Que Veut Dire PARA FACILITAR EL ACCESO A LOS RECURSOS en Français - Traduction En Français

• pour faciliter l'accès aux ressources

Exemples d'utilisation de Para facilitar el acceso a los recursos en Espagnol et leurs traductions en Français

Medidas para facilitar el acceso a los recursos judiciales contra la discriminación racial;
Mesures pour faciliter l'accès aux recours judiciaires contre la discrimination raciale.

A este respecto, la Unión debe maximizar sus esfuerzos para facilitar el acceso a los recursos disponibles.
À ce propos, l'Union doit accroître ses efforts pour faciliter l'accès aux ressources disponibles.

Impulsar acciones positivas para facilitar el acceso a los recursos económicos, educativos y sociales de los colectivos de mujeres en situación o riesgo de exclusión social.
Favoriser des actions positives pour faciliter l'accès des groupes de femmes en situation d'exclusion sociale aux ressources économiques, pédagogiques et sociales.

La facultad de regular el acceso a los recursos genéticos incumbe a los gobiernos nacionales(artículo 15, párr. 1), si bien, a la vez, las Partes procurarán crear condiciones para facilitar el acceso a los recursos genéticos para utilizaciones ambientalmente adecuadas artículo 15, párr. 2.
Le pouvoir de déterminer l'accès aux ressources génétiques appartient aux gouvernements(art. 15.1), mais chaque Partie contractante doit aussi créer les conditions propres à faciliter l'accès aux ressources génétiques aux fins d'utilisation écologiquement rationnelle par d'autres Parties contractantes art. 15.2.

Crear las condiciones para facilitar el acceso a los recursos genéticos para la alimentación y la agricultura y la distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de su utilización, por ejemplo a través de.
À créer les conditions nécessaires pour faciliter l'accès aux ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation, notamment en.

La puesta en práctica de tecnologías modernas de la información para facilitar el acceso a los recursos de las bibliotecas y los centros de documentación.
Mise en place de technologies modernes informationnelles afin de faciliter l'accès aux ressources des bibliothèques et centres de documentation.

La Unión debería emplearse al máximo para facilitar el acceso a los recursos disponibles, dentro de los límites del marco de trabajo financiero plurianual acordado 2007-2013 a beneficiarios de la población llana, y por tanto deberíamos mejorar y simplificar especialmente las medidas con objeto de acelerar la implementación de fondos estructurales y de cohesión.
L'Union doit maximiser ses efforts en facilitant l'accès aux ressources disponibles- dans les limites du cadre financier pluriannuel 2007-2013 qui a été adopté- pour les bénéficiaires sur le terrain, et nous devrions donc en particulier améliorer et simplifier les mesures en vue d'accélérer la mise en œuvre des Fonds structurels et de cohésion.

El Comité insta al Estado parte a que, además del Programa Desnutrición Cero, tome medidas para facilitar el acceso a los recursos productivos que permitan a su población autoabastecerse de una forma sostenible.
Il l'exhorte à adopter, parallèlement au programme, des mesures pour faciliter l'accès aux ressources productives afin de permettre à sa population de se nourrir de manière durable.

Por medio de el Tratado, las Partes han establecido un sistema multilateral para facilitar el acceso a los recursos fitogenéticos y compartir los beneficios de su utilización de manera justa y equitativa( artículo 10), en particular mediante el intercambio de información, el acceso a la tecnología y su transferencia, la creación de capacidad y la distribución de los beneficios derivados de la comercialización artículo 13.
En application du Traité, les parties ont établi un système multilatéral visant à favoriser l'accès aux ressources, et à partager de façon juste et équitable les avantages découlant de leur utilisation(article 10), notamment grâce à l'échange d'informations, l'accès aux technologies et au transfert de celles-ci, au renforcement des capacités et au partage des avantages découlant de la commercialisation article 13.

En concordancia con ello se prestará igual atención a potenciar el desarrollo de centros de intercambio de información y sistemas de metadatos de tipo normalizado para facilitar el acceso a los recursos de información geográfica regionales y mundiales compartidos y facilitar asimismo la difusión de la información y los conocimientos geográficos.
Parallèlement, la CEA s'emploiera à mettre au point des nœuds de centres d'échange d'informations normalisés et des systèmes de métadonnées afin de faciliter l'accès à l'échange d'informations géographiques régionales et mondiales, ainsi que la diffusion des informations géographiques et des connaissances.

El Gobierno debe crear las condiciones y aportar los medios necesarios para facilitar el acceso a los recursos financieros, el capital internacional y los fondos de las organizaciones culturales internacionales como la UNESCO, con el fin de mejorar las instalaciones y la protección de los monumentos nacionales y el patrimonio cultural, con una primera inversión nacional a finales de el segundo año de el Tercer Plan de Desarrollo.
L'État est tenu de créer les conditions et de fournir les moyens nécessaires pour faciliter l'accès aux ressources financières, au capital international et aux fonds des organisations culturelles internationales, telles que l'UNESCO, afin d'améliorer les installations et la protection des monuments nationaux et du patrimoine culturel, un premier investissement national devant intervenir d'ici à la fin de la deuxième année du troisième plan de développement.

