Que Veut Dire PARA ADOPTAR Y APLICAR en Français - Traduction En Français

• pour adopter et mettre en œuvre
• pour adopter et appliquer
• adopter et de mettre en œuvre
• à adopter et à mettre en œuvre
• à adopter et mettre en œuvre

Exemples d'utilisation de Para adoptar y aplicar en Espagnol et leurs traductions en Français

Los dirigentes necesitan tiempo para adoptar y aplicar decisiones impopulares, como también las populares.
Les dirigeants ont besoin de temps pour prendre et appliquer des décisions tant impopulaires que populaires.

Este régimen no se basa en un tratado formal, sino más bien en que cada parte tome medidas unilaterales idóneas para adoptar y aplicar directrices comunes.
Il ne repose pas sur un traité officiel. Il signifie au contraire que chaque partie a pris unilatéralement des mesures appropriées pour adopter et appliquer certains principes directeurs communs.

Expliquen los avances realizados para adoptar y aplicar un Plan de Acción Nacional de lucha contra el trabajo infantil.
Indiquer les progrès accomplis en vue de l'adoption et la mise en œuvre du Plan d'action national de lutte contre le travail des enfants.

Además, tengan a buen suministrar información sobre las medidas tomadas por el Estado parte para adoptar y aplicar políticas públicas de género a este nivel.
Fournir également des précisions sur les mesures prises par l'État partie pour adopter et mettre en œuvre les politiques publiques relatives au genre à ce niveau.

Los Estados Miembros deben cooperar para adoptar y aplicar medidas con el fin de velar por el respeto de la inviolabilidad de las misiones y los representantes.
Les États Membres doivent coopérer à l'adoption et l'application de mesures propres à assurer le respect de l'inviolabilité des missions et représentants.

En ese contexto, apoyamos los esfuerzos de todos nuestros vecinos para adoptar y aplicar los estándares y valores europeos.
C'est pourquoi nous aidons tous nos voisins à adopter et appliquer les normes et valeurs européennes.

Australia reafirma su firme compromiso con la ordenación de la pesca en los fondos marinos de conformidad con la resolución 61/105 y celebra todos los esfuerzos que se han hecho hasta el momento para adoptar y aplicar tales medidas.
L'Australie réaffirme son ferme attachement à la réglementation de la pêche de fond conformément à la résolution 61/105 et se félicite de tous les efforts qui ont été déployés jusqu'à présent pour adopter et mettre en œuvre de telles mesures.

Número de países que trabajan con ONU-Hábitat para adoptar y aplicar estrategias de mejoramiento de la gobernanza urbana en materia de recursos hídricos.
Nombre de pays travaillant avec ONU-HABITAT pour adopter et mettre en œuvre des stratégies d'amélioration de la gestion de l'eau en zones urbaines.

Reconocieron la necesidad de un liderazgo dinámico y visionario y de acciones coordinadas para adoptar y aplicar una política industrial coherente.
Ils ont reconnu qu'il fallait un leadership dynamique et visionnaire ainsi que des actions coordonnées permettant d'adopter et de mettre en œuvre une politique industrielle cohérente.

Este crecimiento se vio acompañado de un esfuerzo para adoptar y aplicar procedimientos uniformes de cooperación técnica y métodos de trabajo del sistema de las Naciones Unidas.
Ce développement s'est accompagné d'un effort pour adopter et appliquer les modalités de coopération technique et les méthodes de travail ordinaires des Nations Unies.

La conclusión de un acuerdo en junio es el mejor modo de enviar una señal positiva y el único modo de determinar con suficiente antelación la magnitud de esos recursos para adoptar y aplicar a su debido tiempo los distintos instrumentos y programas legislativos.
La conclusion d'un accord en juin est la meilleure façon d'envoyer un signal positif et le seul moyen de déterminer suffisamment tôt l'ampleur de ces ressources pour adopter et mettre en œuvre en temps voulu les différents instruments et programmes législatifs.

Sírvanse también especificar las medidas tomadas para adoptar y aplicar un procedimiento de examen independiente y periódico del internamiento de los niños en instituciones de atención social.
Préciser également les mesures prises pour adopter et appliquer une procédure indépendante et périodique de révision des cas des enfants placés en foyer social.

