Que Veut Dire PARA LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES FORMULADAS en Français - Traduction En Français

• pour la mise en œuvre des recommandations
• mise en œuvre des recommandations formulées
• de l'application des recommandations formulées

Exemples d'utilisation de Para la aplicación de las recomendaciones formuladas en Espagnol et leurs traductions en Français

Establecer unos plazos adecuados para la aplicación de las recomendaciones formuladas por la Comisión Independiente de Investigación de Bahrein(Noruega);
Fixer des délais appropriés pour la mise en œuvre des recommandations de la Commission d'enquête indépendante(Norvège);

En cuanto a los planes de acción regionales y nacionales, éstos constituyen un marco apropiado para la aplicación de las recomendaciones formuladas en la Cumbre Mundial.
Quant aux programmes d'action régionaux et nationaux, ils représentent un cadre approprié pour la réalisation des recommandations issues du Sommet mondial.

También proporcionó asistencia técnica a las autoridades para la aplicación de las recomendaciones formuladas por los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, la Alta Comisionada y las comisiones de investigación sobre los episodios de violencia de 2012.
Elle fournit en outre une assistance technique aux autorités pour la mise en œuvre des recommandations des mécanismes des droits de l'homme de l'ONU, de la Haut-Commissaire et des commissions constituées pour enquêter sur les violences de juin 2010.

La UNCTAD también prestó asistencia técnica a Botswana, Burkina Faso, Burundi, Egipto, Kenya, Lesotho y Rwanda para la aplicación de las recomendaciones formuladas en sus análisis de políticas de inversión.
La CNUCED a aussi fourni une aide technique aux pays ci-après concernant l'application des recommandations figurant dans leur examen de la politique commerciale: Botswana, Burkina Faso, Burundi, Égypte, Kenya, Lesotho et Rwanda.

En diciembre de 2007 se aprobó el Plan de Acción Nacional para la aplicación de las recomendaciones formuladas por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer luego de que éste examinara los informes periódicos de Uzbekistán sobre el cumplimiento de lo dispuesto en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Le Plan national d'action pour l'application des recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, formulées à l'issue de l'examen des rapports périodiques de l'Ouzbékistan sur l'application des dispositions de la Convention, a été adopté en décembre 2007.

Exhorta además a los Estados miembros a que asignen recursos suficientes para la aplicación de las recomendaciones formuladas en la Posición Común africana;
Exhorte en outre les États membres à allouer des ressources adéquates pour la mise en œuvre des recommandations contenues dans la position africaine commune sur la migration et le développement;

Pese a la aprobación de un decreto por el que se establecía un marco para la aplicación de las recomendaciones formuladas por la misión de evaluación de el ACNUDH, incluida la creación de una comisión nacional de investigación, no se habían realizado progresos concretos en la investigación de los casos de uso excesivo y desproporcionado de la fuerza letal, detención arbitraria, desaparición forzada y tortura.
Malgré l'adoption d'un décret établissant les grandes lignes de l'application des recommandations formulées par le Haut-Commissariat lors de sa mission d'évaluation, notamment en vue de la création d'une commission nationale d'enquête, aucun progrès concret n'a été fait pour enquêter sur les cas d'usage excessif et disproportionné de la force meurtrière, d'arrestation arbitraire, de disparition forcée et de torture.

El presente informe hace un balance de los avances registrados en el disfrute de los derechos humanos y de las medidas adoptadas para la aplicación de las recomendaciones formuladas en el primer EPU de Burkina Faso.
Le présent rapport fait l'état des avancées enregistrées dans la jouissance des droits humains ainsi que les mesures prises pour la mise en œuvre des recommandations faites lors du premier passage du Burkina Faso à l'EPU.

A este respecto, Lo exhorta a que se comprometa a poner en práctica el plan de acción para la aplicación de las recomendaciones formuladas por la Relatora Especial sobre las formas contemporáneas de la esclavitud, incluidas sus causas y sus consecuencias, tras su misión al Estado parte en 2009.
À cet égard, il invite l'État partie à s'atteler résolument au plan d'action pour l'application des recommandations formulées par la Rapporteuse spéciale sur les formes contemporaines d'esclavage, y compris leurs causes et leurs conséquences, à la suite de sa mission dans l'État partie en 2009.

Seguir emprendiendo nuevas iniciativas y exhortar a la comunidad internacional, y especialmente al ACNUDH, a que asista a Djibouti mediante la prestación de asistencia técnica para la aplicación de las recomendaciones formuladas por los órganos de tratados(Sudáfrica);
Intensifier encore ses efforts et demander à la communauté internationale et spécialement au HautCommissariat de l'aider, en lui apportant l'assistance technique nécessaire pour mettre en œuvre les recommandations formulées par les organes conventionnels(Afrique du Sud);

Exhorta al Secretario General a que elabore estrategias nuevas y eficaces para la aplicación de las recomendaciones formuladas en la reunión de las secretarías de la Organización de la Unidad Africana y las Naciones Unidas, celebrada del 6 al 8 de mayo de 1998;
Demande au Secrétaire général d'élaborer des stratégies nouvelles et efficaces en vue de l'application des recommandations issues de la réunion tenue par les secrétariats de l'Organisation de l'unité africaine et de l'Organisation des Nations Unies du 6 au 8 mai 1998;

