Que Veut Dire OTROS ASPECTOS DEL PROGRAMA en Français - Traduction En Français

• d'autres aspects du programme
• autres aspects du programme

Exemples d'utilisation de Otros aspectos del programa en Espagnol et leurs traductions en Français

Iii Eficiencia comercial- otros aspectos del programa de trabajo de la UNCTAD.
Iii Efficacité commerciale- autres aspects du programme de travail de la CNUCED.

Otros aspectos del programa de desarrollo-por ejemplo, la salud y la educación- no serán objeto de atención especial del G-20.
D'autres domaines du programme de développement, la santé et l'éducation par exemple, n'entrent pas dans le cadre défini à Séoul.

Tenemos experiencia en ese tipo de labor en otros aspectos del programa de desarme.
Nous avons l'expérience de ce type d'action dans d'autres domaines du désarmement.

Emirates no hará ninguna declaración, ya sea expresa o implícita, en cuanto a la legitimidad de la participación de las personas, o en relación con otros aspectos del Programa.
Emirates ne fournit aucune garantie, expresse ou implicite, quant à la légalité de la participation d'un individu, ou à tout autre aspect du Programme.

El pilar del desarrollo no debe vincularse a otros aspectos del programa de las Naciones Unidas.
Le volet Développement ne devrait pas être lié à d'autres aspects du programme d'activités de l'Organisation.

En conclusión, quiero subrayar simplemente lo esencial que es mantener los limites más estrictos posible de las emisiones, como hemos impuesto en otros aspectos del programa Auto-oil.
Pour conclure, je voudrais simplement souligner à quel point il est essentiel de maintenir les limites d'émissions les plus sévères comme nous l'avons demandé pour les autres volets du programme auto-oil.

El Programa ampliado de obras públicas y otros aspectos del programa para aliviar la pobreza en Sudáfrica también han prestado especial atención al empoderamiento económico de la mujer rural.
Le PETP et les autres aspects du programme d'atténuation de la pauvreté de l'Afrique du Sud ont aussi accordé une attention particulière à l'autonomisation économique des femmes.

De ese modo, el Programa de Acción Mundial podría proporcionar una plataforma eficaz para llegar a un acuerdo sobre la labor de las asociaciones establecidas en el componente A, así como para supervisarla, además de otros aspectos del programa de trabajo.
Cela aiderait à s'assurer que le Programme d'action mondial fournit une plateforme efficace pour convenir et assurer la surveillance des travaux des partenariats présentés au titre de la composante A, en plus d'autres aspects du programme de travail.

Al igual que sucede con otros aspectos del programa de remoción de minas, es de capital importancia desarrollar la capacidad autóctona en la fabricación y colocación de prótesis y en la terapia de rehabilitación.
Comme c'est le cas pour d'autres aspects des programmes de déminage, il importe de renforcer les capacités locales, en l'occurrence l'aptitude à fabriquer et adapter les prothèses et à dispenser les traitements requis en matière de rééducation.

La labor de este Grupo permitirá vigilar el progreso de los sectores de la salud y la educación y establecer vínculos eficaces con otros aspectos del programa de reforma del Gobierno, especialmente la reforma fiscal y la reforma de la administración pública.
Les travaux de ce groupe de travail permettront de suivre les progrès réalisés dans les secteurs de la santé et de l'enseignement et de veiller à ce que des liens effectifs soient établis avec d'autres aspects du programme de réforme du Gouvernement, en particulier la réforme fiscale et la réforme de l'administration publique.

Es preciso seguir avanzando en otros aspectos del programa normativo internacional, incluido el tratamiento de los problemas creados por instituciones sistémicamente importantes que se consideran"demasiado grandes para caer.
Des progrès sont également nécessaires sur d'autres aspects du programme de réforme de la réglementation internationale, notamment sur la recherche de solutions aux problèmes posés par les institutions importantes du point de vue systémique qui sont jugées.

