Que Veut Dire PARA EXPLICAR MI VOTO en Français - Traduction En Français

• pour expliquer mon vote
• de justifier mon vote

Exemples d'utilisation de Para explicar mi voto en Espagnol et leurs traductions en Français

McCARTIN(PPE), por escrito.-(EN) Deseo hacer dos observaciones para explicar mi voto en relación con este importante asunto.
McCartin(PPE), par écrit(EN).- Je voudrais faire deux remarques pour expliquer mon vote sur ce sujet important.

EPHREMIDIS(CG).-(GR) Señor Presidente, aunque dispongo de tres minutos me limitaré a uno solo para explicar mi voto.
Ephremidis(CG).-(GR) Monsieur le Président, j'ai à ma disposition trois minutes mais je me limiterai à une minute pour exposer l'explication de notre vote.

Señora Presidenta, me complace en extremo hacer uso de la palabra para explicar mi voto en contra del informe Graefe zu Baringdorf.
Madame la Présidente, je suis très heureux d'intervenir pour expliquer mon vote sur le rapport Graefe zu Baringdorf. J'ai voté contre.

Para explicar mi voto favorable a este texto sobre la lucha contra la trata de seres humanos, debo decir que en el año 2010 fui a un restaurante chino.
Pour expliquer mon votre favorable à ce document sur la lutte contre la traite des êtres humains, je dirai que l'histoire se passe en 2010 dans un restaurant chinois.

Señor Presidente, muchas gracias por darme esta oportunidad para explicar mi voto sobre esta importante cuestión.
Monsieur le Président, je vous suis très reconnaissant de m'accorder cette occasion de justifier mon vote sur cette question cruciale.

Señor Presidente, para explicar mi voto favorable, pero con reservas, al informe Evans, debo recordar que esta vez he escuchado lo que decía el Sr. Carlo al Sr. François. Tienen la misma edad, 50 años, y realizan el mismo trabajo desde hace el mismo número de años.
Monsieur le Président, pour expliquer ma prise de position favorable, mais munie d'une réserve, en ce qui concerne le rapport de M. Evans, je dois rappeler que cette fois j'ai entendu M. carlo qui a rencontré M. François: ils ont le même âge, tous deux cinquante ans, ils font le même travail depuis le même nombre d'années.

Señor Presidente, gracias por esta oportunidad para explicar mi voto, y es la primera vez que hago tal cosa.
Monsieur le Président, je vous remercie de m'accorder cette occasion de justifier mon vote. C'est la première fois que j'agis de la sorte.

Presidente, Señorías, intervengo para explicar mi voto contrario al nombramiento del profesor Bini Smaghi, porque, aun siendo un riguroso estudioso de reconocida trayectoria y competencia, se ha pronunciado a favor de políticas que son absolutamente inaceptables.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je prends la parole pour expliquer pourquoi j'ai voté contre la nomination du professeur Bini Smaghi. Bien qu'il soit un spécialiste rigoureux reconnu pour sa franchise et ses grandes compétences, il s'est déclaré favorable à des politiques parfaitement inacceptables.

No tengo ningún problema en venir las veces que haga falta para explicar mi voto, porque quiero hacerlo para varios informes.
Je suis assez ravi de devoir revenir ici à je ne sais quelle heure pour donner mes explications de vote, parce que je veux le faire pour plusieurs rapports.

Señor Presidente, Señorías, he pedido la palabra para explicar mi voto: he votado en contra de la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Parlamento porque creo que la decisión adoptada sobre las cuestiones que han surgido con relación a los edificios de Estrasburgo resta importancia al asunto.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai demandé à prendre la parole afin de pouvoir expliquer mon vote. J'ai voté contre l'octroi de la décharge pour le budget du Parlement, car je pense que la décision prise en réponse aux questions soulevées par les bâtiments de Strasbourg minimise la situation.