En las diversas reuniones celebradas a nivel nacional y en el Consejo de Ministros sobre la posibilidad de adherirse a este Protocolo facultativo se acordó por consenso que Tailandia ya disponía del marco jurídico nacional necesario para adoptar y aplicar el Protocolo facultativo.
Lors des diverses réunions organisées, tant au niveau national qu'au sein du Conseil des ministres, sur une possible adhésion au Protocole facultatif, il a été convenu par consensus que la Thaïlande disposait du cadre juridique nécessaire pour adopter et appliquer le Protocole facultatif.

Mostrémonos determinados en nuestros esfuerzos para progresar y para adoptar y aplicar políticas y programas que nos permitan seguir avanzando hacia un mundo mejor para todos.
Soyons déterminés dans nos efforts pour aller de l'avant et adopter et mettre en place des politiques et des programmes qui nous permettront de continuer à avancer vers un monde meilleur pour tous.

Este proyecto reúne las experiencias y los conocimientos nuevos y existentes sobre la forma en que las comunidades rurales de toda la periferia septentrional de Europa pueden aumentar su capacidad para adoptar y aplicar decisiones sobre la adaptación al cambio climático.
Clim-ATIC réunit les connaissances et expériences nouvelles et existantes sur la manière avec laquelle les communautés rurales de la périphérie nord de l'Europe peuvent améliorer leurs capacités à prendre et mettre en œuvre des décisions afin de s'adapter au changement climatique.

En 2006, el CRC recomendó a Kiribati que redoblara sus esfuerzos para adoptar y aplicar un plan de acción nacional que abarcara todos los ámbitos de la Convención sobre los Derechos del Niño.
En 2006, le Comité des droits de l'enfant a recommandé à Kiribati de redoubler d'efforts pour adopter et mettre en œuvre un plan d'action national couvrant tous les domaines relevant de la Convention relative aux droits de l'enfant.

Australia sigue trabajando en organizaciones y acuerdos regionales sobre la ordenación de la pesca, tanto existentes como en preparación, para reglamentar la pesca en los fondos marinos de conformidad con la resolución 61/105, y acoge con beneplácito todos los esfuerzos realizados hasta ahora para adoptar y aplicar estas medidas.
L'Australie continue de travailler au sein d'organisations et arrangements régionaux de gestion de la pêche, ceux qui existent déjà et ceux qui vont être créés, afin de réglementer la pêche de fond conformément à la résolution 61/105, et nous nous félicitons de tous les efforts déployés jusqu'à présent pour adopter et mettre en œuvre ces mesures.

Noruega y el Perú mencionaron la necesidad de investigación e información científica para adoptar y aplicar medidas referentes a los ecosistemas marinos vulnerables.
La Norvège et le Pérou ont mis l'accent sur le besoin de recherche et d'informations scientifiques pour l'adoption et la mise en œuvre de mesures concernant les écosystèmes marins vulnérables.

La capacidad y determinación del país candidato para adoptar y aplicar el acervo serán cruciales, ya que sus costes y beneficios pueden estar desigualmente repartidos en el tiempo, entre sectores industriales y grupos sociales.
La capacité et la détermination d'un pays candidat à adopter et à mettre en œuvre l'acquis sont des éléments cruciaux dans la mesure où les coûts et les avantages en seront inégalement répartis dans l'espace, entre secteurs économiques et groupes sociaux.

Se ha elaborado una estrategia para la reforma del sector público, pero son necesarios más pasos para adoptar y aplicar la Ley de la Administración y la Ley de la Función Pública.
Une stratégie de réforme générale de la fonction publique a été élaborée, mais d'autres mesures doivent être prises pour adopter ainsi que pour mettre en œuvre la loi sur l'administration et la loi sur la fonction publique.