Por último, alentó a Djibouti a seguir emprendiendo nuevas iniciativas y exhortó a la comunidad internacional, y especialmente al ACNUDH, a que asistiera a Djibouti mediante la prestación de asistencia técnica para la aplicación de las recomendaciones formuladas por los órganos de tratados.
Enfin, elle a encouragé Djibouti à faire encore plus d'efforts et a demandé à la communauté internationale et en particulier au HautCommissariat de prêter main forte à Djibouti en lui fournissant l'assistance technique dont il a besoin pour donner suite aux recommandations des organes conventionnels.

El Fondo Fiduciario es un mecanismo esencial de financiación para la aplicación de las recomendaciones formuladas en el informe del Asesor Especial.
Le Fonds d'affectation spéciale joue un rôle central dans la mise en œuvre des recommandations formulées par le Conseiller spécial dans son rapport.

La Junta propuso además que, cuando fuera posible, los beneficiarios del Fondo se pusieran en contacto con las presencias del ACNUDH sobre el terreno y con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo a fin de obtener asistencia en relación con las actividades de seguimiento para la aplicación de las recomendaciones formuladas por los mecanismos de derechos humanos.
Le Conseil a également proposé que, chaque fois que possible, les bénéficiaires du Fonds prennent contact avec les représentations du HCDH sur le terrain et du Programme des Nations Unies pour le développement afin d'obtenir de l'aide pour la réalisation d'activités de suivi liées à la mise en œuvre des recommandations formulées par les mécanismes relatifs aux droits de l'homme.

La inclusión de las ONG como ejecutantes de planes de acción nacionales para la aplicación de las recomendaciones formuladas por los comités encargados de examinar los informes nacionales de Uzbekistán sobre el cumplimiento de sus obligaciones internacionales en la esfera de los derechos humanos;
L'association des ONG aux efforts pour mettre en œuvre les plans d'action visant à appliquer les recommandations des organes conventionnels des Nations Unies en ce qui concerne le respect par l'Ouzbékistan de ses obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme;

Además, el comité técnico presidido por el Ministerio de Derechos Humanos informó al ACNUDH de la aprobación, el 15 de noviembre de 2011, del Decreto Nº 238, que establece un marco para la aplicación de las recomendaciones formuladas por el ACNUDH tras su misión de evaluación.
Le Haut-Commissariat a d'autre part été informé par le comité technique présidé par le Ministère des droits de l'homme de l'adoption, le 15 novembre 2011, du décret no 238, qui établit les grandes lignes de l'application des recommandations formulées par le Haut-Commissariat à l'issue de sa mission d'évaluation.

En Colombia la misión ofrece asesoramiento técnico al Gobierno, la sociedad civil y el sistema de las Naciones Unidas para la aplicación de las recomendaciones formuladas por el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y los titulares de mandatos de los procedimientos especiales en relación con los derechos económicos, sociales y culturales.
En Colombie, le bureau extérieur donne des avis techniques au Gouvernement, à la société civile et au système des Nations Unies concernant l'application des recommandations du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.

La Dependencia de Derechos Humanos ACNUDH/ UNAMA celebró periódicamente reuniones estratégicas con la Dependencia de Derechos Humanos de el Ministerio de el Interior a fin de proporcionar asesoramiento en materia de políticas con respecto a distintos aspectos de su labor, así como asistencia técnica en la formulación de un plan de acción para la aplicación de las recomendaciones formuladas por el Consejo de Derechos Humanos en el examen periódico universal de 2009.
Le HCDH/MANUA tenait des réunions régulières stratégiques avec l'Unité de soutien aux droits de l'homme en vue de fournir des conseils en matière de politique dans différents domaines de son intervention, ainsi que l'assistance technique pour l'élaboration d'un plan d'action pour la mise en œuvre des recommandations du Conseil des droits de l'homme au titre de l'examen périodique universel de 2009.

El Consejo de Seguridad insta a la Secretaría de las Naciones Unidas a que haga propuestas para la aplicación de las recomendaciones formuladas en el párrafo 65 de el informe, y señala en particular la importancia de las medidas prácticas indicadas en ese párrafo que pueden aplicar se rápidamente, en particular la coordinación de los conocimientos especializados y recursos existentes, el establecimiento de bases de datos y recursos en la Web y la preparación de listas de expertos, cursos prácticos y actividades de capacitación.
Le Conseil prie instamment le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies de faire des propositions concernant l'application des recommandations faites au paragraphe 65 du rapport, et appelle l'attention en particulier sur l'importance des mesures pratiques mentionnées dans ce paragraphe qui peuvent être rapidement mises en œuvre, dont la coordination des compétences et ressources existantes, la création de bases de données et de ressources en ligne et l'établissement de fichiers d'experts, les ateliers et la formation.

