aimables paroles.

Je salue avec affection les Cardinaux présents, et en particulier le Cardinal Giovanni Battista Re, compatriote du Pape Montini.

Je salue avec affection les Cardinaux et les évêques réunis dans cette basilique.