Que Veut Dire PARA ADOPTAR UNA RESOLUCIÓN en Français - Traduction En Français

• pour adopter une résolution

Exemples d'utilisation de Para adoptar una resolución en Espagnol et leurs traductions en Français

No es un buen momento para adoptar una resolución sobre Israel.
Le moment est mal choisi pour adopter une résolution sur Israël.

Sin embargo, usted ha dicho que ha redactado el informe sin pasión. Habría deseado que lo hubiese redactado con pasión pues entonces quizás tendríamos ahora un documento apto para adoptar una resolución.
Vous avez cependant dit que vous aviez rédigé ce rapport sans passion: j'aurais préféré que vous le rédigiez avec passion; nous aurions peut-être devant nous une proposition de décision susceptible d'être débattue.

Por lo tanto, considero que no es momento para adoptar una resolución sobre este asunto.
Je pense donc qu'il n'est pas opportun d'adopter une résolution sur ce sujet.

Es un momento oportuno para adoptar una resolución sobre la UNU en la que se promueva su interacción con el sistema de las Naciones Unidas y se mantenga la alta visibilidad de sus actividades.
Le moment est opportun pour adopter une résolution sur l'UNU visant à promouvoir plus avant l'interaction de l'Université avec les organismes des Nations Unies et à continuer d'assurer une forte visibilité à ses activités.

En nuestra opinión, habrían sido necesarias más consultas para adoptar una resolución por consenso.
À notre avis, il aurait fallu tenir davantage de consultations afin d'adopter une résolution consensuelle.

Por lo que respecta al procedimiento de enmienda, simplemente tendríamos que seguir los pasos del aumento realizado en 1963, cuando sólo fueron necesarias dos enmiendas, una respecto del número de puestos no permanentes y la otra sobre la nueva mayoría necesaria para adoptar una resolución.
S'agissant de la procédure d'amendement, nous n'aurions qu'à procéder comme lors de l'élargissement effectué en 1963, lorsque deux petits amendements seulement ont dû être apportés à la Charte: l'un sur le nombre de sièges non permanents, et l'autre sur la nouvelle majorité requise pour adopter une résolution.

Pedimos al Consejo de Seguridad que nos ayude actuando de inmediato para adoptar una resolución que nos dé el apoyo necesario.
Nous demandons donc au Conseil de sécurité de nous aider en adoptant dès maintenant une résolution nous apportant le soutien nécessaire.

Pero esto no es un motivo para extraer conclusiones precipitadas pues no existe ni una promesa ni ninguna obligación legal para presentar antes del 30 de junio de 1997 una propuesta o para adoptar una resolución.
Ce n'est cependant pas une raison de tirer des conclusions prématurées, car il n'y a ni une promesse, ni une obligation légale de faire une proposition ou de prendre une décision avant le 30 juin 1997.

La falta de apoyo en el Parlamento Europeo para adoptar una resolución contra la violencia de género se puso en evidencia a la derecha.
Le manque de soutien au Parlement européen en faveur d'une résolution contre la violence à l'égard des femmes était compromettant pour la droite.

Si se incluye aquí he pedido la palabra antes de la votación final, antes de la Conferencia Intergubernamental de Amsterdam esta Asamblea no es competente para adoptar una resolución del tipo que hemos adoptado.
Dans le deuxième cas- je m'étais annoncé avant le vote final-, nous n'avons absolument pas la compétence, dans cette Assemblée avant la Conférence intergouvernementale à Amsterdam, pour prendre une telle décision, teUe que nous l'avons prise.

Un ejemplo particularmente visible fue el impulso por la Unión Europea para adoptar una resolución contra Belarús en el 17º período de sesiones del Consejo, en junio de 2011.
Un exemple particulièrement choquant est illustré par les manœuvres de l'Union européenne visant à faire adopter une résolution anti-Bélarus à la dix-septième session du Conseil en juin 2011.

Si el fiscal aún considera que no existen prima facie argumentos suficientes para presentar una solicitud ante el Tribunal a fin de que éste ordene que la totalidad o una parte de dicho bien se adjudique al Estado, el fiscal lo notificará sin demora al Secretario General para que se remita el asunto a la Junta para adoptar una resolución.
Si ce dernier reste d'avis qu'il n'existe pas d'éléments suffisants pour introduire une requête auprès du tribunal en vue d'obtenir l'assignation totale ou partielle du bien à l'État, il notifie immédiatement le Secrétaire général qui transmet l'affaire au Conseil d'administration pour décision.

Hendrick(PSE).-(EN) Señor Presidente, deseo poner en su conocimiento que el Consejo de Telecomunicaciones se reunirá a primeros de junio para adoptar una resolución sobre la aplicación de la Parte II del Libro Verde sobre la liberalización de la infraestructura de las telecomunicaciones.
Hendrick(PSE).-(EN) Monsieur le Président, je voudrais attirer votre attention sur le fait que le Conseil«Télécommunications» se réunira au début du mois de juin pour adopter une résolution sur la mise en oeuvre de la seconde partie du«Livre vert sur la libéralisation des infrastructures de télécommunications».

