Que Veut Dire APROBAR Y EJECUTAR en Français - Traduction En Français

• adopter et mettre en œuvre
• approuver et mettre en œuvre
• adopter et de mettre en œuvre
• l'adoption et l' application
• adopter et appliquer

Exemples d'utilisation de Aprobar y ejecutar en Espagnol et leurs traductions en Français

Aprobar y ejecutar un Plan Hidrológico Nacional.
Approuver et mettre en œuvre un plan national de gestion des eaux.

Unas cuantas organizaciones participantes informaron a los Inspectores sobre normas y principios determinados que servían de base para evaluar, aprobar y ejecutar las actividades de sus programas.
Quelques organisations participantes ont informé les Inspecteurs de l'existence de normes explicites qui servent de base pour évaluer, approuver et réaliser leurs activités de programme.

Aprobar y ejecutar programas/proyectos que promuevan la protección de la población civil.
Adopter et exécuter des programmes et projets en faveur de la protection des civils.

También acojo con beneplácito el hecho de que alienten al nuevo Gobierno a aprobar y ejecutar un programa amplio de reforma con el apoyo de la CEDEAO y otros asociados internacionales.
J'apprécie également qu'ils aient encouragé le nouveau Gouvernement à adopter et appliquer un calendrier de réforme complet avec le concours de la CEDEAO et d'autres partenaires internationaux.

Decide aprobar y ejecutar el programa de trabajo establecido en el anexo de la presente decisión.
Décide d'adopter et de mettre en oeuvre le programme de travail reproduit en annexe à la présente décision.

Considero que todos nos tomamos muy en serio la reforma de las Naciones Unidas; ha llegado la hora de aprobar y ejecutar las propuestas de reforma que cuentan con un consenso general.
Je crois que nous sommes très sérieux au sujet de la réforme de l'ONU; il est maintenant temps d'approuver et de mettre en oeuvre les propositions de réforme qui font l'objet d'un consensus général.

Le recomienda que se comprometa a aprobar y ejecutar un plan integral de reducción del riesgo de desastres que sea totalmente accesible e incluyente.
Le Comité recommande à l'État partie d'envisager d'adopter et de mettre en œuvre un plan complet sur la réduction des risques de catastrophe qui soit entièrement accessible et pleinement inclusif.

La Ley de igualdad de género incluye en la esfera de competencia de las Instituciones Provisionales la obligación de establecer y promover políticas en materia de igualdad de oportunidades y crear, aprobar y ejecutar medidas con miras a la igualdad de género.
La loi sur l'égalité entre les sexes confère aux institutions provisoires d'administration autonome la responsabilité d'établir et de promouvoir des politiques d'égalité des chances et de créer, approuver et mettre en œuvre des mesures en vue de l'égalité des sexes.

Las autoridades de Bosnia y Herzegovina deben aprobar y ejecutar una ley electoral que esté en consonancia con los principios enunciados en anteriores declaraciones del Consejo de Aplicación del Acuerdo de Paz.
Les autorités de la Bosnie-Herzégovine doivent adopter et appliquer une loi électorale conforme aux normes énoncées dans les déclarations antérieures du Conseil de mise en oeuvre de la paix.

El Consejo Plurinacional contra la Trata y Tráfico de Personas cuenta con 9 Consejos Departamentales como instancias de coordinación y representación para formular, aprobar y ejecutar esta Política Pública, sin discriminación con equidad de género, generacional e interculturalidad.
Le Conseil plurinational de lutte contre la traite et le trafic de personnes regroupe neuf conseils départementaux chargés de coordonner la formulation, l'adoption et l'exécution de la politique publique, sans discrimination fondée sur le sexe, l'âge et la culture.

Ayudar a los gobiernos a elaborar, aprobar y ejecutar programas de ordenación ecológicamente racional de los sistemas de aguas interiores y utilizar estos programas con fines de demostración;
Aider les gouvernements à élaborer, approuver et mettre en oeuvre des programmes de gestion écologiquement rationnelle des réseaux hydrographiques et utiliser ces programmes aux fins de démonstration;

Sus atribuciones actuales, que se limitan a iniciar medidas administrativas, deberían evolucionar progresivamente hasta dotarse de una autoridad para aprobar y ejecutar todas esas medidas, aplicando los mismos procedimientos que han utilizado otros departamentos y oficinas de las Naciones Unidas con éxito.
Ses pouvoirs actuels, limités à l'engagement de mesures administratives, devraient être peu à peu élargis pour inclure l'approbation et la mise en œuvre de ces mêmes mesures, selon les procédures déjà appliquées avec succès par d'autres départements et offices des Nations Unies.