Por ejemplo, el Grupo de Expertos sobre el Programa de Trabajo, que se había establecido especialmente para examinar la reasignación de recursos entre los subprogramas de la CEPE, no presentó sugerencias sobre este aspecto, pero hizo recomendaciones útiles acerca de otros aspectos del programa.
Le Groupe d'experts du programme de travail, par exemple, qui a été créé expressément pour examiner la réaffectation des ressources entre les différents sous-programmes de la Commission, n'a formulé aucune proposition à cet égard, mais il a fait un certain nombre de suggestions utiles concernant d'autres domaines du programme.

Le deseamos éxito con otros puntos importantes de su plan de trabajo, como la inmigración y otros aspectos del Programa de La Haya, la política social y económica, y la agencia de los derechos fundamentales que tanto necesitamos.
Nous vous souhaitons beaucoup de succès pour d'autres points importants de votre programme: la migration et d'autres aspects du programme de La Haye, la politique sociale et économique et l'agence des droits fondamentaux dont nous avons grand besoin.

A fin de que ello se produzca, los Estados deben adoptar medidas dentro de sus organizaciones miembros para velar por que esas instituciones concedan alta prioridad a la cooperación necesaria para establecer un mecanismo de intercambio de información y para aplicar otros aspectos del Programa de Acción Mundial.
Pour qu'il en soit ainsi, il incombe aux États de prendre des mesures dans le cadre de leurs organisations spécialisées afin d'assurer que la coopération requise pour établir un mécanisme de coordination nationale ainsi que pour mettre en oeuvre d'autres aspects du Programme d'action mondial se voient accorder une haute priorité au sein de ces institutions.

La delegación de los Estados Unidos prevé abordar otros aspectos del programa de este año durante nuestros diálogos interactivos, y esperamos con interés colaborar con otras delegaciones respecto de los proyectos de resolución y de decisión de este año.
Celle des États-Unis prévoit d'examiner d'autres aspects de l'ordre du jour de cette année dans le cadre de dialogues interactifs et elle a hâte de collaborer avec d'autres délégations sur le projet de résolution de cette année et sur ses décisions.

Evaluar los progresos realizados en la aplicación de las recomendaciones formuladas por la Comisión en períodos de sesiones anteriores sobre los componentes pertinentes de la Asociación para la medición de las TIC para el Desarrollo, de la XI UNCTAD, y sobre otros aspectos del programa de trabajo de la UNCTAD en este campo.
Évaluer les progrès réalisés à la suite des recommandations faites par la Commission lors de sessions précédentes, concernant les éléments pertinents du Partenariat sur la mesure des TIC au service du développement lancé à la onzième session de la Conférence, et concernant d'autres aspects du programme de travail de la CNUCED dans ce domaine;

Por último, señaló que se estaban elaborando nuevas propuestas que abarcaban otros aspectos del programa de trabajo derivado de la Reunión Ministerial de Doha relacionados con la UNCTAD(por ejemplo, el comercio y la competencia) que se ultimarían en un futuro próximo para su presentación a los donantes interesados.
En conclusion, l'intervenant a précisé que des propositions supplémentaires ayant trait à d'autres aspects du programme de travail de l'aprèsDoha intéressant la CNUCED(portant, par exemple, sur le commerce et la concurrence) étaient en cours d'élaboration et seraient finalisées dans un proche avenir pour présentation aux donateurs intéressés.

Esto se limita a las evaluaciones externas realizadas para examinar el desempeño de los distintos subprogramas, proyectos de la cuenta para el desarrollo y proyectos extrapresupuestarios con un presupuesto de más de 250.000 dólares, mientras que la evaluación de otros aspectos del programa de trabajo se gestiona internamente.
Il en va ainsi uniquement pour les évaluations externes visant à évaluer les résultats des différents sous-programmes, des projets financés par le Compte pour le développement et des projets financés au moyen de ressources extrabudgétaires dont le budget dépasse 250 000 dollars. L'évaluation de tous les autres volets du programme de travail est assurée en interne.

