Que Veut Dire PARA CONTRIBUIR A ESTE PROCESO en Français - Traduction En Français

• pour contribuer à ce processus
• pour faciliter ce processus

Exemples d'utilisation de Para contribuir a este proceso en Espagnol et leurs traductions en Français

Se organizaron talleres para contribuir a este proceso.
Des ateliers ont été organisés pour alimenter la réflexion.

Las oficinas del PNUD en los países completaron además un cuestionario en línea para contribuir a este proceso.
Les bureaux extérieurs du PNUD ont également mis au point un questionnaire en ligne pour faciliter ce processus.

NOLA recomendó que Samoa solicitase asistencia del extranjero para contribuir a este proceso y determinar los objetivos internacionales de ayuda en relación con la discapacidad.
Il recommande en outre que le Samoa fasse appel à l'aide étrangère pour l'appuyer dans cette entreprise et fixe des objectifs d'aide internationale en ce qui concerne le handicap.

El Gobierno de Sierra Leona ha asignado 8 millones de dólares a la Comisión para contribuir a este proceso.
Le Gouvernement lui a affecté 8 millions de dollars d'engagements pour appuyer le processus.

Para contribuir a este proceso, la UNAVEM está contratando con una empresa privada la verificación de la existencia de minas en ciertos segmentos de las rutas del despliegue.
Pour contribuer à cette entreprise, UNAVEM III est en train de passer un marché avec une société privée qui vérifiera que certains segments des routes devant servir au déploiement ne sont pas minés.

Rusia no escatimará esfuerzos para contribuir a este proceso.
La Russie fera tout son possible pour contribuer à ce processus.

La función central que en el sistema monetario internacional corresponde al Fondo Monetario Internacional(FMI) y su ámbito casi universal lo sitúan en una posición única para contribuir a este proceso.
Le rôle central que joue le Fonds monétaire international(FMI) dans le système monétaire international et sa composition quasiment universelle le placent dans une situation privilégiée pour favoriser ce processus.

A solicitud de los Estados, hemos realizado investigaciones para contribuir a este proceso de solución de controversias.
À la demande des États, nous avons mené des enquêtes pour contribuer à ce processus de règlement des différends.

Además, apoyaremos activa y plenamente los esfuerzos actualmente desplegados por el Parlamento Europeo y el Congreso de Estados Unidos para acrecentar su cooperación en las cuestiones relativas a la CET y para contribuir a este proceso.
En outre, nous appuierons activement et pleinement les efforts actuellement déployés par le Parlement européen et le Congrès américain pour renforcer leur coopération sur les questions relatives au PET et pour contribuer à ce processus.

Además, para contribuir a este proceso de integración, el Ministerio de Educación ha promovido una campaña titulada"Las Familias en la Escuela", una actividad bianual de movilización nacional para favorecer una mayor interacción entre las familias y las escuelas.
Par ailleurs, pour faciliter ce processus d'intégration, le Ministère de l'éducation a lancé une campagne intitulée"Les familles et l'école" qui constitue un effort biannuel de mobilisation nationale en vue de faciliter l'interaction des familles et des écoles.

Tampoco se debería ignorar el papel de las medidas de fomento de la confianza y la seguridad para contribuir a este proceso.
Le rôle que peuvent jouer des mesures de confiance et de sécurité dans ce processus ne doit pas être négligé.

Para contribuir a este proceso, se han asignado 2 millones de dólares al Archivo Nacional de Australia a fin de levantar índices y copiar y conservar miles de expedientes en poder del Gobierno de Australia con objeto de hacer más fácil la consulta de los archivos pertinentes.
Pour encourager ce processus, les archives nationales de l'Australie se sont vu attribuer 2 millions de dollars pour indexer, copier et sauvegarder des milliers de fichiers détenus par le Commonwealth afin de faciliter l'accès aux informations nécessaires.

Por el conducto del Comité la comunidad internacional puede darse por enterada y buscar las vías para contribuir a este proceso.
Par l'intermédiaire du Comité, il en informe la communauté nationale afin qu'elle cherche les moyens de contribuer à ce processus.

