Que Veut Dire PODER DE INTERVENIR en Français - Traduction En Français

• pouvoir d'intervenir
• le pouvoir d'intervenir

Exemples d'utilisation de Poder de intervenir en Espagnol et leurs traductions en Français

La Comisión no tiene el poder de intervenir en la decisión de un Estado miembro respecto a si se han de pagar o no asignaciones a los alumnos.
La Commission n'a pas le pouvoir d'intervenir dans la décision d'un Etat membre de payer les allocations aux élèves ou non.

Por lo tanto, a mi juicio las naciones del mundo deben enmendar la Carta de la Organización para conferir a las Naciones Unidas el poder de intervenir en casos en que se justifique la intervención humanitaria.
Par conséquent, je pense que les nations du monde devraient amender la Charte de l'Organisation pour conférer aux Nations Unies le pouvoir d'intervenir lorsqu'une intervention humanitaire est justifiée.

No obstante, el reglamento reserva a la Comisión el poder de intervenir ante operaciones de con centración sin dimensión comunitaria, a petición de un Estado miembro interesado, en aquellos casos en que un problema de posición dominante surja en el territorio del Estado miembro.
Le règlement réserve toutefois à la Commission le pouvoir d'intervenir à l'égard d'opérations de concentration sans dimension communautaire, à la demande d'un État membre concerné, dans les cas où un pro blème de position dominante surgit dans le territoire de cet État membre.

La estrategia para el empleo solo se verá coronada por el éxito si se da realmente a los trabajadores el poder de intervenir para suspender los despidos programados y frenar el proceso de fusiones en curso.
La stratégie pour l'emploi ne pourra être couronnée de succès que si on donne réellement aux salariés le pouvoir d'intervenir, afin de suspendre les licenciements programmés, de stopper le processus des fusions en cours.

Considerando que una de estas opciones incluye el poder de intervenir directamente en los procedimientos de formalización de los contratos de las entidades contratantes, por ejemplo, suspendiendo estos procedimientos o bien anulando decisiones o cláusulas discriminatorias en documentos o publicaciones;
Considérant que l'une de ces options inclut le pouvoir d'intervenir directement dans les procédures de passation des marchés des entités adjudicatrices, par exemple en suspendant ces procédures ou bien en annulant des décisions ou des clauses discriminatoires dans des documents ou des publications;

Todos tienen libre acceso al Delegado y todos pueden tratar personalmente con él; a su vez, el Delegado tiene el poder de intervenir en todo lugar donde estime oportuno, incluso en el mismo gobierno interno del Instituto, a todos los niveles.6.
Tous peuvent librement s'adresser au délégué et traiter personnellement avec lui; de son côté, le délégué a le pouvoir d'intervenir partout où il le juge opportun, y compris sur le gouvernement interne de l'institut, à tous les niveaux.

Por eso la Comisión había aludido en su último Plan de acción para el mercado único a la necesidad de estudiar la manera de que se le otorgase el poder de intervenir directamente en estos casos, incluso mediante sanciones.
Èlle avait donc glissé, dans son dernier plan d'action pour le marché unique, une allusion à la nécessité d'explorer les pistes pour se faire octroyer, à ellemême, le pouvoir d'intervenir directement dans de tels cas, y compris par des sanctions.

El Tratado de la Unión Europea otorga al Parlamento Europeo el poder de intervenir en el proceso de designación de los miembros de la Comisión.
Le traité sur l'Union européenne donne le pouvoir au Parlement européen d'intervenir dans le processus de désignation des membres de la Commission.

A la inversa, cuando se trata de operaciones de concentración sin dimensión comunitaria, que en principio competen a los Estados miembros, el reglamento reserva a la Comisión el poder de intervenir a petición de un Estado miembro afectado.
A l'inverse, à l'égard des opérations de concentration sans dimension communautaire qui relèvent en principe de la compétence des États membres, le règlement réserve à la Commission le pouvoir d'intervenir à la demande d'un État membre concerné.

El 27 de junio, en respuesta al último acuerdo de Putin-su petición al Parlamento Ruso de rescindir la legislación que le otorgaba el poder de intervenir en nombre de la etnia rusa de Ucrania-, el Secretario de Estado John Kerry lanzó otro de sus ultimatums.
Le 27 juin, en réponse au compromis de Poutine- sa requête devant le parlement russe de révoquer la législation qui lui avait octroyé le pouvoir d'intervenir en faveur des ethnies russes d'Ukraine- le secrétaire d'État John Kerry a émis un autre de ses ultimatums.

