Que Veut Dire PARA FINANCIAR PROYECTOS Y PROGRAMAS en Français - Traduction En Français

• pour financer des projets et programmes
• pour financer des projets et des programmes
• pour financer les projets et programmes

Exemples d'utilisation de Para financiar proyectos y programas en Espagnol et leurs traductions en Français

En un informe sobre el tema, el Secretario General recomendó establecer un servicio de diversificación para financiar proyectos y programas de diversificación.
Dans un rapport à ce sujet, le Secrétaire général a recommandé la création d'un mécanisme de diversification pour financer les projets et les programmes de diversification.

Los concursos públicos para financiar proyectos y programas forman parte de los procedimientos corrientes del Ministerio de Cultura, que se mejoran constantemente.
L'organisation de concours publics pour financer des projets et des programmes fait partie des pratiques courantes du Ministère de la culture, qui font l'objet d'améliorations constantes.

La Junta del Fondo de Adaptación convino en que el administrador fiduciario siguiera monetizando RCE a un ritmo moderado hasta que se necesitaran recursos para financiar proyectos y programas.
Le Conseil est convenu que l'administrateur devrait continuer à monétiser les URCE à un rythme modéré jusqu'à ce que des ressources soient requises pour financer des projets et programmes.

Que se establecerá un fondo de adaptación para financiar proyectos y programas concretos de adaptación en las Partes que son países en desarrollo que se hayan hecho Partes en el Protocolo.
Qu'un fonds pour l'adaptation sera constitué afin de financer des projets et programmes d'adaptation concrets dans les pays en développement parties qui sont devenues Parties au Protocole;

Desde que se estableció el Fondo en enero de 2004, el PNUD ha recibido un total de 903 millones de dólares para financiar proyectos y programas de las organizaciones de las Naciones Unidas en el Iraq.
Depuis la création du Fonds, en janvier 2004, le PNUD a reçu des contributions d'un montant total de 903 millions de dollars pour financer des projets et programmes exécutés par des organismes des Nations Unies en Iraq.

Decide establecer un fondo de adaptación para financiar proyectos y programas concretos de adaptación en las Partes que son países en desarrollo que sean Partes en el Protocolo, así como las actividades señaladas en el párrafo 8 de la decisión… /CP.7;
Décide qu'un fonds d'adaptation sera créé pour financer des projets et programmes concrets d'adaptation dans les pays en développement parties qui sont Parties au Protocole, ainsi que les activités visées au paragraphe 8 de la décision 5/CP.7;

Creada en 1960 como rama del Banco Mundial para la asistencia en condiciones de favor, obtiene recursos principalmente de los países ricos y los canaliza para financiar proyectos y programas de desarrollo en los países en desarrollo.
C'est par son intermédiaire que la Banque mondiale accorde ses prêts à des conditions de faveur. Les ressources de l'IDA proviennent essentiellement des pays riches et servent à financer des projets et des programmes de développement dans les pays en développement.

Respecto a la creación de un fondo para financiar proyectos y programas dirigidos al reasentamiento de la población desarraigada, éste fue establecido por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) el 22 de diciembre de 1996.
Le Fonds de financement de projets et de programmes en vue de la réinstallation des populations déracinées a été créé par le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) le 22 décembre 1996.

En su resolución 59/174 relativa a la proclamación del Segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo, la Asamblea decidió que también se debía establecer un fondo para financiar proyectos y programas durante el Segundo Decenio.
Dans sa résolution 59/174, tout en proclamant la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones, l'Assemblée a aussi prié le Secrétaire général d'établir un fonds de contributions volontaires en vue d'assurer le financement de projets et programmes durant la Décennie.

El Fondo de Adaptación fue creado por las Partes en el Protocolo de Kyoto de la CMNUCC para financiar proyectos y programas de adaptación concretos en países en desarrollo que son Partes en el Protocolo de Kyoto.
Le Fonds pour l'adaptation a été créé par les parties au Protocole de Kyoto à la CCNUCC pour financer des projets et programmes concrets d'adaptation dans les pays en développement parties au Protocole de Kyoto.

La Comisión Permanente señaló que las pérdidas cumulativas producidas por el deterioro de la relación de intercambio y una pesada carga del servicio de la deuda habían redundado en menoscabo de la capacidad de los gobiernos nacionales para financiar proyectos y programas de lucha contra la pobreza.
La Commission permanente a noté que les pertes cumulées résultant de la détérioration des termes de l'échange et de la lourdeur du service de la dette avaient beaucoup amoindri la capacité des gouvernements de financer des projets et programmes de lutte contre la pauvreté.

