Que Veut Dire PARA EVITAR UNA DUPLICACIÓN en Français - Traduction En Français

• afin d'éviter les doubles emplois

Exemples d'utilisation de Para evitar una duplicación en Espagnol et leurs traductions en Français

Este acceso es esencial para evitar una duplicación innecesaria.
Cet accès est essentiel pour éviter des chevauchements inutiles.

Para evitar una duplicación en la recopilación de datos, se han suscrito acuerdos de intercambio de datos con la OCDE, la Eurostat y la Red Iberoamericana.
Afin d'éviter les chevauchements dans la collecte de données, il a conclu des accords avec l'OCDE, EUROSTAT et le Réseau ibéro-américain d'indicateurs scientifiques et techniques.

Además, el Grupo ha tomado las medidas necesarias para evitar una duplicación de la indemnización recomendada con respecto a las diversas entidades participantes.
En outre, le Comité a pris les mesures nécessaires pour éviter toute double indemnisation en recommandant les montants à allouer concernant les diverses entités impliquées.

Con este objetivo en mente, es necesario simplificar las actividades para hacer un uso más adecuado de los recursos y para evitar una duplicación innecesaria de las actividades.
À cette fin, une rationalisation des activités est nécessaire pour mieux utiliser les ressources disponibles et éviter les doubles emplois.

Para evitar una duplicación de actividades, es crucial que exista una división clara del trabajo entre el UNITAR, la Universidad de las Naciones Unidas y la Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas.
Pour éviter le double emploi des efforts il est essentiel de répartir les activités entre l'UNITAR, l'Université des Nations Unies et l'École des cadres des Nations Unies.

En los expedientes completos, y en los resúmenes de expediente, se expondrán con detalle los esfuerzos realizados para evitar una duplicación de los experimentos con animales vertebrados.
Le dossier complet et le résumé du dossier décrivent en détail les efforts entrepris pour éviter la répétition d'essais sur les vertébrés.

Para evitar una duplicación de trabajo, puede considerarse la posibilidad de que sea el órgano subsidiario de evaluación científica y tecnológica el que facilite al órgano subsidiario de ejecución dichas evaluaciones científicas.
On peut penser que, pour éviter tout chevauchement, ces évaluations scientifiques lui seront communiquées par l'organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique.

Las Naciones Unidas deben coordinar mejor los esfuerzos internacionales sobre el terreno para evitar una duplicación innecesaria y aumentar la eficiencia de la Organización.
Il faut que l'ONU améliore la coordination des efforts internationaux sur le terrain afin d'éviter la répétition inutile d'activités et d'accroître l'efficacité de l'Organisation.

En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que las respectivas responsabilidades de los tres componentes del equipo del proyecto están claramente definidas para evitar una duplicación de tareas.
Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a été informé que les attributions des trois composantes de l'équipe sont clairement définies de manière à éviter tout chevauchement.

Hay que definir con precisión los objetivos de la conferencia para evitar una duplicación de la labor que ya están realizando diversos foros regionales e internacionales en materia de armas pequeñas, entre ellos, la Unión Europea, la Organización de los Estados Americanos, la Organización de la Unidad Africana, el Foro Regional de la Asociación de Naciones de el Asia Sudoriental y el Foro de el Pacífico Sur.
Les objectifs de la conférence devraient être nettement définis afin d'éviter les doubles emplois avec les travaux que mènent déjà un certain nombre d'instances régionales et internationales sur la question des armes légères, notamment l'Union européenne, l'Organisation des États américains, l'Organisation de l'unité africaine, le Forum régional de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et le Forum du Pacifique Sud.

El objetivo a largo plazo debe ser la creación de una red ferroviaria estrechamente coordinada con la red de carreteras principales para evitar una duplicación de capacidad y así el derroche de recursos.
L'objectif à long terme est de créer un réseau ferroviaire étroitement coordonné au réseau des routes principales pour éviter un chevauchement peu économique des capacités.

Desde que empezó a funcionar el Marco de Nairobi, los organismos asociados han intensificado sus actividades en curso y/o han iniciado otras nuevas, y han fortalecido su coordinación y comunicación para evitar una duplicación de esfuerzos.
Depuis le lancement de ce cadre, les organismes partenaires ont intensifié les activités en cours et/ou en ont entrepris de nouvelles et ont fait en sorte de mieux coordonner leurs actions et de communiquer davantage afin d'éviter les doubles emplois.

En cuanto al análisis de las dificultades financieras que sufren los países y la manera de superarlos, los participantes recalcaron que los principios de los"Tres unos" deben aplicarse sistemáticamente para evitar una duplicación ineficiente y la creación de sistemas paralelos.
Dans leur analyse des goulets d'étranglement financiers auxquels les pays sont confrontés et des moyens pour les surmonter, les participants ont souligné que les> doivent être appliqués systématiquement afin d'éviter les doubles emplois stériles et la création de systèmes parallèles.

Sin embargo deberían utilizarse en lo posible los sistemas de regulación nacionales que ya están en vigor y que funcionan con otros objetivos, para evitar una duplicación y regulación innecesarias.
Néanmoins, les systèmes d'enregistrement nationaux qui sont déjà en place et qui servent d'autres objectifs devraient être utilisés chaque fois que c'est possible pour éviter des doubles emplois et réglementations superflus.

Las actividades destinadas a lograr una coherencia en todo el sistema deben centrarse en examinar cómo se pueden mejorar y optimizar los mecanismos existentes para evitar una duplicación y superposición innecesarias.
Les efforts visant à garantir la cohérence à l'échelle du système devraient être concentrés sur la manière d'améliorer et d'optimiser les mécanismes existants afin d'éviter les doubles emplois inutiles.