Los países africanos deben aprobar y ejecutar políticas amplias de protección social para mitigar y contrarrestar las malas cosechas crónicas, las malas políticas macroeconómicas, las epidemias, los desastres ambientales y otros impactos externos;
Les pays africains doivent adopter et mettre en œuvre des politiques de protection sociale d'envergure pour atténuer et combattre les effets des mauvaises récoltes chroniques, de l'échec des politiques macroéconomiques, des épidémies, des catastrophes écologiques et autres chocs exogènes;

Los gobiernos de todos los países menos adelantados que todavía no lo hayan hecho, especialmente los países en que la enfermedad no haya alcanzado aún proporciones pandémicas, deberían aprobar y ejecutar urgentemente un programa nacional general para reducir y detener la propagación del VIH/SIDA.
Les gouvernements de tous les PMA qui ne l'ont pas encore fait, y compris les pays où la maladie n'a pas encore atteint le stade de la pandémie, devraient adopter et mettre en œuvre, d'urgence, un grand programme national visant à stopper et à inverser le processus de propagation du VIH/sida.

En ella se obliga a todas las autoridades locales competentes a aprobar y ejecutar unos programas plurianuales de alojamiento de nómadas, con objeto de mejorar los servicios de alojamiento que se prestan a esas personas.
Toutes les collectivités locales compétentes ont l'obligation, aux termes de cette loi, d'adopter et de mettre en œuvre des programmes de logement pluriannuels pour les gens du voyage en vue d'augmenter le nombre de logements fournis à ces personnes.

Aprobar y ejecutar proyectos, programas y otras iniciativas destinadas a asegurar el disfrute pleno y en condiciones de igualdad de los derechos humanos y las libertades fundamentales por los afrodescendientes, con inclusión de planes de acción nacionales contra la discriminación racial.
Adopter et mettre en œuvre des projets, des programmes ainsi que toute initiative visant à assurer la jouissance pleine et égale des droits de l'homme et des libertés fondamentales par les personnes d'ascendance africaine, y compris des plans d'action nationaux contre la discrimination raciale;

El Comité recomienda que el Estado parte redoble sus esfuerzos para elaborar, aprobar y ejecutar un plan de acción para la infancia, en consulta y con la ayuda de las entidades competentes, incluida la sociedad civil, y con plazos de obligado cumplimiento.
Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour concevoir, adopter et mettre en œuvre, en consultation et en coopération avec les partenaires concernés, y compris la société civile, un plan d'action national en faveur de l'enfance, avec des objectifs assortis d'échéances.

Se prevé alcanzar los siguientes objetivos: i aumentar la eficiencia de la gestión de las colectividades locales mediante la capacitación de representantes locales electos y de otros participantes en la descentralización; ii elaborar, aprobar y ejecutar planes de desarrollo en 43 colectividades locales; iii movilizar más recursos financieros para las colectividades locales; y iv mejorar la prestación de servicios públicos a nivel local.
Les résultats attendus sont: i une gestion efficiente des collectivités locales par la formation des élus locaux et des autres participants à la décentralisation; ii des plans de développement locaux(PDL) sont élaborés, approuvés et mis en œuvre dans 43 collectivités locales; iii les ressources financières des collectivités locales sont accrues; et iv les prestations de services publics sont améliorées au niveau local.

Alienta a los Estados Miembros a que consideren la posibilidad de aprobar y ejecutar estrategias nacionales de prevención, investigación, enjuiciamiento y castigo de los delitos relacionados con la identidad, incluido el uso de asociaciones entre el sector público y el privado para hacer frente a los delitos relacionados con la identidad;
Encourage les États Membres à envisager l'adoption et l'application de stratégies nationales en matière de prévention, d'enquêtes, de poursuites et de sanctions concernant la criminalité liée à l'identité, y compris le recours à des partenariats public-privé dans la lutte contre la criminalité liée à l'identité;

En el plano central se llevaría a cabo una consulta nacional con las instituciones de gobierno y otras instituciones a fin de ayudar a formular, aprobar y ejecutar políticas nacionales pertinentes y ayudar a garantizar que esos planes se pongan en efecto con un enfoque de derechos y de equidad de género.
À l'échelon national, une consultation serait organisée avec le Gouvernement et d'autres institutions pour élaborer, approuver et appliquer les stratégies nationales appropriées et garantir le respect des droits et de l'équité entre les sexes lors de leur application.

El Comité recomienda que el Estado Parte intensifique sus esfuerzos para elaborar, aprobar y ejecutar, en consulta y con la ayuda de las entidades competentes, incluida la sociedad civil, un plan de acción nacional para la infancia, de conformidad con lo convenido en el documento final"Un mundo apropiado para los niños", aprobado por la Asamblea General en su período extraordinario de sesiones sobre la infancia celebrado en mayo de 2002.
Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour élaborer, adopter et mettre en œuvre, en concertation et en coopération avec les partenaires concernés, y compris la société civile, un plan d'action national pour les enfants, comme demandé par l'Assemblée générale dans le document qu'elle a adopté à l'issue de sa session extraordinaire consacrée aux enfants de mai 2002.