En su decisión 10/CP.7, la CP estableció el Fondo de adaptación para financiar proyectos y programas concretos de adaptación en las Partes que son países en desarrollo que sean Partes en el Protocolo de Kyoto, así como las actividades señaladas en el párrafo 8 de la decisión 5/CP.7.
La COP, dans sa décision 10/CP.7, a créé, au titre du Protocole de Kyoto, le Fonds pour l'adaptation destiné à financer des projets et programmes concrets d'adaptation dans les pays en développement parties qui sont Parties au Protocole, ainsi que les activités visées au paragraphe 8 de la décision 5/CP.7.

Autoriza al Secretario General a que acepte y administre las contribuciones voluntarias que hagan los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, las organizaciones indígenas y las instituciones privadas y los particulares para financiar proyectos y programas durante el Segundo Decenio;
Autorise le Secrétaire général à accepter et gérer des contributions volontaires provenant de gouvernements, d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales, d'organisations autochtones, d'institutions privées et de particuliers en vue d'assurer le financement de projets et programmes durant la deuxième Décennie;

Se estableció el Fondo de Adaptación para financiar proyectos y programas concretos de adaptación en países en desarrollo que son Partes en el Protocolo de Kyoto, que funciona bajo la orientación política de la Conferencia de las Partes en la Convención y la Reunión de las Partes en el Protocolo.
Le Fonds d'adaptation a été établi pour financer des programmes et projets d'adaptation concrets dans les pays en développement qui sont Parties au Protocole de Kyoto. Il fonctionne sous la direction de la Conférence des Parties à la Convention et de la Réunion des Parties au Protocole.

Sin embargo, es de todos sabido que los elevados préstamos que obtuvieron del exterior los países en desarrollo en los decenios de 1970 y 1980, supuestamente para financiar proyectos y programas de desarrollo en gran escala, dieron como resultado unos niveles de deuda de proporciones insostenibles para esos países.
Toutefois, dans tous les cas, les emprunts extérieurs importants contractés par les pays en développement dans les années 70 et 80, qui devaient servir à financer des projets et des programmes de développement à grande échelle, ont abouti à un niveau d'endettement intolérable.

El FMAM indica que presta ayuda a los países en desarrollo para financiar proyectos y programas destinados a proteger el medio ambiente mundial, incluida la ordenación sostenible de los recursos marinos vivos, a través de sus proyectos en las esferas de actividad de las aguas internacionales y la biodiversidad.
Le Fonds pour l'environnement mondial(FEM) aide les pays en développement à financer des projets et programmes de protection de l'environnement mondial, notamment de gestion viable des ressources biologiques marines, dans le cadre de ses projets menés dans les domaines d'intervention relatifs aux eaux internationales et à la diversité biologique.

El Fondo PMA se estableció para apoyar el programa de trabajo para los PMA, que comprende la preparación y aplicación de programas nacionales de adaptación(PNA), y el Fondo para la adaptación se estableció para financiar proyectos y programas concretos de adaptación en los países en desarrollo que son Partes en el Protocolo, así como las actividades enunciadas en el párrafo 8 de la decisión 5/CP.7.
Le Fonds pour les PMA a été constitué dans le but d' appuyer le programme de travail en faveur des PMA, notamment l' élaboration et la mise en œuvre de programmes d' action nationaux aux fins de l' adaptation( PANA), et le Fonds pour l' adaptation a été constitué pour financer des projets et programmes concrets d' adaptation dans les pays en développement qui sont parties au Protocole, ainsi que les activités visées au paragraphe 8 de la décision 5/CP.7.

Se creó para financiar proyectos y programas de adaptación concretos en los casos en que hubiera información suficiente para llevarlos a cabo, y actividades encaminadas a mejorar el seguimiento de las enfermedades y vectores afectados por el cambio climático, fomentar la capacidad para la preparación frente a los desastres relacionados con el cambio climático y su gestión, y fortalecer los centros y las redes de información nacionales y regionales para responder con rapidez a los fenómenos meteorológicos extremos.
Il a été créé pour financer des projets et programmes complets d' adaptation, lorsque des informations suffisantes justifient la réalisation de telles activités, ainsi que des activités permettant de mieux surveiller les maladies et les vecteurs qu' affectent les changements climatiques, d' appuyer le renforcement des capacités en vue de la préparation préalable et de la gestion des catastrophes liées aux changements climatiques et de renforcer les centres et réseaux nationaux et régionaux d' information pour assurer une intervention rapide en cas d' intempéries.