En el informe anterior se daba información sobre otros aspectos del programa de educación como, por ejemplo, las visitas escolares, los canjes de estudiantes, los foros de la juventud y los grupos de enlace con el personal docente, y esa información sigue siendo de actualidad, si bien ha sido preciso reducir ciertas actividades por razones presupuestarias.
Le rapport antérieur contenait des informations sur d'autres aspects du programme d'éducation, en particulier sur les visites dans les écoles, les échanges d'étudiants, les organisations de jeunes et les groupes de liaison avec les enseignants. Ces informations demeurent pertinentes, même si un certain nombre d'activités ont dû être réduites pour des raisons budgétaires.

Esto significa que la dimensión social, más que cualquier otro aspecto del programa de la CIG, debe ser clara y fuerte.
Cela signifie que, plus que tout autre aspect du programme de la CIG, la dimension sociale doit être bien définie et solide.

Otro aspecto del programa de la OMC fundamental para las economías de los Estados miembros de la CARICOM es el de los servicios, que en 1995 quedó reflejado en el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios(GATS), en el marco de la OMC.
Les services constituent un autre aspect du programme de l'OMC qui est essentiel pour les économies des États membres de la CARICOM. L'on en a tenu compte en 1995 dans l'Accord général sur le commerce de services(AGCS), conclu dans le cadre de l'OMC.

Preocupada porque los recursos disponibles en la Secretaría para el programa sobre el adelanto de la mujer son insuficientes para asegurar un apoyo adecuado a el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y para la ejecución efectiva de otros aspectos de el programa, especialmente los preparativos para la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer: Acción para la Igualdad, el Desarrollo y la Paz, que se celebrará en 1995.
Préoccupée de constater que les ressources disponibles au Secrétariat pour le programme relatif à la promotion de la femme sont insuffisantes pour assurer le financement adéquat du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et pour mener à bien d'autres éléments du programme, en particulier les préparatifs de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes: lutte pour l'égalité, le développement et la paix, qui doit se tenir en 1995.

El OIEA, en el contexto de su vigilancia y verificación permanentes, continuará investigando, mediante el seguimiento de toda nueva información que llegue a su conocimiento, las cuestiones y los asuntos referidos en el párrafo 42 así como cualquier otro aspecto del programa clandestino del Iraq y destruirá, retirará o neutralizará todos los artículos proscritos que descubra durante esas investigaciones.
L'AIEA continuera, dans le cadre de son plan de contrôle et de vérification continus, d'enquêter, en approfondissant toute information nouvelle qui viendrait à sa connaissance, sur les questions et préoccupations visées au paragraphe 42 ainsi que sur tout autre aspect du programme clandestin de l'Iraq, et elle détruira, enlèvera ou neutralisera tous articles interdits que ces investigations permettraient de découvrir.

Siempre que pueda ejercer su derecho a tener pleno y libre acceso al Iraq, el OIEA está en condiciones de proceder a la ejecución cabal de su plan de vigilancia y verificación permanentes y, como parte de ese plan, a seguir investigando las cuestiones y los problemas pendientes y cualquier otro aspecto del programa nuclear clandestino del Iraq que se derive de nuevos datos que obtenga el OIEA.
Sous réserve qu'elle puisse exercer librement et intégralement son droit d'accès en Iraq, l'AIEA est en mesure d'exécuter dans sa totalité son plan de contrôle et de vérification continus et, dans le cadre de ce plan, d'approfondir toute information nouvelle qui viendrait à sa connaissance concernant les problèmes et questions en suspens ainsi que tout autre aspect du programme nucléaire clandestin de l'Iraq.

Si el Iraq reanuda y mantiene la plena cooperación, el Organismo estará en condiciones de llevar a cabo todas sus actividades conforme a el plan mencionado, que incluye el derecho, sobre la base de cualquier información que llegue a su atención, de seguir investigando las pocas cuestiones y problemas pendientes y cualquier otro aspecto de el programa nuclear clandestino de el Iraq y de neutralizar cualesquiera elementos descubiertos mediante dicha investigación.
Si l'Iraq reprend et maintient la pleine coopération, l'Agence sera en mesure de réaliser toutes ses activités dans le cadre du plan de contrôle et de vérification continus, qui prévoit le droit, sur la base de toute information dont elle dispose, de continuer à enquêter sur les quelques problèmes et préoccupations restants et sur tout autre aspect du programme nucléaire clandestin de l'Iraq et de neutraliser tous les éléments découverts après de telles enquêtes.