En cumplimiento de el mandato de la misión de desarrollar la capacidad nacional para la protección y promoción de los derechos humanos, en el período sobre el que se informa se llevaron a cabo diversas actividades y se prestó apoyo a el Gobierno para la aplicación de las recomendaciones formuladas por la Comisión para la Verdad y la Reconciliación y en el contexto de el proceso de examen periódico universal.
Sachant qu'elle a été chargée de renforcer les capacités nationales nécessaires à la protection et à la promotion des droits de l'homme, la Commission a entrepris plusieurs activités pendant la période considérée. Elle a notamment aidé le Gouvernement à mettre en œuvre les recommandations de la Commission Vérité et réconciliation et celles issues du processus d'examen périodique universel.

Habida cuenta de el reciente mandato previsto en la Declaración de la Asamblea General sobre el Tercer Decenio Internacional para la Eliminación de el Colonialismo, la Dependencia de Descolonización trabajará con todas las partes interesadas para anticipar se a las necesidades en materia de información y determinar las prioridades en la difusión de información para la aplicación de las recomendaciones formuladas por el Comité durante el Tercer Decenio.
Étant donné le nouveau mandat créé par la proclamation, par l'Assemblée générale, de la troisième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, le Groupe de la décolonisation collaborera avec toutes les parties concernées en vue de prévoir les besoins de matériel d'information et de fixer des priorités en ce qui concerne la diffusion d'informations sur la mise en œuvre des recommandations formulées par le Comité durant la troisième Décennie.

Con respecto a la educación en materia de desarme y no proliferación, durante 2007 el Centro celebró consultas oficiosas con Estados miembros de la ASEAN y con Estados de Asia central y de el Pacífico meridional para estudiar la posibilidad de organizar conjuntamente talleres regionales centrados en el fomento de capacidad para la aplicación de las recomendaciones formuladas en el estudio de las Naciones Unidas sobre la educación para el desarme y la no proliferación.
Dans le domaine de l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération, le Centre a organisé, courant 2007, des réunions informelles avec les États membres de l'ASEAN, les États d'Asie centrale et ceux du Pacifique Sud, pour envisager d'organiser avec eux des ateliers régionaux, afin de les aider à se donner les moyens d'appliquer les recommandations formulées dans l'étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération.

La Junta observó que el Tribunal ha adoptado medidas para mejorar la aplicación de las recomendaciones formuladas por la Junta.
Le Comité a constaté que le Tribunal avait pris des mesures pour renforcer l'application des recommandations.

En 2009 se estableció la CIERDH para supervisar la aplicación de las recomendaciones formuladas por los órganos de derechos humanos en el plano nacional, y para elaborar informes.
La Commission intersectorielle chargée des rapports sur les droits de l'homme(CIERDH) a été mise sur pied en 2009 pour surveiller l'application des recommandations des organes des droits de l'homme au niveau national et pour établir des rapports.

Durante mi examen, observé que había mecanismos eficaces y eficientes para vigilar la aplicación de las recomendaciones formuladas por el Grupo de Evaluación.
Dans le cadre de mon examen, j'ai noté que des mécanismes efficaces et utiles avaient été mis en place pour suivre l'application des recommandations formulées par le Groupe de l'évaluation.

Los expertos sugirieron que, como primer paso, dentro de cinco años podría formarse un grupo de expertos gubernamentales para evaluar la aplicación de las recomendaciones formuladas en 2011.
Des experts ont proposé que, pour commencer, un groupe d'experts gouvernementaux chargé du suivi se réunisse dans cinq ans pour examiner l'application des recommandations formulées en 2011.

Bahrein está actualmente estudiando la idea de crear un mecanismo interministerial de derechos humanos para garantizar la aplicación de las recomendaciones formuladas por los comités que supervisan los tratados de derechos humanos en los que Bahrein es Parte.
Bahreïn étudie actuellement l'idée de créer un mécanisme interministériel des droits de l'homme pour garantir l'application des recommandations faites par les organes créés en vertu d'instruments internationaux auxquels Bahreïn fait rapport;

Estas enmiendas son el resultado de la aplicación de las medidas enunciadas en el plan de acción para la aplicación de las recomendaciones finales formuladas por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer a la República de Bulgaria.
Ces modifications sont le résultat de la mise en œuvre des mesures définies dans le Plan d'action pour la mise en œuvre des recommandations finales formulées à l'adresse de la République de Bulgarie par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.

Los representantes del Gobierno se reunieron con el Grupo de Trabajo en su 86º período de sesiones para analizar la aplicación de las recomendaciones formuladas por el Grupo tras su visita en 2004 y estudiar una posible visita de seguimiento.
Des représentants du Gouvernement ont rencontré les membres du Groupe de travail lors de sa quatrevingtsixième session pour examiner la mise en œuvre des recommandations formulées à la suite de la visite effectuée par le Groupe de travail en 2004 et la possibilité d'effectuer une visite de suivi.

Las sucursales están a cargo de organizar y supervisar las actividades para la aplicación de las recomendaciones y decisiones formuladas por el Comité Nacional.
Les bureaux sont chargés d'organiser et de suivre la mise en œuvre des recommandations et décisions du Comité national.