Para contribuir a este proceso de una manera inclusiva, destacamos la necesidad de que las Naciones Unidas convoquen una cumbre para examinar la estructura financiera y monetaria internacional y las estructuras económicas mundiales.
Nous soulignons que, pour contribuer à ce débat et faire en sorte qu'il soit ouvert à tous, il est nécessaire que l'Organisation des Nations Unies convoque une réunion au sommet afin d'examiner l'architecture financière et monétaire internationale et les structures économiques mondiales.

Me complace resaltar la importante tarea que la Unión Europea está realizando en la ciudad de Mostar para contribuir a este proceso.
Je tiens à mettre en relief la tâche importante que l'Union européenne accomplit dans la ville de Mostar pour contribuer à ce processus.

La Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea(FRA) se ha creado para contribuir a este proceso. La Agencia prestará asistencia y facilitará conocimientos técnicos relativos a los derechos fundamentales, de conformidad con la legislación comunitaria, a las instituciones y órganos comunitarios y a los Estados miembros.
L'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne(FRA) a été créée pour contribuer à ce processus. L'Agence fournira aux institutions et autorités compétentes de l'Union et des États membres une assistance et une expertise en matière de droits fondamentaux lorsqu'ils mettent en œuvre le droit communautaire.

Destaca la necesidad de seguir desarrollando la capacidad y las modalidades de alerta temprana para prevenir o, según proceda, tomar medidas oportunas para hacer frente a la amenaza de una crisis financiera, y a este respecto, alienta a el Fondo Monetario Internacional y a otras instituciones regionales e internacionales pertinentes a que continúen adoptando medidas para contribuir a este proceso;
Souligne qu'il importe de mettre en place des capacités et des modalités d'alerte rapide pour prévenir la menace de crise financière ou, selon les cas, prendre en temps voulu les mesures nécessaires pour y faire face et, à cet égard, encourage le Fonds monétaire international et les autres institutions internationales et régionales compétentes à poursuivre leurs efforts pour contribuer à ce processus;

Para contribuir a este proceso, el Comité adoptó en 2000 un código de conducta por el cual se compromete a seguir los trabajos a escala comunitaria, a dar ejemplo de buenas prácticas en la elaboración de sus dictámenes y a formular recomendaciones cada año para contribuir al proceso de simplificación.
Pour contribuer à ce processus, le Co mité a adopté en 2000 un code de conduite par le quel il s'engage à suivre les travaux au niveau communautaire, à montrer le bon exemple lors de l'élaboration de ses avis et à faire des recommandations chaque année pour contribuer au processus de simplification.

En este contexto, el Ecuador considera muy positivas las acciones encaminadas por la Asamblea General de las Naciones Unidas para contribuir a este proceso, así como para reafirmar, en la actual coyuntura internacional marcada por las acciones unilaterales de algunos países, la necesidad de promover el multilateralismo como el principal mecanismo para garantizar la paz y la seguridad en el mundo.
Dans ce contexte, l'Équateur juge de façon extrêmement positive le travail entrepris par l'Assemblée générale des Nations Unies dans le but de contribuer à ce processus et de réaffirmer, dans le contexte international actuel caractérisé par les actions unilatérales d'une poignée d'États, la nécessité de faire du multilatéralisme le premier mécanisme propre à garantir la paix et la sécurité dans le monde.

Para contribuir a este proceso y poner en práctica las resoluciones de el Consejo Económico y Social antes citadas, las Naciones Unidas, el Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos( OCDE/ DAC), el Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional( FMI) y la Comisión Europea organizaron conjuntamente una reunión en París los días 18 y 19 de noviembre de 1999 en la que participó una muestra representativa de estadísticos y autoridades nacionales.
Afin de contribuer à ce processus et de mettre en oeuvre la résolution du Conseil économique et social, l'Organisation des Nations Unies, le Comité d'aide au développement de l'OCDE, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et la Commission européenne ont organisé conjointement, les 18 et 19 novembre 1999 à Paris, une réunion qui a rassemblé un groupe représentatif de statisticiens et de décideurs de différents pays.

