Que Veut Dire PARA EVITAR TODA DUPLICACIÓN en Français - Traduction En Français

• afin d'éviter les chevauchements
• pour éviter tout double emploi

Exemples d'utilisation de Para evitar toda duplicación en Espagnol et leurs traductions en Français

A este respecto, la Comisión confía en que se tomen medidas para evitar toda duplicación de esfuerzos.
Il espère, à cet égard, que l'on s'emploiera à éviter les doubles emplois.

Como ya se indicó, el Relator Especial, para evitar toda duplicación, ha participado allí donde ha convenido en intervenciones conjuntas con otros relatores especiales y grupos de trabajo.
Comme on l'a vu plus haut, il est intervenu conjointement avec d'autres rapporteurs spéciaux et différents groupes de travail, quand il y avait lieu, afin d'éviter les doubles emplois.

La coordinación entre los diversos organismos de asistencia técnica era también importantísima para evitar toda duplicación de esfuerzos.
La coordination entre les diverses institutions d'assistance technique était très importante elle aussi afin d'éviter le double emploi.

La Comisión Consultiva destaca la importancia de esa cooperación para evitar toda duplicación, y pide que en la próxima presentación presupuestaria se incluya información sobre esta cuestión.
Le Comité consultatif souligne l'importance d'une telle coopération pour éviter le chevauchement d'activités et demande que des éclaircissements sur cette question soient apportés dans le prochain projet de budget.

Estos instrumentos permitirán sintetizar mejor los datos y coordinar las actividades de vigilancia para evitar toda duplicación de labores57.
Ces activités permettront de faire la synthèse des données et de coordonner les activités de surveillance afin de prévenir les doubles emplois57.

Revise el papel del mediador y de la Comisión Nacional de Derechos Humanos para evitar toda duplicación de sus funciones en relación con los derechos del niño, y garantice una coordinación adecuada entre ellos.
De revoir le rôle du Médiateur et de la Commission nationale des droits de l'homme afin d'éviter tout chevauchement dans leurs fonctions en ce qui concerne les droits de l'enfant et d'assurer une bonne coordination entre ces deux institutions;

La asistencia técnica de la UNCTAD debía basarse en las esferas en que contaba con ventajas relativas y coordinarse estrechamente con la de otros organismos para evitar toda duplicación y desarrollar al máximo las sinergias.
La CNUCED devait fournir une assistance technique dans les domaines où elle possédait un avantage comparatif, en étroite coordination avec les autres institutions afin d'éviter les chevauchements et d'optimiser les synergies.

Como se indica en el párrafo 13, para evitar toda duplicación, el Relator Especial ha enviado llamamientos urgentes a varios gobiernos conjuntamente con otros mecanismos de la Comisión encargados de realizar estudios por temas o por países.
Comme indiqué au paragraphe 13, pour éviter tout double emploi, le Rapporteur spécial a lancé à un certain nombre de gouvernements des appels urgents conjointement avec d'autres mécanismes de la Commission chargée d'études thématiques ou par pays.

Por último, por lo que se refiere al párrafo 3 del artículo 11, la oradora apoya la variante 1, para evitar toda duplicación entre la labor de la Corte y la del Consejo de Seguridad.
Enfin, au paragraphe 3 de l'article 11, Mme PIBALCHON appuie la variante 1 qui éviterait tout chevauchement entre les activités de la Cour et celles du Conseil de sécurité.

Estima que las actividades previstas en el párrafo 9.5 del proyecto de presupuesto por programas se relacionan estrechamente con el programa de trabajo del Departamento de Coordinación de Políticas y Desarrollo Sostenible y se deben examinar para evitar toda duplicación.
Les activités indiquées au paragraphe 9.5 étant étroitement liées au programme de travail du Département de la coordination des politiques et du développement durable, il faut les réexaminer pour éviter tout double emploi.

La preparación de un sistema similar en Ginebra debería realizarse en estrecha coordinación con la Sección de Reproducción de Nueva York para evitar toda duplicación de labores y garantizar la comparabilidad de los datos a fin de poder aplicar el sistema en otras partes.
La mise au point d'un système analogue à Genève devrait être coordonnée étroitement avec la Section de la reproduction à New York dans le but d'éviter tout double emploi et d'assurer la comparabilité des données, afin de pouvoir ensuite étendre le programme à d'autres bureaux.

La ONUDI será más eficaz, fuerte y responderá mejor a la demanda si concentra su labor en ámbitos en los que goza de una ventaja comparativa, colaborando estrechamente con la comunidad donante y coordinando sus actividades con otras estructuras internacionales para evitar toda duplicación.
L'ONUDI sera une Organisation plus efficace, plus forte et plus attentive à la demande en concentrant son action sur les domaines dans lesquels elle dispose d'un avantage comparatif, en coopérant étroitement avec les donateurs et en coordonnant ses activités avec les autres structures internationales afin d'éviter toute déperdition des efforts.