También es esencial aplicar el acuerdo sobre la reestructuración de las fuerzas policiales, aprobar y ejecutar toda la legislación necesaria en materia de radio y televisión públicas y también garantizar una capacidad legislativa y administrativa suficiente para la aplicación del acuerdo.
Elle est également essentielle à la mise en œuvre de l'accord sur la restructuration des forces de l'ordre, à l'adoption et à la mise en œuvre de toute la législation nécessaire en matière de radiotélédiffusion publique et, enfin, à la garantie d'une capacité législative et administrative suffisante pour mettre en œuvre l'accord.

En la misma resolución, el Consejo alentó a los Estados Miembros a que consideraran la posibilidad de aprobar y ejecutar estrategias nacionales de prevención, investigación, enjuiciamiento y castigo de los delitos relacionados con la identidad, incluido el uso de asociaciones entre el sector público y el privado para hacer frente a esos delitos.
Dans la même résolution, le Conseil a encouragé les États Membres à envisager l'adoption et l'application de stratégies nationales en matière de prévention, d'enquêtes, de poursuites et de sanctions concernant la criminalité liée à l'identité, y compris le recours à des partenariats public-privé dans la lutte contre la criminalité liée à l'identité.

Municipios aprobaron y ejecutaron sus presupuestos.
Municipalités ont adopté et exécuté leurs budgets.

Propuestas técnicas aprobadas y ejecutadas por el Gobierno y/o el sector empresarial privado.
Propositions techniques approuvées et exécutées par le Gouvernement et le secteur des entreprises privées.

Por consiguiente, el Gobierno ha aprobado y ejecutado varios importantes programas nacionales.
À cette fin, le Gouvernement a donc adopté et mis en œuvre plusieurs programmes nationaux importants.

La resolución fue aprobada, y ejecutada en 1907.
La résolution est adoptée et appliquée en 1907.

Nuevos memorandos de entendimiento y nuevas estrategias nacionales/regionales aprobadas y ejecutadas.
Nouveaux mémorandums d'accord et stratégies nationales et régionales adoptés et appliqués.

Aumento del número de planes de acción contra la corrupción aprobados y ejecutados.
Accroissement du nombre des plans d'action contre la corruption adoptés et appliqués.

Número de planes de lucha contra la corrupción aprobados y ejecutados.
Nombre de plans de lutte contre la corruption adoptés et mis en œuvre.

Comment utiliser "aprobar y ejecutar" dans une phrase en Espagnol

Elaborar, aprobar y ejecutar las bases del concurso b.

Aprobar y ejecutar sistemas de evaluacin, ratificacin y promocin de docentes.

Elaborar, aprobar y ejecutar sus programas de operaciones y su presupuesto.

Elaborar, aprobar y ejecutar su Programa Operativo Anual, Presupuesto y sus reformulados.

- Elaborar, aprobar y ejecutar el Plan de Desarrollo Municipal y sus programas; II.

aprobar y ejecutar las estrategias y el programa de desarrollo sectorial de la Región.

l) Elaborar, aprobar y ejecutar los planes insulares de establecimientos y de instalaciones deportivas.

Agrupa decisiones para aprobar y ejecutar procesos estratégicos y macropolíticas para el desarrollo del cantón.

Los gobiernos regionales son las entidades responsables de aprobar y ejecutar la Política Ambiental Regional.

- Autonomía para elaborar, aprobar y ejecutar un Proyecto Educativo y un proyecto de gestión.

Comment utiliser "adopter et mettre en œuvre" dans une phrase en Français

Adopter et mettre en œuvre une législation adéquate afin d'assurer une protection juridique aux enfants.

adopter et mettre en œuvre un dispositif national de protection sociale.

Adopter et mettre en œuvre la législation relative au cadastre et à la propriété privée des terrains urbains.

Adopter et mettre en œuvre la stratégie nationale de protection de l'environnement ainsi qu'une stratégie de développement durable.

Adopter et mettre en œuvre les programmes d’investissement et les modalités de gestion et d’entretien des ouvrages

Adopter et mettre en œuvre le nouveau plan de communication du Collège.

Les écoles pourraient adopter et mettre en œuvre un RCD avec les caractéristiques communes suivantes :

Adopter et mettre en œuvre le programme d'action environnemental, dans la perspective d'un alignement sur l'acquis de l'Union européenne.

Adopter et mettre en œuvre une politique nationale de protection sociale des femmes enceintes et des nouveau-nés;

adopter et mettre en œuvre l'instrument PNR de l’UE (à lire sur securiteinterieure.fr: le dossier PNR).