Esta Conferencia ha demostrado que todos nosotros estamos decididos a contribuir a este proceso para volver a encarrilar los esfuerzos de desarrollo.
Cette Conférence a montré que nous sommes tous résolus à contribuer à ce processus afin de remettre les efforts de développement sur la bonne voie.

La Conferencia que ha mencionado Bairbre de Brún se dirigía, exactamente, a contribuir a este proceso para atraer una mayor inversión privada-potenciar un sector privado más vibrante- a la vida de esta parte de la isla.
La conférence mentionnée par Bairbre de Brún avait précisément pour objectif de contribuer à ce processus visant à attirer davantage d'investissements privés, à promouvoir un secteur privé plus dynamique, dans cette partie de l'île.

El sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo puede contribuir a este proceso.
Le système des Nations Unies pour le développement peut contribuer à ce processus par le biais de ses activités opérationnelles.

Debemos reflexionar sobre la mejor forma de utilizar el Proceso de Barcelona para contribuir a este nuevo impulso del proceso de paz de Oriente Próximo, así como para conservar la paz después.
Nous devons réfléchir aux moyens d'exploiter au mieux le processus de Barcelone afin de contribuer à cette nouvelle dynamique du processus de paix au Moyen-Orient et de préserver la paix dès que nous l'aurons obtenue.

El aprendizaje permanente es una prioridad._BAR_ La responsabilidad de la modernización y reforma de los sistemas educativos y de formación europeos corresponde principalmente a los Estados miembros, si bien es preciso adoptar a escala europea algunas medidas para facilitar y contribuir a este proceso.
La modernisation et la réforme des systèmes européens d'éducation et de formation sont essentiellement des responsabilités nationales. Cependant, certaines actions clé devront être prises au niveau européen afin de promouvoir et contribuer à ce processus.

El 27 de diciembre de 2007 envié memorandos sobre esta cuestión a una serie de Ministros árabes de Asuntos Exteriores para que estudiasen la posibilidad de contribuir a este proceso sufragando los gastos conexos, que ascienden a unos 40 millones de dólares de los EE. UU.
Le 27 décembre 2007, j'ai envoyé des mémorandums à ce sujet à plusieurs ministres arabes des affaires étrangères pour examiner la possibilité de contribuer à ce processus en couvrant les frais associés, s'élevant à quelque 40 000 000 de dollars des États-Unis.

La secretaría de la UNCTAD, bajo la dirección de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo, debería contribuir a este proceso, para lo cual tendría que seguir prestando asistencia a los gobiernos de los países en desarrollo en el examen de la eficacia de sus sistemas nacionales y locales de innovación, y dar a conocer información acerca de cómo crear y mantener esos vínculos.
Sous l'égide de la Commission, le secrétariat de la CNUCED devrait contribuer à ce processus en continuant d'aider les gouvernements des pays en développement à évaluer l'efficacité de leurs systèmes nationaux et locaux d'innovation, et en diffusant l'information disponible sur la mise en place et l'exploitation d'une telle coopération.

Se indicó que la ayuda para el comercio podría contribuir a este proceso en los siguientes ámbitos: a preparación de la infraestructura( identificación de proyectos, preparación de programas, estudios de previabilidad y viabilidad, diseño de proyectos, estructura de la financiación); y b programas informáticos para la infraestructura establecimiento de sistemas para una utilización eficaz de la infraestructura, por ejemplo marcos, reglas y normas legales.
L'aide au commerce pourrait contribuer à ce processus par un soutien: a à la préparation des projets d'infrastructure(identification des projets, élaboration des programmes, études de préfaisabilité et de faisabilité, conception des projets, structure de financement); et b au fonctionnement organique des infrastructures mise en place de systèmes d'exploitation efficace des infrastructures tels que législation, normes et règles.

Por ese imperativo ético, la Unión Europea tiene que movilizar todos sus esfuerzos para contribuir a que este proceso no descarrile.
Cet impératif éthique signifie que l'Union européenne doit mobiliser tous ses efforts pour contribuer à garantir que ce processus ne soit pas avorté.

Mi delegación empeñará todos sus esfuerzos para contribuir al éxito de este proceso.
La délégation argentine déploiera tous les efforts possibles pour contribuer au succès de ce processus.