Exemples d'utilisation de Para poder intervenir en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Me quedaré aquí para poder intervenir.
Je suis là. J'interviendrai.Por lo tanto, quería simplemente manifestar mi sorpresa y pedir que en otra ocasiónsepamos todos qué es lo que hay que hacer para poder intervenir.
Je voudrais simplement exprimer ma surprise et demander que la prochaine fois,nous sachions tous ce que nous devons faire pour pouvoir parler.Necesitamos el Tobin tax para poder intervenir con un instrumento fiscal.
A menudo se informa el inversordemasiado tarde sobre una modificación para poder intervenir.
Souvent l'investisseur est informétrop tard sur les modification pour pouvoir intervenir.La Unión Europeaes demasiado débil para poder intervenir realmente en estos momentos.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
intervenir en los asuntos
el honor de intervenirintervendrá en nombre
intervienen en el proceso
oportunidad de intervenirderecho de intervenirintervenir en este debate
la policía intervinonecesidad de intervenirintervenir en casos
Plus
Y yo creo que el ejemplo reciente de lo que ha ocurrido con el caso de las vacas locas está dando razón de que hace falta mejorar el conjunto de informaciones einstrumentos para poder intervenir eficaz mente.
Je pense que l'exemple récent des vaches folles montre avec raison qu'il faut améliorer l'ensemble des informations etdes instruments permettant d'intervenir efficacement.Necesitamos también un mecanismo de control para poder intervenir en caso necesario.
Nous avons effectivement besoind'un mécanisme Para poder intervenir como importador, un comerciante reconocido, agente, corredor o persona jurídica debe estar sujeto a la jurisdicción del país de importación y poseer o tener una u otra forma de control jurídico sobre los desechos en el momento en que llegue el envío al país de importación.
Pour pouvoir agir en qualité d'importateur, le négociant, le commerçant, le courtier reconnu ou toute personne morale doit relever de la compétence du pays importateur ou être en possession des déchets ou en avoir le contrôle sous une autre forme juridique au moment où le chargement est reçu dans le pays importateur.La Unión no dispone, pues,de los instrumentos necesarios para poder intervenir en el sentido de las dos resoluciones.
L'Union ne dispose doncpas des instruments nécessaires pour pouvoir intervenir dans le sens des deux résolutions.Dicho esto, doy todo mi apoyo al Sr. Giansily, sobre todo porque al principio, cuando aún no sabemos cómo evolucionarán las cosas,es fundamental tener un mínimo de reservas para poder intervenir en los mercados.
Cela dit, j'appuie tout à fait M. Giansily, surtout qu'au début, quand nous ne savons pas encore comment les choses vont évoluer, il est fondamentald'avoir un minimum de réserves pour pouvoir jouer sur les marchés.El Holocausto nos enseña quees necesaria siempre la máxima vigilancia para poder intervenir tempestivamente en defensa de la dignidad humana y de la paz.
La Shoah nous enseigne qu'il convient d'êtretoujours extrêmement vigilants, pour pouvoir intervenir à temps dans la défense de la dignité humaine et de la paix.Transporte de mercancías peligrosas y conuminantes por vía marítima: condiciones mínimas para los buques que se dirijan a puertos marítimos de la Comunidad o que salgan de ellos, con objeto de garantizar quelas autoridades estén informadas para poder intervenir en caso de producirse un incidente segunda fase.
Transport de marchandises dangereuses et polluantes par mer: conditions minimales Los miembros del personal de los centros encargados de la seguridadreciben la formación necesaria para poder intervenir de manera aceptable en la represión de la violencia cuando se crean situaciones tensas.
Les membres du personnel des centres qui assurent la sécuritéreçoivent la formation nécessaire pour pouvoir intervenir d'une manière acceptable en maîtrisant la violence en cas de situations tendues.Esclarecer nuestras posiciones teóricas en torno alos debates que se están dando en cada país para poder intervenir con mayor claridad.
Clarifier nos positions théoriques quant auxdébats en cours dans chaque pays pour pouvoir intervenir avec une plus grande clarté.El servicio Talian NUR-- un servicio de atención telefónica establecidopor el MWFCD para poder intervenir de inmediato en apoyo de las víctimas de la violencia doméstica-- se ha hecho extensivo también a los trabajadores domésticos extranjeros, que pueden utilizarlo para denunciar los abusos cometidos por empleadores y agencias de colocación irresponsables.
Talian NUR, Por otra parte, es indispensable que la Comisión disponga de uninstrumento administrativo ágil para poder intervenir antes de que sea demasiado tarde.