Respuesta: si bien es cierto que Israel ha traspasado muchas facultades a la Autoridad Palestina-por ejemplo en la importante esfera de la administración de justicia, que es donde ocurre la mayor parte de las violaciones de los derechos humanos- no lo es menos que Israel no sólo tiene el poder de intervenir en los territorios ocupados, incluso en las zonas A, por motivos de seguridad sino que de hecho ha intervenido en los últimos meses.
Réponse: S'il est vrai qu'Israël a transféré de nombreux pouvoirs à l'Autorité palestinienne- notamment l'important secteur de l'administration de la justice, domaine dans lequel la plupart des violations des droits de l'homme sont commises- dans les faits Israël a non seulement le pouvoir d'intervenir dans les territoires occupés, même ceux de la zone A, pour des motifs de sécurité mais en outre il a réellement usé de ce pouvoir au cours des derniers mois écoulés.

En primer lugar, en San Francisco, en 1945, los Estados pequeños y medianos habían convenido en el derecho de veto sólo con la condición de que se otorgara a la Asamblea General el poder de intervenir y formular recomendaciones dentro del marco de los Capítulos VI y VII de la Carta en los casos en que el Consejo de Seguridad no pudiera cumplir con su responsabilidad básica.
Premièrement, à San Francisco, en 1945, les États de petite et moyenne tailles n'ont accepté le principe du droit de veto qu'à la condition que l'Assemblée générale ait le pouvoir d'intervenir et de faire des recommandations dans le cadre des Chapitres VI et VII de la Charte, lorsque le Conseil de sécurité ne pouvait pas s'acquitter de sa principale responsabilité.

Considerando que las operaciones de concentración no contempladas en el presente Reglamento son, en principio, competencia de los Estados miembros; que conviene, no obstante, reservar a la Comisión el poder de intervenir, a petición de un Estado miembro interesado, en los casos en que una competencia efectiva resultase obstaculizada de forma significativa en el territorio de dicho Estado miembro;
Considérant que les opérations de concentration qui ne sont pas visées par le présent règlement relèvent en principe de la compétence des États membres; qu'il convient toutefois de réserver à la Commission le pouvoir d'intervenir, à la demande d'un État membre concerné, dans les cas où une concurrence effective risque d'être entravée de manière significative sur le territoire de cet État membre;

Señor Presidente, señoras y señores diputados, a partir del papel consultivo y de control que ini cialmente se le atribuyó, este Parlamento ha sabido conquistar competencias y poderes de interven ción en el proceso de decisión más en sintonía con su legitimidad democrática, que resultan esen ciales para el desarrollo y la profundización de la integración europea.
Monsieur le Président, Honorables Députés, en partant du rôle de consultation et de contrôle qui était le sien à l'origine, ce Parlement a su conquérir des compétences et des pouvoirs d'intervention dans le processus de décision, qui sont plus en rapport avec sa légitimité démocratique, qui se ré vèlent essentiels au développement et à l'approfondissement de l'intégration européenne.

No se trata solo de defender juntos nuestro territorio contra ataques externos, sino también de poder intervenir en defensa de nuestros propios intereses fuera de los territorios de la OTAN y de la UE.
Il ne s'agit pas seulement de défendre le territoire les uns des autres contre les ennemis extérieurs, mais aussi de la capacité d'intervenir en dehors du territoire de l'OTAN et de l'UE pour la défense de nos intérêts propres.

El organizador, en caso de irregularidades, deberá poder intervenir en cualquier momento en el proceso de distribución.
L'organisateur doit pouvoir intervenir à tout moment dans le processus de distribution en cas d'irrégularités.

Antes de poder intervenir, también ella fue golpeada en la cabeza, al parecer por un policía.
Avant qu'elle ait pu intervenir, elle a été frappée à la tête, par un policier semble-t-il.

Pensar que pasamos todos este tiempo aquí esperando y sentados con la esperanza de poder intervenir es una tontería.
Rester assis ici des heures entières à écouter les autres en espérant pouvoir prendre la parole est tout à fait absurde.

Necesitamos también un mecanismo de control para poder intervenir en caso necesario.
Nous avons effectivement besoin d'un mécanisme de contrôle afin de pouvoir éventuellement intervenir.

Entre mis sueños de juventud figuraba el de poder intervenir algún día ante el parlamento danés.
Parmi mes rêves de jeunesse figurait celui de pouvoir un jour m'exprimer devant le parlement danois.

Tenemos que estar de acuerdo pero, de lo contrario, estamos privando a un Comisario o a varios diputados de poder intervenir.
Nous devons être d'accord, si ce n'est pas le cas, un commissaire et plusieurs députés ne pourront pas intervenir.

