Exemples d'utilisation de Para llevar a la práctica en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Será una época para llevar a la práctica algunas maneras nuevas de hacer las cosas.
Ce sera le moment de mettre en place Sin embargo se necesita unamayor coherencia sistémica para llevar a la práctica el programa de desarrollo.
Toutefois, une plus grandecohérence systémique s'impose pour mettre en oeuvre ce programme de développement.Para llevar a la práctica el programa, habrá siete líneas de trabajo principales financiadas con sus recursos.
Pour opérationnaliser le Programme, il y aura sept principaux flux de travail financés par ses ressources.Se deben hacer esfuerzos concertados para llevar a la práctica los conocimientos existentes;
Para llevar a la práctica esta Directiva, se modificó en marzo de 1998 la legislación sobre igualdad de trato.
Pour donner effet à cette directive, la législation néerlandaise en matière d'égalité de traitement a été modifiée en mars 1998.
On traduit aussi
Degré Para llevar a la práctica ese planteamiento es preciso lograr la coherencia entre las actuales iniciativas de reforma.
Mettre en œuvre ces principes suppose que l'on parvienne à assurer la cohérence des mesures de réforme engagées.Este proyecto trata de encontrar soluciones para llevar a la práctica el principio de igualdad entre hombres y mujeres.
Ce projet essaye de trouver des solutions pour traduire en pratique le principe de l'égalité entre hommes et femmes.Les normes et règlements techniques ont souvent été lesprincipaux instruments utilisés pour mettre en oeuvre de telles politiques.Entre 2006 y 2010, se adoptaron varias medidas para llevar a la práctica las disposiciones del artículo 4 de la Convención.
Entre 2006 et 2010, plusieurs mesures ont été prises pour mettre en œuvre les dispositions de l'article 4 de la Convention.Ese grupo se encargará de presentar un anteproyecto detallado yviable para llevar a la práctica la Resolución del Gobierno.
Le groupe d'experts doit présenter un plan détaillé etréaliste destiné à mettre en œuvre la résolution gouvernementale.Sin embargo, para llevar a la práctica las reformas agraria y del hukou, es necesario modernizar el sistema tributario chino.
Toutefois, afin de mettre en œuvre les réformes foncières et du hukou, il faudra remanier le système financier L'insuffisance de dispositions opérationnelles pour mettre en oeuvre le principe de démocratie participative;Hemos de decir que durante los últimos años la Comisión Europea hahecho grandes esfuerzos para llevar a la práctica la nueva agenda de ayuda.
Ces dernières années, la Commission européenne afait de gros efforts pour mettre en œuvre le nouveau programme d'aide.Cooperar con diversas organizaciones internacionales para llevar a la práctica las declaraciones de los dirigentes de la APEC contra el terrorismo;
Coopérer avec plusieurs organisations internationales afin de mettre en œuvre les déclarations des dirigeants des pays membres Apoyo prestado por las Partes del anexo II a los organismos de las Naciones Unidas para llevar a la práctica el Marco de Nairobi.
Appui apporté par des Parties visées à l'annexe II auxorganismes des Nations Unies pour mettre en œuvre le Cadre de Nairobi.En 1993, se creó un Departamento deDerechos del Niño para llevar a la práctica el Plan Nacional de Acción en favor de la Infancia.
Tal vez los Estados Partesencuentren conveniente aprobar una legislación marco para llevar a la práctica sus estrategias relativas al derecho al agua.
Les États parties peuvent avoirintérêt Señaló queel FNUAP carecía en el momento de recursos para llevar a la práctica la propuesta pero estudiaría la cuestión ulteriormente.
Il a faitobserver que le FNUAP ne disposait pas actuellement des ressources voulues pour mettre en oeuvre cette proposition mais qu'il étudierait la question de plus près.Le Tribunal espère obtenir des fondsimportants de la Commission européenne pour mettre en œuvre ce programme avec ses organisations partenaires.La Fondation collabore avec les écoles publiques etprivées pour mettre en œuvre le Code de l'éducation obligatoire et lutter contre l'abandon scolaire.L'État partie a adopté les mesures législatives,judiciaires et administratives suivantes pour mettre en oeuvre les clauses de l'article 2.De resultas de esos esfuerzos,se generó un impulso político para llevar a la práctica las recomendaciones del estudio de manera completa, sistemática y coordinada.
Ces efforts ontsuscité la volonté politique de mettre en pratique les recommandations En el presente informe se indican naturalmente las medidasrecientes adoptadas por Portugal para llevar a la práctica el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Le présent rapport fait naturellement état des mesuresrécentes prises par le Portugal pour mettre en oeuvre le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.Tratar de la mundialización de la economía y proponer soluciones para llevar a la práctica y coordinar las cuestiones relativasa la dimensión social de la mundialización.
Débattre de la mondialisation de l'économie etproposer les solutions à mettre en oeuvre, et assurer la coordination sur les problèmes liés La Conférence du désarmement est l'instrument dontdispose la communauté internationale pour mettre en pratique les principes des Nations Unies dans le domaine du désarmement.Aumentará la capacidad de las autoridades centrales y locales para llevar a la práctica la descentralización administrativa e impositiva.
Aidera les autorités centrales et locales à mettre en œuvre la décentralisation administrative et fiscale.Le Comité ademandé des renseignements sur les mesures donnant effet aux dispositions de l'article 4 de la Convention.Esos objetivos sólo podrán alcanzarse sitrabajamos mancomunadamente para llevar a la práctica el Consenso de Monterrey y el Plan de Aplicación de Johannesburgo.
Ces objectifs ne seront réalisables que sinous travaillons ensemble pour mettre en oeuvre le Consensus de Monterrey et le Plan de mise Reconocen que los Estados varían en cuanto a su capacidad ybuena disposición para llevar a la práctica sus obligaciones internacionales en el campo de los derechos humanos.
Ils reconnaissent que la capacité et la volonté des États de mettre en œuvre leurs obligations internationales relatives aux droits de l'homme varient.