CUBA destacó la reestructuración de los mecanismos existentes para facilitar el acceso a los recursos financieros y aumentar la efectividad de tales mecanismos.
CUBA a mis l'accent sur la restructuration des mécanismes financiers existants pour accroître leur efficacité et faciliter l'accès aux ressources financières.

El Tratado tiene como propósito establecer un sistema multilateral para facilitar el acceso a los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura y compartir, de manera justa y equitativa, los beneficios.
Il vise à établir un système multilatéral pour favoriser l'accès aux ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture et pour partager les avantages de façon juste et équitable.

Los programas encaminados a facilitar el acceso a los recursos productivos deberían diseñarse para dar oportunidades económicas a las mujeres pobres.
Les programmes qui ont pour but d'ouvrir l'accès aux ressources productives devraient être conçus pour donner des possibilités économiques aux femmes pauvres.

Con la aprobación del Tratado Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura, se estableció un sistema multilateral destinado a facilitar el acceso a los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura y compartir los beneficios de forma justa y equitativa.
L'adoption du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture a établi un système multilatéral destiné à faciliter l'accès aux ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture et à partager de manière juste et équitable les avantages qui en découlent.

Las partes en conflicto también pueden ser instrumentalizadas para facilitar a una tercera persona el acceso a los recursos en un Estado debilitado.
Les parties au conflit peuvent aussi être instrumentalisées pour faciliter à une tierce personne un accès aux ressources dans un État affaibli.

Por tanto, los Estados ribereños que sean Partes en el Convenio procurarán crear condiciones para facilitar a otras Partes Contratantes el acceso a los recursos genéticos para utilizaciones ambientalmente adecuadas ibíd., párr. 2.
Par conséquent, les États côtiers Parties à la Convention doivent s'efforcer de créer les conditions propres à faciliter l'accès aux ressources génétiques aux fins de leur utilisation écologiquement rationnelle par d'autres parties ibid., par. 2.

La primera meta para este indicador tiene que ver con el crecimiento de los recursos financieros asignados para facilitar el acceso a la tecnología por los países Partes afectados.
Le premier objectif de cet indicateur est lié à la croissance des ressources financières affectées à la facilitation de l'accès aux technologies par les pays parties touchés.

Estipula también que cada Parte Contratante procurará crear condiciones para facilitar a otras Partes Contratantes el acceso a los recursos genéticos para utilizaciones ambientalmente adecuadas, y no imponer restricciones contrarias a los objetivos del Convenio.
Elle stipule également que chaque partie contractante s'efforce de créer les conditions propres à faciliter l'accès aux ressources génétiques aux fins d'utilisation écologiquement rationnelle par d'autres parties contractantes et de ne pas s'imposer de restrictions allant à l'encontre des objectifs de ladite Convention.

Los gobiernos deberían reconsiderar esta limitación como paso importante para facilitar el acceso a recursos eficaces.
Les gouvernements devraient réexaminer cette limite, ce qui constituerait une mesure importante pour améliorer l'accès aux voies de recours.

Las reglamentaciones sobre medidas de ayuda por parte del Estado deberían ser más transparentes, para facilitar el acceso a recursos públicos destinados a la investigación.
Les réglementations relatives aux mesures publiques d'aide devraient être plus transparentes, afin de faciliter l'accès au budget public de la recherche.

Promoverá la formulación de estrategias nacionales de adaptación(NAPA) y mitigación(NAMA) para facilitar el acceso a recursos de fuentes financieras internacionales, con énfasis especial en la eficiencia energética y la producción de energía no contaminante.
Il encouragera la formulation de stratégies nationales d'adaptation aux changements climatiques et d'atténuation de leurs effets afin de faciliter l'accès aux ressources financières internationales, un accent particulier étant mis sur l'efficience énergétique et la génération d'énergie non polluante.

Los lok adalats están concebidos básicamente para facilitar el acceso a recursos jurídicos rápidos; se utilizan principalmente para tratar problemas de consumidores y no han conocido de casos de discriminación racial.
Les lok adalats sont fondamentalement conçus pour favoriser l'accès à des voies de recours rapides; ils sont utilisés surtout pour traiter de problèmes liés à la consommation et n'ont pas eu à connaître de cas de discrimination raciale.