Señor Presidente, me alegra poder intervenir después del Sr. Brok, pues he escuchado con satisfacción su aportación.
Monsieur le Président, je me réjouis de pouvoir prendre la parole après M. Brok, parce que j'ai écouté son intervention avec plaisir.

Los miembros de una cooperación estratégica deben poder intervenir en procesos de aprendizaje intercultural«orientación en perspectiva de la cooperación».
Les partenaires de la coopération stratégique doivent être capables de s'impliquer dans des processus d'apprentissage interculturel(orientation prospective de la coopération);

La Unión no dispone, pues, de los instrumentos necesarios para poder intervenir en el sentido de las dos resoluciones.
L'Union ne dispose donc pas des instruments nécessaires pour pouvoir intervenir dans le sens des deux résolutions.

Se entienden muy bien las preocupaciones expresadas respecto a la intervención presupuestaria cuando con la moneda única los países dejen de poder intervenir por la vía monetaria y cambiaria.
Les préoccupations exprimées en rapport avec l'intervention budgétaire sont tout à fait compréhensibles si l'on considère qu'avec l'arrivée de la monnaie unique, les pays ne pourront plus intervenir par les voies monétaires et de change.

En esos casos, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer debía poder intervenir de oficio.
Dans de tels cas, le Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes devrait pouvoir intervenir d'office.

En segundo lugar, hemos comprendido que no estamos en condiciones de poder intervenir de manera autónoma en nuestro propio continente y en nuestro propio entorno, ni aunque sea mediante una acción militar muy limitada.
La deuxième réalité est que nous nous sommes rendus compte que nous n'étions pas capables d'intervenir seuls sur notre propre continent dans notre voisinage immédiat, même lorsqu'il s'agit d'une opération militaire très limitée.

Por otra parte, es indispensable que la Comisión disponga de un instrumento administrativo ágil para poder intervenir antes de que sea demasiado tarde.
D'un autre côté, il est indispensable que la Commission dispose d'un instrument administratif léger pour pouvoir intervenir avant qu'il soit trop tard.

Ha expresado su deseo de poder intervenir, mediante dictámenes, en la elaboración de las orientaciones trienales para la gestión del Fondo Social.
Il a souhaité pouvoir intervenir, par voie d'avis, lors de rétablissement des orientations triennales pour la ges tion du Fonds social.

Por lo tanto, es indispensable enfrentar con creatividad la cuestión de las violaciones de los derechos humanos en los países, para poder intervenir antes de que sea demasiado tarde.
Il est donc indispensable d'aborder la question des violations des droits de l'homme, au niveau national, avec créativité pour pouvoir intervenir avant qu'il ne soit trop tard.

Comment utiliser "poder de intervenir" dans une phrase en Espagnol

Con mas poder de intervenir sus obras.

"Sólo Cristo tiene el poder de intervenir y sabe cómo hacerlo".

Nuestras sentencias tienen el poder de intervenir el proyecto de vida de las personas.

[6] Estas personas tienen el poder de intervenir y ayudar a detener la intimidación.

Cliengo Live: Se podrá optar por darle el poder de intervenir chats o no al usuario.

Sólo él tiene el poder de intervenir y nos libere de las manos de los demonios!

El nuevo Reglamento de Participación otorga a los vecinos más poder de intervenir en la vida municipal.

los sucesos que estan ligados a una reaccion mas alla de nuestro poder de intervenir en ellas.

Acusa Morena a mafia de poder de intervenir en elecciones de SLP Ciudad de México junio 2021.

Luego el poder de intervenir pasó a ser monárquico y, por delegación real, al aparato del Estado.

Comment utiliser "pouvoir d'intervenir, le pouvoir d'intervenir" dans une phrase en Français

De plus, un certain nombre de textes donnent aux délégués du personnel, pouvoir d intervenir ou droit d être consultés dans divers domaines.

Même si le propriétaire n engage qu un seul entrepreneur, s il se réserve le pouvoir d intervenir sur l exécution même des travaux, le propriétaire est le maître d œuvre.

Par ailleurs, n ayant pas le pouvoir d intervenir lors des attributions de fréquence 8, son autorité vis-à-vis de ces médias est largement hypothéquée.

Cette disposition suggère que le gouvernement aurait le pouvoir d intervenir afin de définir les termes et expressions qui apparaissent au décret.

Le président a le pouvoir d intervenir pour qu une personne s abstienne de voter et pour que cette dernière se retire de salle où siège le conseil.