En el párrafo 34 de su informe más reciente(documento S/1999/127), el Organismo afirma que"siempre que pueda ejercer su derecho a tener pleno y libre acceso al Iraq, el OIEA está en condiciones de proceder a la ejecución cabal de su plan de vigilancia y verificación permanentes y, como parte de ese plan, a seguir investigando las cuestiones y los problemas pendientes y cualquier otro aspecto del programa nuclear clandestino del Iraq que se derive de nuevos datos que obtenga el OIEA.
Au paragraphe 34 de son dernier rapport(S/1999/127), l'Agence déclare que"sous réserve qu'elle puisse exercer librement et intégralement son droit d'accès en Iraq,[elle] est en mesure d'exécuter dans sa totalité son plan de contrôle et de vérification continus et, dans le cadre de ce plan, d'approfondir toute information nouvelle qui viendrait à sa connaissance concernant les problèmes et questions en suspens ainsi que tout autre aspect du programme nucléaire clandestin de l'Iraq.

Se está estudiando con las secretarías ejecutivas de las comisiones la posibilidad de ampliar las responsabilidades de las dependencias conjuntas para abarcar otros aspectos de los programas de trabajo comunes a la UNCTAD y a cada comisión, con miras a reforzar la cooperación entre la Conferencia y las Comisiones.
Des discussions sont en cours avec les secrétaires exécutifs de ces commissions, concernant la possibilité d'étendre les responsabilités des unités en question à d'autres aspects des programmes de travail communs à la CNUCED et à chaque commission, en vue de renforcer leur coopération.

La Misión de los Estados Unidos desea también elucidar otro aspecto del programa respecto del cual parece haber alguna confusión.
La Mission des États-Unis tient également à clarifier un aspect de la réglementation qui semble avoir suscité une certaine confusion.

Otro aspecto del programa ordinario comprende contratos de investigación concertados con científicos externos.
Les contrats de recherche conclus avec des chercheurs de l'extérieur constituent une autre facette du programme ordinaire.

Comment utiliser "otros aspectos del programa" dans une phrase en Espagnol

2) Los programas destinados a los adultos se deberí an coordinar con otros aspectos del programa general de formación profesional.

se considera revisión también cuando los cambios sean sustanciales e impliquen un impacto en otros aspectos del programa o documento revisado.

Utilice las posibilidades de personalización para personalizar las herramientas, plantillas, interfaz y otros aspectos del programa de acuerdo con sus preferencias.

Use las funciones de personalización para personalizar las herramientas, plantillas, interfaces y otros aspectos del programa que se ajusten a sus preferencias.

Además de estos campos a los que no se había llegado, ¿qué otros aspectos del programa habría que cambiar para implantarlo en los centros?

Mises considerada estos y otros aspectos del programa sociológico y cultura de la izquierda tan socialistas como el deseo de colectivizar los medios de producción.

Asegúrese de que este conocimiento se comunique a aquellos que pueden usar los comentarios para ayudar a mejorar otros aspectos del programa de seguridad normal.

La comunidad del seminario está entusiasmada con estos nuevos desarrollos y espera compartir noticias sobre otros aspectos del Programa de Ministerios Hispanos en el futuro.

Comment utiliser "autres aspects du programme" dans une phrase en Français

• Assurer la coordination avec les autres activités du projet en veillant à l’harmonisation et à la collaboration avec les autres aspects du programme dans le pays.

Pharmaprix ne participe pas aux autres aspects du programme Lyoness.

Ni à l'égard des autres aspects du programme de BO, qu'il réprouve peut-être ?

DNF espère que le prochain Programme National de Réduction du Tabagisme (PNRT) 2 couvrira les autres aspects du programme de l'OMS MPOWER.