En su decisión 10/CP.7, la Conferencia de las Partes decidió establecer un fondo de adaptación(el Fondo de Adaptación) para financiar proyectos y programas concretos de adaptación en las Partes que fueran países en desarrollo y Partes en el Protocolo de Kyoto, así como las actividades señaladas en el párrafo 8 de la decisión 5/CP.7.
La Conférence des Parties a adopté la décision 10/CP.7 créant un fonds d'adaptation(le Fonds pour l'adaptation) pour financer des projets et programmes concrets d'adaptation dans les pays en développement parties qui sont parties au Protocole de Kyoto, ainsi que les activités visées au paragraphe 8 de la décision 5/CP.7.

Con este fin, en la preparación de los marcos de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo y otros acuerdos y marcos de programación, los Estados Miembros y los asociados del sistema de las Naciones Unidas podrían optar por incluir la cooperación Sur-Sur como parte de los marcos acordados e incluir una o más líneas presupuestarias para financiar proyectos y programas, especialmente aquellos cuyo enfoque y repercusión sean transfronterizos.
C'est pourquoi, au moment de l'établissement des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et autres schémas de programmes et d'accords, les États Membres et les partenaires du système des Nations Unies pourraient choisir d'inscrire la coopération Sud-Sud dans les cadres convenus et prévoir une ou des lignes budgétaires pour financer les projets et programmes, notamment ceux qui ont une portée et un impact transfrontières.

Establecer un fondo rotatorio de inversión en tecnologías ecológicamente racionales para financiar proyectos y programas de transferencia de este tipo de tecnología, efectuándose los reembolsos al fondo con los ingresos obtenidos de los proyectos mediante la participación en las utilidades República de Corea.
Créer un fonds autorenouvelable d'investissement dans les technologies écologiquement rationnelles pour financer les projets et programmes de transfert de technologies de ce type, ce fonds étant alimenté à l'aide des recettes procurées par les projets grâce à la mise en commun des bénéfices(République de Corée);

La Comunidad y los Estados miembros seguirán intensificando estos esfuerzos: aparte de los recursos finan cieros adicionales que serán necesarios para fomentar la participación de los países en vías de desarrollo en las medidas destinadas a re solver los problemas ambientales mundiales, debe aumentar se la ayuda oficial a el desarrollo y movilizar nuevos recursos financieros, especial mente los privados, para financiar proyectos y programas de desarrollo sostenibles y raciona les desde el punto de vista de el medio ambiente.
La Communauté et les États membres conti nueront à intensifier leurs efforts: outre les res sources financières supplémentaires qu'exigera la participation des pays en voie de développe ment aux mesures en vue de lutter contre les problèmes environnementaux planétaires, il im porte d'augmenter l'aide officielle au développe ment et de mobiliser de nouvelles ressources fi nancières, notamment privées, pour financer des programmes et des projets de développe ment non polluants.

La Conferencia de las Partes, en su decisión 10/CP.7, decidió establecer un fondo de adaptación(el Fondo de Adaptación) para financiar proyectos y programas concretos de adaptación en las Partes que fueran países en desarrollo y Partes en el Protocolo de Kyoto, así como las actividades señaladas en el párrafo 8 de la decisión 5/CP.7.
Par sa décision 10/CP.7, la Conférence des Parties a décidé qu'un fonds d'adaptation(Fonds pour l'adaptation) serait créé pour financer des projets et programmes concrets d'adaptation dans les pays en développement parties qui sont parties au Protocole de Kyoto, ainsi que les activités visées au paragraphe 8 de la décision 5/CP.7.

Otros órganos competentes: El FMAM indicó que presta ayuda a los países en desarrollo para financiar proyectos y programas destinados a proteger el medio ambiente mundial, incluida la ordenación sostenible de los recursos marinos vivos, a través de sus proyectos en las esferas de actividad de las aguas internacionales y la biodiversidad.
Autres organes compétents. Le FEM indique qu'il aide des pays en développement à financer des projets et programmes de protection de l'environnement mondial, notamment de gestion viable des ressources biologiques marines, dans le cadre de ses projets menés dans les domaines d'intervention relatifs aux eaux internationales et à la diversité biologique.