El Foro pidió a el Fondo que proporcionase información y asesoramiento para facilitar el acceso a recursos financieros y técnicos a fin de contribuir a el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo; que apoyase los proyectos que abarcaran más de una de las cuatro esferas de competencia de el Fondo, y que apoyase los enfoques regionales de los problemas ambientales mundiales que permitiesen obtener economía de escala e hiciesen que mejorase la coordinación entre los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Il a demandé au Fonds de fournir les informations et les conseils nécessaires pour faciliter l'accès aux ressources financières et techniques favorisant le développement durable des petits États insulaires en développement; de financer des projets qui portent sur plus d'un des quatre domaines du Fonds et d'appuyer, pour ce qui est des questions liées à l'environnement mondial, des approches régionales qui permettent de faire des économies d'échelle et d'améliorer la coordination de l'action des petits États insulaires en développement.

El Grupo de Acción para el Desarrollo Postal de la UPU colabora con las administraciones postales a fin de seleccionar las fuentes de financiación más adecuadas para sus planes de desarrollo, y facilitar así el acceso a los recursos externos de financiación para apoyar el desarrollo y la reforma de los servicios de correos.
Le Groupe d'action pour le développement postal de l'Union aide les administrations postales à identifier les sources de financement les plus adaptées à leurs plans de développement, ce qui permet d'avoir accès à des ressources financières extérieures pour appuyer le développement et les réformes dans le secteur postal.

Por ello se han establecido otros mecanismos, tanto oficiales como oficiosos, para facilitar a la mujer el acceso a los recursos financieros.
Ainsi, d'autres mécanismes tant officiels qu'informels d'accès des femmes aux ressources financières ont été mis en place.

A fin de hacer frente adecuadamente a sus problemas más urgentes en materia de desarrollo sostenible, los pequeños Estados insulares en desarrollo, con el apoyo necesario de la comunidad internacional, especialmente para facilitar y mejorar el acceso a los recursos disponibles y, cuando proceda, asignar recursos financieros con fines específicos, adoptarán medidas en las siguientes esferas fundamentales.
Afin de faire face aux problèmes les plus urgents qui se posent à eux en matière de développement durable, les petits États en développement, avec le nécessaire appui de la communauté internationale qui pourra notamment être accordé sous la forme d'un accès plus facile et plus large aux ressources existantes ou sous forme de ressources financières spéciales, prendront des mesures dans les domaines ci-après.

Los participantes piden a los países africanos que tomen las medidas necesarias para facilitar el acceso de la población pobre a los recursos financieros, en especial promoviendo mecanismos financieros adecuados como los sistemas financieros descentralizados y la microfinanciación.
L'Atelier appelle les pays africains à prendre les mesures nécessaires en vue de faciliter l'accès des populations pauvres aux ressources financières, grâce notamment à la promotion de mécanismes financiers appropriés tels que les systèmes financiers décentralisés et le micro financement.

Debía asimismo finalizarse el Fondo de adaptación para facilitar el acceso de los países pobres a los recursos financieros, y los proyectos del mecanismo para un desarrollo limpio debían promoverse a fin de que los países en desarrollo pudieran participar en sus beneficios de manera más equitativa.
En outre, il fallait parachever le Fonds pour l'adaptation afin de faciliter l'accès des pays pauvres à des ressources financières; il convenait également de favoriser la mise en route de projets au titre du mécanisme pour un développement propre, afin que les pays en développement puissent en bénéficier d'une façon plus équitable.

Como se señala en el informe, todas las políticas económicas deben atender al objetivo de la igualdad entre los géneros y los Estados deberán adoptar medidas para facilitar el acceso de la mujer a los recursos económicos, a los servicios de salud y de educación, que es una condición previa para dicha igualdad.
Comme le signale le rapport, toutes les politiques économiques doivent tendre à l'objectif de l'égalité entre les sexes et les États devront prendre des mesures pour faciliter l'accès des femme aux ressources économiques, aux services de santé et à l'éducation, qui sont les conditions préalables de cette égalité.

Comment utiliser "para facilitar el acceso a los recursos" dans une phrase en Espagnol

El uso de los adelantos técnicos para facilitar el acceso a los recursos de las bibliotecas.

Sin embargo, no se han creado las condiciones concretas para facilitar el acceso a los recursos genéticos.

Infonavit a través de una mejora continua a implementado iniciativas para facilitar el acceso a los recursos y asegurar el patrimonio de los beneficiarios.

El Sistema de Bibliotecas es un servicio de información integrado y coordinado para facilitar el acceso a los recursos de información y al conocimiento.

Desarrollo de medidas y actuaciones directas con individuos, familias y grupos para facilitar el acceso a los recursos básicos, desde una "relación de ayuda" profesional.

Ellos fueron desarrollados especialmente para facilitar el acceso a los recursos de financiamiento, otorgando a la vez mejores condiciones en términos de tasas, plazos y cobertura.

Está a vuestro lado para facilitar el acceso a los recursos de información, colaborar en los procesos de creación de conocimiento y contribuir a la consecución de vuestros objetivos académicos y personales.

Comment utiliser "pour faciliter l'accès aux ressources" dans une phrase en Français

Adopter un cadre juridique pour faciliter l accès aux ressources et la circulation de l information ; 3.