Que Veut Dire PARA CONTRIBUIR A ESTABILIZAR en Français - Traduction En Français

• pour aider à stabiliser

Exemples d'utilisation de Para contribuir a estabilizar en Espagnol et leurs traductions en Français

El facilitador debería permanecer accesible a lo largo de este período para contribuir a estabilizar la situación después de un conflicto.
Le médiateur devrait se tenir à disposition pendant cette période pour aider à stabiliser la situation après un conflit.

Nos interesa hacer todo lo que podamos para contribuir a estabilizar esa región por medios económicos y políticos y procurar no hacer nada que fomente o sostenga la inestabilidad en el Cáucaso y en las regiones meridionales de Rusia.
Il est dans notre intérêt de faire tout ce que nous pouvons pour contribuer à la stabilisation de cette région par des moyens économiques et politiques, en nous assurant que nous n'encourageons ni ne soutenons l'instabilité dans le Caucase et dans les régions méridionales de la Russie.

El Gobierno de los Estados Unidos también efectuó una serie de cambios reglamentarios para contribuir a estabilizar sus mercados inmobiliario e hipotecario.
Le Gouvernement des États-Unis a également opéré un certain nombre de changements en matière de réglementation pour aider à stabiliser son marché du logement et son marché hypothécaire.

Valoramos todo esto y apreciamos el papel que las mujeres han sabido recuperar a lo largo de estos años en las instituciones, en la formación universitaria y en la enseñanza, así como el sentido de la responsabilidad del Gobierno iraní para contribuir a estabilizar la región.
Nous apprécions tous ces gestes, nous apprécions le rôle que les femmes également ont su retrouver ces dernières années dans les institutions, dans la formation universitaire, dans les écoles, ainsi que le sens des responsabilités du gouvernement iranien dans la stabilisation de la région.

La Misión Africana en Burundi fue un elemento fundamental para contribuir a estabilizar el país y preparar el terreno para la actual fuerza de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
La mission africaine au Burundi a été d'une importance cruciale pour aider à stabiliser le pays et à préparer le terrain pour les forces de maintien de la paix des Nations Unies actuellement déployées.

Por ejemplo, la comunidad internacional podría examinar la manera de organizar el mercado de futuros para contribuir a estabilizar los precios.
Par exemple, la communauté internationale pourrait examiner comment il serait possible d'organiser les marchés à terme afin de faciliter la stabilisation des prix.

Las gestiones de la CEDEAO y del Grupo de Contacto Internacional sobre Liberia para contribuir a estabilizar la situación de Liberia son encomiables y merecen el apoyo sostenido del Consejo de Seguridad y de la comunidad internacional en general.
Les efforts que déploient la CEDEAO et le Groupe de contact pour le Libéria en vue d'aider à stabiliser le pays sont louables et méritent le ferme soutien du Conseil de sécurité et de la communauté internationale dans son ensemble.

La MONUSCO desplegó vehículos blindados de transporte de tropas en un cordón de protección en torno a Sake, intensificó las patrullas y efectuó sobrevuelos en helicópteros de ataque para contribuir a estabilizar la zona y reforzar la protección de la iniciativas civiles en la zonas afectadas.
La MONUSCO a dressé un cordon protecteur au moyen de transports de troupes blindées autour de Sake, intensifié ses patrouilles, procédé à des survols en hélicoptères d'attaque afin de contribuer à stabiliser la région et renforcé la protection des civils dans les zones concernées.

La Sección tiene por objetivo reforzar la capacidad de los interesados electorales nacionales para contribuir a estabilizar el proceso de transición y allanar el terreno para la adopción de decisiones estratégicas.
La Section sera chargée de renforcer les capacités des intervenants nationaux concernés par les élections, de contribuer à la stabilisation de la transition et de préparer les décisions stratégiques.