Ante estas exigencias, el Comité considera, por lo tanto, que los instrumentos de intervención existentes destinados fundamentalmente a actividades agricolas no son suficientes para financiar proyectos y programas en el ámbito de una valorización global de las zonas rurales; proyectos y programas forestales que se añaden de hecho a las medidas de apoyo a las actividades agrícolas.
Face à de telles exigences, le Comité estime que les instruments d'intervention existants, essentiellement destinés aux activités agricoles, ne sont pas suffisants pour financer des projets et des programmes entrant dans le cadre d'une valorisation globale des zones rurales; les projets et les programmes forestiers viennent en fait s'ajouter à l'aide apportée aux activités agricoles.

El suministro de recursos financieros sostenibles, previsibles y suficientes, incluida la posible diversificación de las corrientes de ingresos, para financiar proyectos y programas de adaptación concretos, controlados por los países y basados en las necesidades, las opiniones y las prioridades de las Partes que reúnan los requisitos para ello;
La fourniture de ressources financières durables, prévisibles et adéquates, y compris la diversification des sources de recettes, afin de financer des projets et programmes d'adaptation concrets, qui sont entrepris à l'initiative des pays et reposent sur les besoins, les vues et les priorités des Parties remplissant les critères d'admissibilité;

Su misión es contribuir a el desarrollo económico y a el progreso social, individuales y colectivos, de los países miembros de la región procurando, entre otras cosas, a movilizar y aumentar los recursos disponibles en África y fuera de la región para financiar proyectos y programas de inversión y b proporcionar asistencia técnica a los países africanos que la necesiten para estudiar, preparar, financiar y ejecutar programas y proyectos de desarrollo.
Son objectif est de contribuer au développement économique et au progrès social de ses membres régionaux, individuellement et collectivement, notamment: a en mobilisant et augmentant, en Afrique et en dehors de l'Afrique, des ressources pour financer des projets et programmes d'investissement et b en fournissant aux pays africains l'assistance technique nécessaire pour l'étude, la préparation, le financement et l'exécution de programmes et projets de développement.

El PNUD reforzará su colaboración con el Fondo para el Medio Ambiente Mundial y el Servicio Subregional de Recursos para diseñar y financiar proyectos y programas ambientales.
Le PNUD renforcera sa collaboration avec le Fonds pour l'environnement mondial(FEM) et le Centre de contact sous-régional pour concevoir ou financer des projets et programmes concernant l'environnement.

Solicitar a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que establezca en el marco del Decenio Internacional de los Afrodescendientes un proyecto para ayudar a financiar proyectos y programas que promuevan los objetivos del Decenio y la participación de los afrodescendientes.
De demander à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme d'élaborer un projet pour la Décennie pour les personnes d'ascendance africaine afin d'appuyer le financement de projets et de programmes propres à favoriser la réalisation des objectifs de la Décennie et à assurer la participation de personnes d'ascendance africaine.

Supervisión de los métodos empleados para recaudar fondos y financiar proyectos y programas filantrópicos organizados por órganos benéficos mediante la identificación de los métodos más adecuados, en colaboración con el Banco Central y otras instituciones financieras gubernamentales;
Surveiller les méthodes utilisées pour recueillir des fonds et financer les projets et programmes à caractère philanthropique mis en place par les associations caritatives et les fondations pieuses en recensant les méthodes qui sont les plus efficaces, avec le concours de la Banque centrale et des autres institutions financières de l'État;

Comment utiliser "para financiar proyectos y programas" dans une phrase en Espagnol

- El 93,7% de los gastos de PROYDE son para financiar Proyectos y Programas de Desarrollo.

FONDO DE ADAPTACIÓN: Creado por el Protocolo de Kioto para financiar proyectos y programas con este fin en los países en desarrollo.

Fondo establecido para financiar proyectos y programas concretos de adaptación en los países en desarrollo que son Partes en el Protocolo de Kioto.

El Fondo de Adaptación se estableció para financiar proyectos y programas de adaptación en países en desarrollo que son partes en el Protocolo de Kyoto.

Para financiar proyectos y programas concretos de adaptación en países en desarrollo que son Partes en el Protocolo de Kioto se estableció un fondo de adaptación.

Comment utiliser "pour financer les projets et programmes" dans une phrase en Français

Bien avant le séisme du 12 janvier 2010, Haïti dépendait majoritairement de l’aide internationale pour financer les projets et programmes du gouvernement ainsi que son budget.

Un fonds d'adaptation de la Banque mondiale, est créé pour financer les projets et programmes d'adaptation aux changements climatiques des pays

– aux difficultés de mobilisation des fonds de contrepartie nationale du budget national de développement (BND) pour financer les projets et programmes ;