D'un autre côté, il est indispensable que la Commission dispose d'uninstrument administratif léger pour pouvoir intervenir avant qu'il soit trop tard.Pero ahora comprendo el motivo: se debe a que el Sr. Fabre-Aubrespy quiereservirse de dicha moción para poder intervenir en el debate antes de lo que le habría correspondido de no haberla presentado.
Mais j'en comprends Por lo tanto, es indispensable enfrentar con creatividad la cuestión de las violaciones de losderechos humanos en los países, para poder intervenir antes de que sea demasiado tarde.
Il est donc indispensable d'aborder la question des violations des droits de l'homme, auniveau national, avec créativité pour pouvoir intervenir avant qu'il ne soit trop tard.Ni siquiera sabemos realmente cuáles serán las herramientas, ni lo que hay quebuscar exactamente en cada caso para poder intervenir antes de que se manifieste un comportamiento diferente.
En fait, on ne sait même pas quels seront les outils utilisés, ni ce que l'on doitchercher dans chaque cas particulier pour pouvoir intervenir avant que le comportement n'émerge comme altéré.Es resistente a las enfermedades y en general a los parásitos, a excepción de las cochinillas,por lo tanto se debe controlar periódicamente para poder intervenir prontamente con productos específicos.
Elles est résistante aux maladies et généralement aux parasites, à l'exception des cochenilles, etdoit donc être examinée périodiquement pour pouvoir intervenir rapidement avec des produits spécifiques.Este comité tiene como objetivo principal estudiar las posibles formas decolaboración entre todas las partes pertinentes para poder intervenir rápidamente en aquellos casos en los que haya niños involucrados.
Le principal objectif Es susceptible de ser atacada por numerosos parásitos, especialmente en ambientes cerrados, debiendo por tantoser controlada frecuentemente para poder intervenir rápidamente con productos específicos.
Il est l'objet d'attaques par de nombreux parasites, notamment dans des environnements confinés; il doit donc être fréquemment contrôléafin d'être en mesure d'intervenir rapidement avec des produits spécifiques.En conclusión, sería lamentable que, mediante el subterfugio de sus propuestas de reglamento, la Comisión intentara ampliar sus poderes de una forma quepodríamos calificar de«indirecta» para poder intervenir en una esfera que, de momento, es competencia soberana de los Estados, exceptuados los casos en que la Comisión disponga de un mandato de negociación.
En conclusion, il serait regrettable que, par le biais de ces propositions de règlement, la Commission cherche à étendre ses Cae fácilmente víctima del ataque de ácaros y cochinillas, por lo que ha deser frecuentemente controlada para poder intervenir a tiempo con productos específicos.
Etant facilement l'objet d'attaques par les acariens et les cochenilles, elle devra êtrefréquemment inspectée afin de pouvoir intervenir rapidement avec des produits spécifiques.Es víctima frecuente del ataque de cochinillas, por lo que debeser periódicamente controlada para poder intervenir prontamente con productos específicos.
Particulièrement soumis aux attaques En ambientes cerrados puede ser afectada por ataques de parásitos, como ácaros y cochinillas, por lo que ha de ser vigilada para poder intervenir rápidamente con productos específicos.
Dans les environnements clos il peut être sujet aux attaques de parasites, tels que les acariens et les cochenilles; En ambientes cerrados cae fácilmente víctima del ataque de parásitos como ácaros y cochinillas,debiendo por tanto ser controlado para poder intervenir a tiempo con productos específicos.
Dans les environnements clos elle est facilement sujette à l'attaques de parasites, comme les acariens et les cochenilles,et devra être inspectée régulièrement pour être en mesure d'intervenir rapidement avec des produits spécifiques.En ambientes cerrados es fácilmente víctima de ataques de parásitos, como ácaros, áfidos y cochinillas,por lo que debe ser vigilada para poder intervenir rápidamente con productos específicos.
Dans les environnements confinés elle est facilement sujette aux attaques de parasites, tels que les acariens, les pucerons et les cochenilles;elle devra donc être surveillée pour être en mesure d'intervenir rapidement avec des produits spécifiques.En los ambientes cerrados puede caer víctima de ataques de parásitos, como ácaros y cochinillas, por lo que debeser periódicamente controlada para poder intervenir rápidamente con productos específicos.
Dans les environnements confinés elle Hay una necesidad urgente de datos estadísticos desglosados de forma apropiada sobre los casos de maltrato de menores ysobre los menores internados en instituciones, para poder intervenir en el funcionamiento de los hogares privados creados para los niños en peligro.
Il est urgent 