La Comisión Consultiva ha resaltado consistentemente la importancia de la coordinación entre la OSSI y la Junta de Auditores en lo que respecta a sus programas de trabajo para evitar toda duplicación, minimizar los trastornos a las entidades que se están examinando y asegurar que cada una de ellas se beneficia de la labor de auditoría de la otra.
Le Comité consultatif a toujours souligné combien il importait de coordonner les programmes de travail du BSCI et du Comité des commissaires aux comptes, de manière à éviter tout double emploi, à perturber le moins possible les entités auditées et à veiller à ce que chaque organe de contrôle tire avantage de l'audit de l'autre.

Aceptamos que se incluyan los residuos de cocina en el ámbito del reglamento, pero hemos de dejar bien sentado que esos residuos únicamente quedarán abarcados por la propuesta cuando estén destinados a fines concretos, para evitar toda duplicación con la legislación ambiental.
Nous acceptons l'inclusion des déchets de cuisine et de table dans le champ d'application du règlement, mais nous devons préciser que ces déchets ne sont couverts par la proposition que lorsqu'ils sont destinés à des fins spécifiques, et ce afin d'éviter des doublons au sein de la législation environnementale.

Para no recargar a los gobiernos y no tener que poner a prueba unos recursos humanos y financieros limitados, y también para evitar toda duplicación innecesaria de esfuerzos, es preciso considerar la viabilidad de la coordinación a nivel nacional de los informes para controlar y evaluar el seguimiento de los resultados de la conferencia internacional, como el presente Programa de Acción.
Pour ne pas surcharger de travail les gouvernements, trop solliciter des équipes et des ressources financières restreintes et éviter les répétitions inutiles, il faudrait envisager de coordonner au niveau national les rapports destinés à contrôler et évaluer la suite donnée aux conclusions des conférences internationales, notamment l'application du présent Programme d'action.

El Comité mantendrá un estrecho contacto con otras organizaciones internacionales en la esfera de la facilitación del comercio, tales como la OMA, con el objetivo de lograr el mejor asesoramiento disponible a efectos de la aplicación y administración del presente Acuerdo y para evitar toda duplicación innecesaria de la labor.
Le Comité entretiendra des relations étroites avec d'autres organisations internationales dans le domaine de la facilitation des échanges, telles que l'OMD, dans le but d'obtenir les meilleurs avis disponibles pour la mise en œuvre et l'administration du présent accord et afin d'éviter les chevauchements inutiles des activités.

Iii Cooperar estrechamente con las oficinas de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Belgrado y Sarajevo y con su Enviado Especial para las personas privadas de libertad en relación con la crisis de Kosovo en la República Federativa de Yugoslavia, para evitar toda duplicación de actividades.
Iii Coopérer étroitement avec les bureaux de la HautCommissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à Belgrade et à Sarajevo ainsi qu'avec son Envoyé spécial pour les personnes privées de liberté en République fédérale de Yougoslavie dans le contexte de la crise du Kosovo, pour éviter les chevauchements d'activités;

En cuanto a la propuesta formulada por el Sr. Sørensen, relativa a la formación de el personal de las fuerzas de mantenimiento de la paz en el marco de la cooperación técnica, la Sra. Lee señala que la Oficina de el Alto Comisionado para los Derechos Humanos dispensa ya, con arreglo a su programa de cooperación técnica, formación a los miembros de la policía militar y de otros servicios y que, en consecuencia, habría que establecer una estrecha coordinación para evitar toda duplicación de actividades.
En ce qui concerne la proposition formulée par M. Sørensen, tendant à dispenser au personnel des forces de maintien de la paix une formation dans le cadre de la coopération technique, Mme Lee fait observer que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme assure déjà au titre de son programme de coopération technique la formation de membres de la police militaire et d'autres services et qu'il faudrait donc veiller à une étroite coordination afin d'éviter tout chevauchement d'activités.

Aunque de jure tal vez no sea posible ni aconsejable eliminar por completo la duplicación de tareas, es evidente que se necesita cierto grado de autodisciplina y responsabilidad por parte de las delegaciones a la Quinta Comisión para evitar toda posible duplicación de facto.
Si, sur le plan juridique, il n'est peutêtre pas possible ni souhaitable d'éliminer tout chevauchement, il est d'évidence nécessaire que les délégations siégeant à la Cinquième Commission fassent preuve d'une certaine autodiscipline et d'un sens des responsabilités pour éviter de fait tout risque de double emploi.