Cabe recordar que a comienzos del decenio de 1990, el Secretario General, en respuesta al vertiginoso incremento de las controversias y los conflictos entre Estados y dentro de Estados, tuvo que recurrir con mayor frecuencia a representantes y enviados especiales para contribuir a estabilizar las situaciones remitidas a las Naciones Unidas.
Il convient de rappeler qu'au début des années 90, en raison d'une augmentation spectaculaire du nombre de litiges et de conflits tant internes qu'entre États, le Secrétaire général s'est vu amené à nommer plus souvent des représentants spéciaux et des envoyés dans le but de contribuer à stabiliser des situations conflictuelles portées devant l'Organisation.

El Gobierno de los Estados Unidos también aplicó una serie de programas para contribuir a estabilizar el mercado de la vivienda y ayudar a los titulares de hipotecas con dificultades para efectuar sus pagos.
Le gouvernement des États-Unis a également lancé un certain nombre de programmes pour aider à stabiliser son marché immobilier et soutenir les propriétaires ayant des difficultés à effectuer leurs paiements hypothécaires.

Apoyar el mercado de forma que comprenda actividades de equilibrio del mercado relacionando a los productores con los compradores mientras la NFA prosigue sus actividades de compra y distribución de arroz y maíz para contribuir a estabilizar los precios en la explotación, al por mayor y al por menor; y.
De faciliter la commercialisation par une action visant à harmoniser l'offre et la demande entre les producteurs et les acheteurs, l'Office national de l'alimentation poursuivant ses achats et distributions de riz et de maïs afin d'aider à la stabilisation des prix à la production, les prix de gros et les prix de détail;

En este momento, la vía de acción correcta para Occidente sería la de pedir al ejército que restablezca a Morsi en su cargo, ofrecer una pronta financiación para contribuir a estabilizar la economía egipcia y apoyar un verdadero pluralismo, no el que recurre a los golpes militares cuando las elecciones dan resultados inconvenientes.
À ce stade, la bonne démarche consisterait pour la communauté occidentale à appeler l'armée égyptienne à un rétablissement de Morsi au pouvoir; à fournir rapidement une aide financière afin de stabiliser l'économie égyptienne; ainsi qu'à soutenir une véritable règle de la majorité, et non un exercice consistant à recourir au coup d'État militaire lorsque les élections aboutissent à des résultats inconfortables.

Pronto, Europa se vio obligada a enviar refuerzos, así como todos los bancos centrales de las principales monedas del mundo(Reino Unido, Japón…), para contribuir a estabilizar ligeramente la explosión de la deuda que EE. UU. registró así hasta 2010.
L'Europe a bientôt dû venir en renfort, ainsi que toutes les banques centrales des principales monnaies mondiales(Royaume-Uni, Japon…), contribuant à stabiliser quelque peu l'explosion de dette que les Etats-Unis ont du coup enregistrée jusqu'en 2010.

Al ser cada vez más los países en desarrollo que utilizaban esos fondos para invertir en el extranjero, esa tendencia podría contribuir a estabilizar y equilibrar el sistema.
De plus en plus de pays en développement ayant utilisé ce type de fonds pour investir à l'étranger, cette tendance pourrait contribuer à stabiliser et à équilibrer le système.

El 30 de mayo, mediante la resolución 1484(2003), el Consejo autorizó el despliegue hasta el 1° de septiembre de 2003 de una Fuerza Multinacional Provisional de Emergencia en Bunia, con un mandato con arreglo al Capítulo VII, para, entre otras cosas, contribuir a estabilizar las condiciones de seguridad y a mejorar la situación humanitaria en Bunia.
Le 30 mai, dans sa résolution 1484(2003), le Conseil a autorisé le déploiement, jusqu'au 1er septembre 2003, d'une force multinationale intérimaire d'urgence à Bunia en vertu du Chapitre VII de la Charte, notamment en vue de contribuer à y stabiliser les conditions de sécurité et à y améliorer la situation humanitaire.

En Indonesia, la ONUDI está prestando asistencia al gobierno provincial de Maluku para poner en práctica su estrategia de desarrollo a fin de contribuir a estabilizar la frágil situación imperante después de años de conflictos étnicos.
En Indonésie, l'ONUDI aide le Gouvernement provincial à mettre en œuvre la stratégie des Moluques pour le développement pour aider à stabiliser la situation précaire de sortie de crise qui y règne après des années de conflits ethniques.