Éstos y otros datos presentados en el informe ofrecen una base objetiva para adoptar una resolución acerca de las repercusiones económicas y sociales de la ocupación israelí sobre las condiciones de vida del pueblo palestino en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, y de la población árabe del Golán sirio ocupado.
Ces faits, ainsi que d'autres exposés dans le rapport fournissent des motifs objectifs pour adopter une résolution sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé.

Señora Presidenta, señor Van den Broek, por lo que respecta a las organizaciones de defensa de intereses, me parece también buena idea que las resoluciones que este Parlamento haya adoptado esta semana y encaminadas a cortar les las alas a las organizaciones de lobby sirvan de ejemplo para adoptar una resolución similar también en el seno de la Comisión y de ayudar a sus servicios de la misma manera y proteger los tal como hacemos ahora también con nosotros mismos.
Madame le Président, monsieur Van den Broek, en ce qui concerne les organisations de lobby, il serait peut-être un bonne idée de prendre pour exemple les résolutions adoptées cette semaine par le Parlement pour limiter les organisations de lobby et d'adopter également une telle résolution au sein de la Commission et de protéger ainsi les services de la Commission comme nous le faisons nous-mêmes.

Por ejemplo, debería examinar si las partes en un convenio multilateral deben obtener el consentimiento de todas las partes para adoptar una resolución de ese tipo; cómo se deberían recabar y tomar en consideración las opiniones de las partes no representadas; si las partes deberían poder declarar que aceptan o no aceptan una resolución de ese tipo; y qué efecto tendría la no aceptación de una resolución interpretativa en la interpretación y aplicación del convenio.
Elle doit par exemple se demander si les parties à une convention multilatérale doivent obtenir le consentement de toutes les autres parties pour adopter une telle résolution, comment les vues des parties qui ne sont pas représentées doivent être recueillies et prises en considération, si les parties doivent pouvoir indiquer si elles acceptent ou non une telle résolution, et quel est l'effet de la non-acceptation d'une résolution interprétative sur l'interprétation et l'application de la Convention.

El Gobierno del Canadá está firmemente convencido de que el Consejo de Seguridad debería considerar la posibilidad de proceder con rapidez para adoptar una resolución que consolide el acuerdo que ha firmado el Presidente de la República Federativa de Yugoslavia, Slobodan Milosevic, y de adoptar disposiciones para su cumplimiento.
Le Gouvernement canadien est fermement convaincu que le Conseil de sécurité devrait envisager d'adopter rapidement une résolution pour rendre définitif l'accord que le Président de la République fédérale de Yougoslavie, M. Slobodan Milosević, a signé, et d'y énoncer les modalités de son application effective.

Con arreglo a la variante 1, el Consejo puede en todo momento de su labor, en virtud de su Capítulo VII, adoptar una resolución para que la Corte suspenda su actuación.
Selon la variante 1, le Conseil pourrait à tout moment de ses travaux adopter, en vertu du Chapitre VII, une résolution demandant à la Cour de surseoir à la procédure.

Considerando que el artículo 8 de la Decisión 1999/468/CE establece el derecho del Parlamento a adoptar una resolución para manifestar que un proyecto de medidas de ejecución"va más allá de las competencias de ejecución contempladas en el acto de base.
Considérant que l'article 8 de la décision 1999/468/CE reconnaît le droit du Parlement d'adopter une résolution pour indiquer que le projet de mesures d'exécution"excéderait les compétences d'exécution prévues dans l'acte de base";

La conducta del Relator Especial ha sido objeto de un intenso debate en el Consejo de Derechos Humanos, que se ha visto obligado a adoptar una resolución para pedir a los titulares de mandato de procedimientos especiales que respeten las disposiciones del Código de Conducta.
La conduite du Rapporteur spécial a fait l'objet d'un intense débat au Conseil des droits de l'homme, qui s'est vu contraint d'adopter une résolution pour demander aux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales de respecter les dispositions du Code de conduite.

Han demostrado su compromiso esta mañana, al adoptar una resolución para reforzar el apoyo político y financiero de la Unión Europea a las Naciones Unidas.
Ce matin, en adoptant une résolution tendant à renforcer l'appui politique et financier de l'Union européenne à l'Organisation des Nations unies, vous avez fait la preuve de votre engagement.

Por último me gustaría hacer un llamamiento a este Parlamento para que adopte una resolución clara que ponga en marcha el sistema de puerto seguro.
Je voudrais conclure en appelant encore une fois le Parlement à adopter une résolution claire, qui permettrait de mettre sur les rails le système de la sphère de sécurité.