Sr. Lavrov(Federación de Rusia)(interpretación del ruso): Señor Presidente: Pedí la palabra para explicar mi voto y no para presentar una enmienda.
Lavrov(Fédération de Russie)(interprétation du russe): Monsieur le Président, j'ai demandé à prendre la parole pour une explication de vote et non pour présenter un amendement.

NL Quisiera aprovechar esta ocasión para explicar mi voto sobre el informe CEYHUN, también en nombre de mis colegas Belder y Van Dam.
Je voudrais profiter de cette occasion pour éclairer les raisons de mon vote concernant le rapport Ceyhun, et ce également au nom de mes collègues Belder et Van Dam.

Para explicar mi voto contrario a las enmiendas 73, 18/rev. y 18 a los informes Fruteau sobre OCM azúcar, disposiciones comunes aplicables en el marco de la PAC, y régimen para la reestructuración del azúcar en la CE, respectivamente.
Voici les explications de mon vote contre les amendements 73, 18/rév et 18 des rapports Fruteau sur, respectivement, l'organisation commune des marchés dans le secteur du sucre, les règles communes applicables dans le cadre de la PAC et le régime de restructuration de l'industrie sucrière dans la Communauté européenne.

Señor Presidente, Señorías, permítanme que exponga algunas observaciones para explicar mi voto en contra del informe del señor Paasilinna sobre una sociedad de la información europea para el crecimiento y el empleo.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de formuler quelques observations qui serviront à expliquer mon vote contre le rapport de M. Paasilinna sur un modèle européen de société de l'information pour la croissance et l'emploi.

Señor Presidente, he querido estar presente no solo para explicar mi voto favorable a esta ayuda a Croacia, sino ante todo para tener la posibilidad de expresar, al igual que lo han hecho otros oradores, mi satisfacción por los acontecimientos democráticos de estas horas en Serbia.
Monsieur le Président, j'ai tenu à être présent non seulement pour présenter mon vote favorable à cette aide à la Croatie, mais surtout pour avoir la possibilité d'exprimer ma satisfaction, comme d'autres l'ont déjà fait aujourd'hui, au sujet de l'avènement démocratique qui a lieu en ce moment même en Serbie.

LANDA MENDIBE(NI).- Señor Presidente, quiero intervenir para explicar mi voto a favor del informe pero lamentando que, como ha dicho el Sr. De Gucht, no sólo se hayan retirado de este informe algunos aspectos económicos, sino también aspectos concretos de denuncia de las violaciones de los derechos humanos en Estados miembros.
Landa Mendibe(NI).-(ES) Monsieur le Président, je désire intervenir pour expliquer mon vote en faveur du rapport tout en déplorant, comme l'a dit M. De Gucht, qu'on ait retiré de ce rapport non seulement certains aspects économiques, mais aussi certaines dénonciations concrètes de violations des droits de l'homme dans les Etats membres.

Para explicar mis votos, diré antes que nada que el derecho a la igualdad de trato y a la protección contra la discriminación es un derecho humano fundamental.
Pour expliquer mes votes, je dirai au préalable que le droit à l'égalité de traitement et à la protection contre la discrimination est un droit humain fondamental.

Sr. Bar(Israel)(habla en inglés): Hago uso de la palabra para explicar el voto de mi delegación sobre dos proyectos de resolución.
Bar(Israël): Je prends la parole pour expliquer le vote de ma délégation sur deux projets de résolution.

Sr. MacLachlan(Australia)(habla en inglés): Hago uso de la palabra para explicar el voto de mi delegación sobre el proyecto de resolución A/C.1/61/L.54/Rev.1.
MacLachlan(Australie)(parle en anglais): Je prends la parole pour expliquer le vote de ma délégation sur le projet de résolution A/C.1/61/L.54/Rev.1.

Sr. Cynkin(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Hago uso de la palabra para explicar el voto de mi delegación sobre el proyecto de resolución A/C.1/60/L.34/Rev.1.
Cynkin(États-Unis d'Amérique)(parle en anglais): Je prends la parole pour expliquer le vote de ma délégation sur le projet de résolution A/C.1/60/L.34/Rev.1.