Considerando que, para contribuir a equilibrar el mercado de la leche y estabilizar los precios de mercado de la leche y de los productos lácteos, deben establecer se medidas complementarias que aumenten las posibilidades de la salida a el mercado de los productos lácteos; que estas medidas deben incluir la concesión de ayudas a el almacenamiento privado de determinados tipos de quesos, por un lado, y, por otro, la concesión de ayudas a la comercialización de determinados productos lácteos con ciertos usos y destinos específicos;
Considérant que, pour aider à équilibrer le marché laitier et à stabiliser les prix du lait et des produits laitiers, des mesures complémentaires devraient être prises en vue d'accroître les possibilités d'écoulement des produits laitiers; que ces mesures devraient prévoir, d'une part, l'octroi d'aides pour le stockage privé de certains types de fromages et, d'autre part, l'octroi d'aides pour la commercialisation de certains produits laitiers ayant des utilisations ou des destinations spécifiques;

Debe aplicar se un impuesto a las transacciones financieras para recuperar las pérdidas sufridas por los contribuyentes como consecuencia de los planes de rescate financiero, contribuir a estabilizar los mercados financieros y generar los cientos de miles de millones de dólares que se necesitan cada año para apoyar a los países en desarrollo en su transición hacia modalidades de desarrollo más equitativas y sostenibles que permitan cumplir todos los Objetivos de Desarrollo de el Milenio.
Il faudrait appliquer une taxe sur les transactions financières pour compenser les pertes dont les contribuables ont été victimes du fait des plans de sauvetage financier, contribuer à stabiliser les marchés financiers et générer les centaines de millions de dollars nécessaires chaque année afin d'aider les pays en développement à adopter des modes de développement plus équitables et durables qui puissent leur permettre d'atteindre tous les OMD.

Se han planteado dos preguntas: cómo favorecer la expansión de proyectos locales, básicamente con una ayuda para la formación y para la implantación de extranjeros deseosos de volver a sus países de origen para contribuir a su desarrollo económico, y cómo puede este desarrollo local favorecer el control de los flujos estabilizando a la población?
Deux questions sont posées: comment favoriser l'essor de projets locaux, notamment par une aide à la formation et à l'implantation d'étrangers désireux de revenir dans leur pays d'origine pour contribuer à leur développement économique, et comment ce développement local peut-il contribuer à la maîtrise des flux en stabilisant les populations?

Con todo, el Pakistán está dispuesto a examinar medios para ejercer la moderación mutua que puedan contribuir a estabilizar la situación nuclear en Asia meridional.
Le Pakistan est néanmoins disposé à envisager une retenue commune susceptible de concourir à la stabilisation de la situation nucléaire en Asie du Sud.

Su definición más precisa de los objetivos, su mejor marco normativo para compaginar las actividades a los niveles mundial y de país, y su compromiso con las modalidades de asociación y el fomento de la capacidad en materia de preinversión constituyen la base de una visión y de un cometido que tienen por finalidad contribuir a estabilizar los aspectos caóticos de la urbanización rápida y proporcionar ciudades sin barrios marginales conforme se vislumbra en la Declaración de el Milenio.
Son ciblage plus précis, son cadre normatif renforcé destiné à aligner les activités menées aux niveaux mondial et des pays et son engagement en faveur des partenariats et du renforcement des capacités de préinvestissement sont à la base de sa vision et de sa détermination à aider à stabiliser les aspects chaotiques de l'urbanisation rapide et à parvenir à des villes sans taudis ainsi qu'il est envisagé dans la Déclaration du Millénaire.

Acojo con satisfacción los esfuerzos realizados por Francia y los países africanos para desplegar tropas que contribuyan a estabilizar las condiciones de seguridad.
Je salue les efforts entrepris par la France et les pays africains pour déployer des troupes afin d'aider à stabiliser la sécurité.

El acceso a la tierra y unos derechos de tenencia seguros, sobre todo para los refugiados y los desplazados internos, contribuirían a estabilizar las zonas afectadas por el desplazamiento.
L'accès à la terre et la reconnaissance des droits à la propriété foncière, en particulier pour les réfugiés et les déplacés, pourraient contribuer à la stabilisation des régions touchées par le déplacement.