La Comunidad y sus Estados miembros están convencidos de que los miembros europeos del Consejo de Seguridad man tendrán sus esfuerzos para adoptar sin tardanza una resolución de acuerdo con este enfoque.
La Communauté et ses États membres sont persuadés que les membres européens du Conseil de sécurité poursuivront leurs efforts en vue d'adopter sans tarder une résolution conforme à ce concept.

La única resolución adoptada ha sido la de adoptar la resolución de adoptar más adelante una resolución para resolver los problemas planteados.
La seule résolution adoptée a été de prendre la résolution d'adopter plus tard une résolution pour résoudre les problèmes posés.

Ii El Consejo de Seguridad debe celebrar la decisión del Presidente de Indonesia de invitar a una fuerza internacional de mantenimiento de la paz a que coopere con Indonesia para restablecer la paz y la seguridad en Timor Oriental, y debe adoptar sin demora una resolución para establecer el marco para la aplicación de esta propuesta;
Ii Le Conseil de sécurité devrait noter avec satisfaction la décision du Président de la République d'Indonésie d'inviter une force internationale de maintien de la paix à coopérer avec l'Indonésie au rétablissement de la paix et de la sécurité au Timor oriental et il devrait adopter sans tarder une résolution définissant le cadre de la mise en oeuvre de cette proposition;

En los diez años siguientes, dicha Ley fue adoptada en todos los estados de Estados Unidos, proporcionando un método uniforme para determinar qué estado tenía competencia[o conocía del asunto] para adoptar o modificar una resolución de custodia de menores.
Au cours des dix années suivantes, cette loi a été adoptée dans chacun des états des États-Unis, fournissant une méthode uniforme permettant de déterminer quel état a compétence[ou serait saisi de l'affaire] pour rendre ou modifier une décision en matière de droit de garde.

Los cinco miembros permanentes del Consejo no acordaron… adoptar una resolución para que interviniera la ONU.
Ce soir, les cinq membres du Conseil de sécurité n'ont pu se mettre d'accord sur une résolution permettant à l'ONU une quelconque intervention.

El Sr. BOHAYEVSKY(Ucrania) pregunta si hay quórum para adoptar una decisión sobre el proyecto de resolución en su totalidad.
BOHAYEVSKY(Ukraine) demande si le quorum est atteint pour que la Commission puisse prendre une décision sur l'ensemble du projet de résolution.

En apoyo del programa, el Departamento del Interior y de Administración Local emitió el Memorando Circular(M.C.) 94-194 por el que instaba a todos los barangayes a promulgar o adoptar una resolución para la creación de Centros de acción para los derechos humanos.
À l'appui du programme correspondant, le Ministère de l'intérieur et des collectivités territoriales a, par sa circulaire nº 94-194, enjoint à tous les barangay d'adopter une décision en vue de la création de centres d'action pour les droits de l'homme.

Comment utiliser "para adoptar una resolución" dans une phrase en Espagnol

En 2016, el comité ejecutivo de cinco miembros del partido votó para adoptar una resolución que pedía la secesión de New Hampshire de Estados Unidos.

El Consejo de Seguridad lo calificó como una "clara amenaza" para la paz mundial y anunció que trabajará "inmediatamente" para adoptar una resolución de condena.

Establece que para adoptar una resolución de este tipo está obligada a iniciar un nuevo procedimiento, siempre que no haya transcurrido el plazo de prescripción fijado.

Comment utiliser "pour adopter une résolution" dans une phrase en Français

Par ailleurs, les conditions de majorité requises pour adopter une résolution varient selon qu’il s’agit d’une décision relevant de la compétence de l’AGO ou de l’AGE.

Néanmoins, ce délai est court pour adopter une résolution d objection. 63 Ainsi, la possibilité de prolonger le délai de deux mois est très utile.

Une proposition a été faite au Conseil de l’Europe pour adopter une résolution relative à la langue rromani.

Grâce à la prise en charge de résolutions élevées et du redimmensionnement automatique, il n’est pas nécessaire de modifier les réglages de votre PC pour adopter une résolution inférieure

L'Assemblée nationale se réunira en principe lundi pour adopter une résolution dans ce sens», a confirmé une source gouvernementale.

Pour adopter une résolution d'empêchement, un minimum des deux tiers des membres du Parlement doivent soutenir la procédure.

Le Conseil de sécurité de l'ONU a fait preuve samedi d'une rare unanimité pour adopter une résolution humanitaire sur la Syrie, mais plusieurs diplomates...

SAINTE-THÉRÈSE-DE-LA-GATINEAU – Le conseil municipal a profité de sa rencontre de février pour adopter une résolution afin d’accorder une aide de 250$ à la Clinique santé Haute-Gatineau de Gracefield.

La « bienséance » lui accorde quelque temps pour adopter une résolution définitive mais elle décide fermement de ne pas voir – pas encore – le duc.

Le groupe des socialistes et démocrates devra faire preuve d’unité et de détermination pour adopter une résolution ambitieuse et véritablement progressiste sur le Paquet routier.