Exemples d'utilisation de Pública externa en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Control de la deuda pública externa.
Deuda pública externa,% del PIB.
Dette extérieure publique, en pourcentage du PIB.Total de la inversión pública externa.
Total de l'investissement public extérieur.Deuda pública externa como porcentaje del PIB.
Dette extérieure publique en% du PIB.Evolución de la inversión pública externa en educación.
Évolution de l'investissement public extérieur dans l'éducation.Combinations with other parts of speech
El peso de la deuda pública externa continuó cayendo, desde el 32% del PIB en 2002 hasta el 20% del PIB en 2007.
L'endettement extérieur public a continué de baisser, passant de 32% du PIB en 2002 à 20% du PIB en 2007.En la actualidad,se disponía de datos sobre la deuda pública externa y el período de amortización real.
On disposait désormais de données sur la dette extérieure publique et sur le temps de remboursement effectif.Esta evaluación de la vulnerabilidad global de la deuda complementa la calificación delriesgo de exceso en la deuda pública externa.
Cette évaluation de la vulnérabilité globalecomplète celle du risque de surendettement public extérieur.Fiarse de una clave pública externa sin verificarla no es una buena idea.
Faire confiance à une clé publique étrangère sans la certifier n'est pas une bonne idée.China, Malasia, Tailandia, India, Corea del Sud,tienen reservas de cambio superiores a su deuda pública externa.
La Chine, la Malaisie, la Thaïlande, l'Inde, la Coréedu Sud, ont des réserves de change supérieures à leur dette publique externe.Hay que recordar que en 1960 la deuda pública externa de los países del Tercer Mundo ya ascendía a 59.000 millones de dólares.
Il faut rappeler qu'en 1960, la dette publique extérieure des pays du tiers monde s'élevait déjà à 59 milliards de dollars.En cambio, la deuda pública interna ha subido como un cohete estos últimos años ysupera hoy a la deuda pública externa.
Par contre, la dette Probablemente se necesite financiación pública externa adicional para las medidas de adaptación en todos los sectores.
Un financement public extérieur supplémentaire se révélera nécessaire pour l'application des mesures d'adaptation dans tous les secteurs.Nuestra base de cálculo es la siguiente: según el Banco Mundial, en el 2006, la deuda pública internaera el triple de la deuda pública externa.
Notre base de calcul est la suivante: selon la Banque mondiale, en 2006, la dette En parte, el descenso se debió a una mayortenencia de títulos de deuda pública externa en comparación a la tenencia de títulos de deuda privada externa. .
Ce déclin était en partie dû à des avoirsplus importants de dette publique étrangère relativement à la dette privée.La deuda pública externa se redujo en 41,6 miles de millones de francos CFA en el período de 2002 a 2007 y se situó en 848,7 mil millones de francos CFA en 2007.
La dette publique extérieure a baissé de 41,6 milliards de F CFA au cours de la période 2002-2007 et s'établit à 848,7 milliards de F CFA en 2007.La ayuda europea contribuyó a la publicación por primeravez de un informe de auditoría pública externa sobre la ejecución del presupuesto de 2005.
L'aide européenne a contribué à la publication, pourla première fois, d'un rapport d'audit public externe de l'exécution du budget 2005.Reclaman un tratamiento apropiado de la deuda pública externa, ya que a menudo los plazos obstaculizan nuestros esfuerzos por revitalizar nuestra economía.
Elles réclament un traitement approprié de leur dette publique extérieure, dont les lourdes échéances entravent les efforts de redynamisation de l'économie.En dicho año, los tipos de interés de la deuda pública interna de los PED eran, en general,más altos que los correspondientes a la deuda pública externa.
En 2007, les taux d'intérêt sur la dette El monto de la deuda pública externa se elevaba al 31 de diciembre de 1994 a 682.809 millones, de los que 462.151 millones respondían al concepto de deuda multilateral.
L'encours de la dette publique extérieure s'élève au 31 décembre 1994 à 682 809 millions, dont 462 151 millions au titre de la dette multilatérale.Zakhar Popovych intervino a continuación paraexponer el papel de la deuda pública externa en la caótica situación que está viviendo Ucrania desde hace unos años.
Zakhar Popovych intervenait ensuite pour fairepart du rôle de la dette publique externe dans la situation chaotique que vit l'Ukraine depuis quelques années.Así, aunque la deuda pública externa haya disminuido, el servicio de la deudapública interna y externa aumentó constantemente en términos absolutos entre los años 2000 y 2005, de 1.680 a 2.828 millones de dólares(o sea,¡el 35,7% del Presupuesto del Estado del año 2005!).
Ainsi, si la dette publique externe diminue, le service de la dette No obstante, para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio,debe elevarse la financiación pública externa para el desarrollo a la cifra de 72.000 millones de dólares por año.
Cependant, pour atteindre les OMD,il faut accroître le financement public externe du développement afin qu'il atteigne 72 milliards de dollars par an.Un proyecto de ley sobre una auditoría de la deuda pública externa e interna, desde julio de 1986, fue presentado en junio de 2016 ante la Asamblea de Representantes del Pueblo por unos sesenta diputados, sobre un total de 217.
Un projet de loi portant sur l'audit de la dette publique extérieure et intérieure, depuis juillet 1986, sera déposé au cours du mois de juin 2016 à l'Assemblée des Représentants du Peuple par une quarantaine de députés sur un total de 217.La asistencia oficial para el desarrollo(AOD) de fuentes externas sigue siendo lafuente principal de financiación pública externa, en particular en los países en desarrollo con baja cubierta forestal;
L'aide publique au développement(APD)reste la principale source de financement public externe, surtout dans les pays en développement à faible couvert forestier;La AOD sigue siendo unafuente principal de financiación pública externa, y tiene como objetivo primordial mitigar la pobreza, que es una causa importante de la deforestación.
Principale source de financement public externe, l'APD a pour but essentiel d'atténuer la pauvreté qui est l'une des principales causes de déforestation.Los PED de Asia tomados en conjunto tienen reservas de cambio que representan másdel doble de su deuda pública externa o también 30% por encima del conjunto de su deuda externa- ver tabla p. 161 y 165.
Les PED d'Asie pris ensemble ont des réserves de change qui représententplus du double de leur dette publique externe ou encore 30% de plus que l'ensemble de leur dette Entre 1888(fecha del primer empréstito internacional realizado por dicho régimen) y 1910,la deuda pública externa de México se multiplicó por 8,5, pasando de 52,5 millones de pesos a 441,4 millones de pesos, y también la deuda pública interna se duplicó.
Entre 1888(date du premier emprunt international réalisé durant le porfiriato) et 1910,la dette publique extérieure du Mexique a été multipliée par 8,5 passant de 52,5 millions de pesos à 441,4 millions de pesos, et la dette Las condiciones financieras externas también se reflejaron en incrementos de la primade riesgo de los títulos de deuda pública externa--o spreads soberanos-- que contrarrestaron con creces la reducción de las tasas de interés internacionales.
La situation financière 