Expresa además su convicción de que la adhesión al GATT de la República Popular China y Taiwan es de gran interés para la Comunidad, y que contribuirá a estabilizar las relaciones comerciales entre los países del este de Asia y entre estos y Europa.
Il s'estime par ailleurs convaincu que la Communauté a un grand intérêt à ce que la république populaire de Chine et T'aiwan adhèrent au GATT et que leur adhésion contribuera à stabiliser les relations commer.

En el período que abarca el presente informe, el despliegue de las tropas en todo el país siguió siendo una prioridad fundamental para la MINUSTAH a fin de estabilizar una situación de seguridad precaria y contribuir a crear las condiciones necesarias para la aplicación de otros aspectos de su mandato.
Durant la période considérée, le déploiement des contingents dans l'ensemble du pays a continué d'être une tâche prioritaire majeure pour la MINUSTAH afin de stabiliser l'état précaire de la sécurité et de contribuer à créer les conditions nécessaires pour l'application des autres volets du mandat.

Seguimos con interés los acontecimientos en Timor Oriental y esperamos que no haya más complicaciones, y que la situación se estabilice pronto, para contribuir así a la paz y la estabilidad de la región.
Nous suivons avec intérêt l'évolution de la situation au Timor oriental et souhaitons qu'il n'y aura plus de complications pour que la situation se stabilise rapidement contribuant ainsi au renforcement de la paix et de la stabilité dans la région.

En 1992, el objetivo fundamental del programa apoyado por el UNICEF era proporcionar socorro urgente y asistencia para la supervivencia que contribuyeran a estabilizar las poblaciones y ayudaran a las personas desplazadas a volver a sus hogares y a establecer servicios sociales básicos.
Le programme financé par l'UNICEF en 1992 visait essentiellement à fournir des secours d'urgence afin d'aider à stabiliser les populations, à permettre aux personnes déplacées de retourner dans leurs foyers et à mettre en place des services sociaux de base.

Al tratar de garantizar unas condiciones mejores y más equitativas para los millones de personas que viven en la pobreza, el Consejo contribuye a estabilizar las sociedades, a reparar los daños y a eliminar los incentivos que socavan la paz.
Alors que le Conseil cherche à établir des conditions de vie meilleures et plus équitables pour des millions de personnes en situation de pauvreté, il contribue à stabiliser les sociétés, à redresser les torts et à éliminer les menaces à la paix.

Con este fin, el Consejo podría, en momentos de tirantez, enviar misiones investigadoras a las zonas de conflicto tanto para obtener información directa como para contribuir, al menos transitoriamente, a estabilizar la situación.
Pour exercer cette influence, le Conseil pourrait, dans les périodes de tension, envoyer sur les lieux des missions d'établissement des faits pour obtenir des informations directes ainsi que pour stabiliser la situation, du moins temporairement.

Comment utiliser "para contribuir a estabilizar" dans une phrase

Por ello dijo que va a reclamar su derecho a intervenir para contribuir a estabilizar la situación financiera de Pemex".

Es recomendable para adolescentes, personas convalecientes, embarazadas y madres lactantes para contribuir a estabilizar el sistema nervioso o combatir la anemia.

Rusia, aliado de la OPEP, ha rechazado hasta ahora recortar sus extracciones para contribuir a estabilizar los precios, según los analistas.

El medallista olímpico explicó que las actividades físicas son fundamentales para contribuir a estabilizar grupos de personas que se encuentran en circunstancias migratorias.

Este compromiso es una respuesta para contribuir a estabilizar el país, apoyar el programa de reformas y reforzar la capacidad de maniobra de las autoridades ucranianas.

"No le estamos pidiendo que se sacrifiquen, si no a usar las cosas de manera racional, son medidas necesarias para contribuir a estabilizar el sistema", acotó.

En dicho encuentro, que se realizó en Argel, se acordó congelar el bombeo de petróleo, entre 32,5 y 33 millones de barriles, como acción para contribuir a estabilizar el mercado petrolero.