Mayor capacidad de los países miembros para adoptar y aplicar políticas de gobernanza participatoria y desarrollo nacional basadas en la igualdad de participación de las personas, hombres y mujeres, centrándose en particular en reforzar la posición de la mujer en los procesos democráticos de adopción de decisiones.
Renforcement des moyens dont les pays membres disposent pour adopter et appliquer des politiques de gouvernance participative et de développement national reposant sur l'égale participation des hommes et des femmes, l'accent étant mis sur la consolidation de la position de la femme dans les processus de décisions démocratiques.

El Organismo de Pesca del Foro de las Islas del Pacífico(FFA) señaló que sus miembros seguían trabajando activamente en el marco de la WCPFC para adoptar y aplicar medidas eficaces de conservación y ordenación, y que había participado en el proceso de negociación para el establecimiento de la SPRFMO.
La FFA a noté que ses membres avaient poursuivi l'action qu'ils menaient au sein de la CPPOC aux fins de faire adopter et appliquer des mesures de conservation et de gestion efficaces, et qu'elle avait pris part aux négociations ayant abouti à la création de l'ORGPPS.

El Comité recomienda que el Estado Parte redoble sus esfuerzos para adoptar y aplicar un plan de acción nacional que abarque todos los ámbitos de la Convención y que tenga en cuenta el documento final titulado"Un mundo apropiado para los niños", aprobado por la Asamblea General durante su período extraordinario de sesiones sobre los niños celebrado en mayo de 2002.
Le Comité recommande à l'État partie de renforcer ses efforts pour adopter et mettre en œuvre un plan d'action national qui couvre tous les domaines relevant de la Convention et tienne compte du document final que l'Assemblée générale a adopté lors de sa session extraordinaire consacrée aux enfants en mai 2002.

Se reconoció que la cooperación entre los sectores público y privado era fundamental para elaborar un cuadro exacto y completo de los problemas que planteaban el fraude económico y los delitos de falsificación de identidad y para adoptar y aplicar medidas preventivas y medidas aplicables tras la comisión de los delitos.
Il avait été reconnu que la coopération entre les secteurs public et privé était essentielle pour se faire une idée précise et complète des problèmes que posaient la fraude économique et la criminalité liée à l'identité ainsi que pour adopter et mettre en œuvre des mesures à la fois préventives et répressives face à ces infractions.

Las demostraciones van dirigidas, entre otras cosas, al desarrollo de las capacidades locales para adoptar y aplicar principios y normas mundiales de urbanización sostenible incluidos los acuerdos ambientales multilaterales conexos.
Les démonstrations portent, entre autres, sur le développement des capacités locales pour adopter et appliquer des normes et principes mondiaux d'urbanisation viable y compris les accords environnementaux multilatéraux y relatifs.

Qatar acogió con satisfacción la labor realizada por Laos para adoptar y aplicar programas de erradicación de la pobreza y de aumento del nivel de vida, de acuerdo con los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Il s'est félicité des efforts déployés par la République démocratique populaire lao pour adopter et mettre en œuvre des programmes ayant pour objet d'éradiquer la pauvreté et de relever le niveau de vie conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement.

Para lograr este resultado, el programa fomentará las alianzas y el diálogo con los ministerios sectoriales, los parlamentarios y los donantes a fin de garantizar los recursos necesarios para adoptar y aplicar el plan, prestando especial atención a los servicios obstétricos de emergencia y la presencia de personal cualificado en los partos.
À cette fin, le programme favorisera les partenariats et le dialogue avec les ministères, les parlementaires et les donateurs du secteur, en vue d'obtenir des ressources permettant d'adopter et de mettre en œuvre le plan d'action, avec une attention particulière aux soins obstétriques d'urgence et à la participation d'accoucheurs qualifiés.

Consideran claramente insuficientes las disposiciones en vigor y hacen notar que ello limita su capacidad para adoptar y aplicar las mejoras de procedimiento y de otro tipo en el funcionamiento de los órganos que presiden que han apoyado invariablemente la Asamblea General y la Comisión de Derechos Humanos.
Ils ont considéré que les dispositions actuelles étaient manifestement inadéquates et noté que cette situation limitait leur capacité à adopter et à mettre en oeuvre le type d'amélioration du fonctionnement des organes conventionnels, notamment sur le plan des procédures, régulièrement approuvées par l'Assemblée générale et par la Commission des droits de l'homme.