La labor del Relator Especial en lo que respecta a esas cuestiones es un buen ejemplo del modo en que los mandatos que podrían superponerse se ajustan para evitar una duplicación improductiva de esfuerzos.
Les travaux du Rapporteur spécial concernant ces questions fournissent un bon exemple de la façon dont il est possible d'adapter des mandats qui risqueraient de se chevaucher de façon à tenir compte des uns et des autres afin d'éviter des doubles emplois non productifs.

El Gobierno aún está examinando el asunto ya que la probable creación de una institución nacional de promoción y protección de los derechos humanos hará necesario que se enmiende el proyecto de ley para evitar una duplicación de atribuciones de la institución propuesta y del Consejo previsto en el proyecto de ley.
Il est encore à l'examen parce que la création prévue d'une institution nationale de promotion et de protection des droits de l'homme obligera à apporter des modifications au projet afin de régler la question du chevauchement des attributions de l'institution proposée et du conseil visé dans le projet.

Algunas delegaciones solicitaron más información con respecto a la naturaleza de la colaboración entre el PNUD y las instituciones de Bretton Woods y solicitaran que se adoptaran medidas para evitar una duplicación de esfuerzos, particularmente en la reforma macroeconómica.
Quelques délégations ont demandé de plus amples renseignements sur la nature de la collaboration entre le PNUD et les institutions de Bretton Woods et ont préconisé la prises des mesures visant à éviter les gaspillages d'efforts, en particulier dans le domaine de la réforme macro-économique.

Es importante que la labor de esas organizaciones internacionales esté coordinada para evitar que se produzca una duplicación de los trabajos.
Il importe que les activités de ces organisations internationales soient coordonnées afin d'éviter les chevauchements des travaux.

B Omitido para evitar duplicación.
B Exclu pour éviter une double imputation.

Se requiere una planificación cuidadosa para evitar la duplicación y la superposición de tareas.
L'on devrait procéder à une planification rigoureuse pour éviter les doubles emplois et les chevauchements.

Por ello, resultaba esencial una coordinación adecuada para evitar la duplicación de esfuerzos.
Il était par conséquent essentiel de veiller à une bonne coordination, afin d'éviter les doubles emplois.

Pidió al Grupo que adoptase una actitud estratégica para evitar la duplicación del trabajo.
Il a demandé au groupe d'agir en bon stratège afin d'éviter les doubles emplois.

Muchos países han establecido mecanismos para evitar la duplicación y promover un uso racional de los recursos.
De nombreux pays ont mis en place des mécanismes pour éviter les doubles emplois et pour promouvoir une utilisation rationnelle des ressources.

Para evitar la duplicación, cuando un sindicato es una rama de una organización más amplia, sólo se cuentan las organizaciones mayores.
Pour éviter un double comptage lorsqu'un syndicat fait partie d'une plus grande organisation, on ne compte que celle-ci.

También se señaló que debía incluirse una estrategia para evitar la duplicación de actividades, reflejando así la creación de la Oficina del Alto Representante.
Il conviendrait par ailleurs d'énoncer une stratégie visant à éviter le chevauchement des activités afin de tenir compte de la création du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés.

Por consiguiente, resulta importante que todos los interesados relacionados con la salud establezcan una mejor coordinación para evitar la duplicación y alcanzar el máximo resultado.
Il est donc important que toutes les parties intéressées dans le domaine de la santé fassent montre d'une meilleure coordination pour éviter les doubles emplois et obtenir des résultats optimaux.

Todas las actividades de los centros de coordinación y centros de información de las Naciones Unidas deben estar coordinadas con otras entidades de las Naciones Unidas en una región determinada para evitar duplicación de tareas.
Toutes les activités des pôles et centres d'information de l'Organisation devraient être coordonnées avec celles menées par d'autres organismes des Nations Unies dans les différentes régions afin d'éviter les doubles emplois.

Si bien en el examen del marco de cooperación nacional se pedía una mayor coordinación para evitar la duplicación de tareas y una mayor orientación de los esfuerzos hacia resultados concretos, se consideró que los resultados de los proyectos de reforma del comercio eran bastante satisfactorios.
Tout en demandant que l'on améliore la coordination afin d'éviter les doubles emplois et que l'on privilégie davantage l'obtention de résultats, l'équipe chargée de l'examen du cadre de coopération a estimé que les projets de réforme du commerce avaient donné des résultats relativement satisfaisants.

Tomando nota de que para la elaboración de las presentes normas se han tenido en cuenta los trabajos de las Naciones Unidas y de los organismos especializados, y de que para evitar duplicación y garantizar una coordinación apropiada se cooperará sobre una base continuada para promover y garantizar la aplicación de estas normas;
Notant que, lors de l'élaboration des présentes normes, il a été tenu compte des travaux des Nations Unies et des institutions spécialisées et qu'en vue d'éviter les doubles emplois et d'assurer une coordination appropriée une coopération continue se poursuivra en vue de promouvoir et d'assurer l'application de ces normes;

Comment utiliser "para evitar una duplicación" dans une phrase

Para evitar una duplicación excesiva de las instrucciones cuando la memoria corrompida pueda ser una causa del error.

También debes realizar una prueba de unidades exhaustiva en la implementación para evitar una duplicación o pérdida de los datos.

Pero, el código de la Homoclave en sí estaría representado por los dos últimos dígitos que debe presentar el mismo para evitar una duplicación del documento.