Sr. El Hadj Ali(Argelia)(habla en francés): Yo deseo hacer uso de la palabra ayer para explicar el voto de mi delegación sobre el proyecto de resolución A/C.1/63/L.38.
El Hadj Ali(Algérie): Je voulais prendre la parole hier pour expliquer le vote de ma délégation sur le projet de résolution A/C.1/63/L.38.

Sr. Shoukry(Egipto)(interpretación del inglés): He pedido la palabra para explicar el voto de mi delegación sobre el proyecto de resolución A/C.1/49/L.18/Rev.1, titulado“Transparencia en materia de armamentos”.
Shoukry(Égypte)(interprétation de l'anglais): J'aimerais expliquer le vote de ma délégation sur le projet de résolution A/C.1/49/L.18/Rev.1, intitulé«Transparence dans le domaine des armements».

Sr. Wilson(Australia): Hago uso de la palabra para explicar el voto de mi delegación sobre los dos proyectos de resolución contenidos en los documentos A/C.1/65/L.3* y A/C.1/65/L.26.
Wilson(Australie)(parle en anglais): Je prends la parole au titre des explications de vote sur les deux projets de résolution publiés sous les cotes A/C.1/65/L.3* et A/C.1/65/L.26.

Sr. Poo(Singapur)(habla en inglés): Hago uso de la palabra para explicar el voto de mi delegación sobre el proyecto de resolución A/C.1/64/L.38/Rev.1, titulado"El tratado sobre el comercio de armas.
Poo(Singapour)(parle en anglais): Je prends la parole pour expliquer le vote de ma délégation sur le projet de résolution A/C.1/64/L.38/Rev.1, intitulé.

Sr. Rhee(República de Corea)(interpretación del inglés): He pedido la palabra para explicar el voto de mi delegación sobre el proyecto de resolución A/C.1/49/L.26, sobre los Centros Regionales de las Naciones Unidas.
Rhee(République de Corée)(interprétation de l'anglais): Je souhaite expliquer la position de ma délégation sur le projet de résolution A/C.1/49/L.26, relatif aux centres régionaux des Nations Unies.

Sr. Shaimerdenov(Kazajstán)(habla en inglés): He pedido la palabra para explicar el voto de mi delegación sobre el proyecto de resolución A/C.1/60/L.56, titulado"Aplicación de la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento.
Shaimerdenov(Kazakhstan)(parle en anglais): J'ai demandé la parole pour expliquer le vote de ma délégation sur le projet de résolution A/C.1/60/L.56, intitulé.

Sr. Ravou-Akii(Vanuatu)(interpretación del francés): Hago uso de la palabra para explicar el voto de mi delegación sobre la resolución 53/158, relativa a la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán.
Ravou-Akii(Vanuatu): Je prends la parole pour expliquer le vote de ma délégation sur la résolution 53/158 qui porte sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran.

Sr. Hashmi(Pakistán)(habla en inglés): He pedido la palabra para explicar el voto de mi delegación respecto del proyecto de resolución A/C.1/60/L.1/Rev.1*, titulado"Cumplimiento de los acuerdos de no proliferación, limitación de armamentos y desarme.
Hashmi(Pakistan)(parle en anglais): J'ai demandé la parole pour expliquer le vote de ma délégation sur le projet de résolution A/C.1/60/L.1/Rev.1*, relatif au respect des accords de non-prolifération, de limitation des armements et de désarmement.

IT Señor Presidente, Señorías, doy gracias al señor Presidente por concederme la palabra para explicar los motivos de mi voto sobre el informe Hieronymi relativo a las actividades de radiodifusión televisiva, que considero muy importante y muy bien hecho.
IT Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vous remercie, Monsieur le Président, de m'avoir donné la parole pour expliquer les raisons de mon vote sur le rapport Hieronymi relatif aux activités de radiodiffusion télévisuelle, que je considère très important et bien conçu.