Habida cuenta de esa situación particular, estimamos que es necesario obrar con especial cautela para evitar toda posible duplicación y dispersión de los esfuerzos.
Compte tenu de cette situation particulière, on devrait, à notre avis, veiller tout particulièrement à éviter des doublons éventuels et une dispersion des efforts.

Además, deben definirse claramente las esferas de responsabilidad respectivas de suboficinas y oficinas para evitar toda confusión o duplicación innecesaria de esfuerzos.
Par ailleurs, le domaine de compétence respectif des comptoirs et des bureaux doit être défini avec précision afin de prévenir toute confusion ou répétition inutile de travaux.

Un objetivo importante de la labor del Grupo de Trabajo será promover la utilización óptima de los recursos limitados disponible para esa labor y, en consecuencia, evitar toda duplicación de los esfuerzos.
Un des principaux objectifs du Groupe de travail intersecrétariats sera de favoriser l'utilisation optimale de la quantité limitée de ressources disponibles pour les travaux de ce type et d'éviter le gaspillage des énergies.

Reiterar el estímulo a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para que ahonden en sus esfuerzos por evitar toda duplicación de los informes nacionales, y a prestar apoyo con este fin a los informes por países sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Rappeler aux organismes des Nations Unies qu'ils sont encouragés à redoubler d'efforts pour éviter les doubles demandes de rapports nationaux et pour appuyer à cette fin les rapports de pays sur les objectifs du Millénaire.

Solicita al Secretario General que señale los informes del Relator Especial a la atención del Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, la Conferencia de los Estados Partes y la Comisión de Desarrollo Social, para su información y a fin de evitar toda duplicación innecesaria;
Demande au Secrétaire général de porter les rapports du Rapporteur spécial à l'attention du Comité des droits des personnes handicapées, de la Conférence des États parties et de la Commission du développement social en vue de les informer et d'éviter tout chevauchement d'activités inutile;

Se ha hecho un esfuerzo deliberado para actuar en forma selectiva en el marco de los amplios temas indicados y evitar toda duplicación de los múltiples trabajos que se realizan en otros foros, inclusive los preparativos para el período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.
Le Conseil a délibérément choisi d'être sélectif, tout en restant dans le cadre des grands thèmes définis ci-dessus, pour éviter que ses travaux ne fassent double emploi avec ceux, fort nombreux, en cours ailleurs, notamment au titre de la préparation des prochaines sessions de la Commission du développement durable.

En aras de la transparencia y para evitar la duplicación, habría que proporcionar toda la información disponible sobre la interacción entre cada oficina regional propuesta y otras entidades de las Naciones Unidas sobre el terreno, incluidos los fondos y programas, las operaciones de mantenimiento de la paz y los enviados especiales.
Pour assurer la transparence et éviter les doublons, il faudra donner toutes les informations nécessaires sur les interactions de chaque bureau régional proposé avec les autres organismes des Nations Unies sur le terrain, y compris les fonds et programmes, les opérations de maintien de la paix et les envoyés spéciaux.

Debe hacerse todo lo posible para evitar la duplicación y armonizar las iniciativas existentes en este ámbito.
Tout devrait être fait pour éviter les chevauchements et pour harmoniser toutes les initiatives prises dans ce domaine.

En 2010 se levantará un censo y se expedirán tarjetas inteligentes a todos los ciudadanos para evitar la duplicación.
Un recensement doit avoir lieu en 2010 et tous les citoyens recevront une carte à microprocesseur pour éviter les doublonnages.

El criterio holístico o filosófico no parecía entusiasmar gran cosa a los partidarios del enfoque basado en el desarrollo de un criterio objetivo que permitiera identificar las cuestiones pertinentes sobre todo para evitar la duplicación.
Les partisans de l'approche fondée sur la mise au point d'un critère objectif qui permettrait de déterminer quelles sont les questions pertinentes, essentiellement afin d'éviter tout chevauchement d'activités, ont semblé moins enclins à opter pour une approche globale ou de principe.

Comment utiliser "para evitar toda duplicación" dans une phrase en Espagnol

Para evitar toda duplicación del trabajo, la AEMA actuará como secretaría del CECC, preservando al mismo tiempo la independencia presupuestaria y administrativa de CECC.

Comment utiliser "pour éviter tout double emploi" dans une phrase en Français

a) pour éviter tout double emploi des études scientifiques de l'Autorité avec les programmes des États membres, conformément à l'article 32;

Pour éviter tout double emploi avec la série Ob 1, le classement chronologique fut abandonné au profit d'un classement méthodique.