Exemples d'utilisation de Para reaccionar rápidamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Estaría listo para reaccionar rápidamente a situaciones de crisis y para ejecutar decisiones que representan un punto de vista común europeo.
Il serait prêt à réagir rapidement lors de situations de crise, exécutant des décisions qui représenterait le point de vue européen commun.Espero quelas instituciones de la UE demuestren su capacidad para reaccionar rápidamente a los desafíos, y no queden ahogados por la habitual burocracia.
J'espère queles institutions européennes démontreront leur capacité à réagir rapidement aux défis et ne s'engouffreront pas dans la bureaucratie habituelle.No solamente a causa de la falta de recomendaciones concretas del citado Grupo, sino también porque las instancias internacionalesparecen sufrir dificultades para reaccionar rápidamente.
Non seulement Ello no impide la habilidad para reaccionar rápidamente ante los nuevos desafíos y a enfocarse en nuevos temas conforme vayan ocurriendo.
Ceci n'exclut pas sa capacité à réagir rapidement face Nguyen agregó:"seguimos en sintonía con nuestra comunidad yhacer nuestro mejor esfuerzo para reaccionar rápidamente cuando se encuentran problemas.
Nguyen a ajouté:"Nous continuons à être étroitement à l'écoute de notre communauté etfaire de notre mieux pour réagir rapidement lorsque des problèmes sont détectés.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
reaccionar con rapidez
reaccionar de manera
capacidad de reaccionarreaccionar de forma
cuerpo reaccionala gente reaccionala comisión ha reaccionadotiempo para reaccionarpara reaccionar con rapidez
comisión reaccionó
Plus
Utilisation avec des adverbes
reaccionar rápidamente
para reaccionar rápidamente
reaccionó inmediatamente
reacciona violentamente
reaccionar más rápidamente
reaccionado positivamente
reaccionar eficazmente
reaccionar adecuadamente
reaccionado enérgicamente
a reaccionar más
Plus
Utilisation avec des verbes
Creo que esto debería ofrecernos mayor capacidad para reaccionar rápidamente en las crisis y que es un paso importante en el camino hacia una política exterior y de seguridad común, clara y eficiente.
Je pense que cela offre une meilleure possibilité de réagir rapidement aux crises qui se présentent et que cela constitue un pas important vers une politique étrangère et Por el contrario, teme que la adopción de un ciclo presupuestariobienal perjudique la capacidad del ACNUR para reaccionar rápidamente ante situaciones de crisis.
Elle craint par contre que l'adoption d'un cycle budgétaire biennal nenuise à la capacité du HCR de réagir rapidement aux situations Su capacidad para reaccionar rápidamente a solicitudes muy diversas será pues de fundamental importancia, y los Estados Miembros deberán asegurarse de que se asignan los recursos suficientes para satisfacer la creciente demanda.
Par conséquent, il sera toujoursvital pour elle d'être capable de réagir rapidement pour pouvoir répondre à des sollicitations multiples et les États Membres devront s'assurer que les ressources mises à sa disposition sont adaptées à ces besoins croissants.Fue en ese contexto que anuncié que el Canadá examinaría la forma de incrementar lacapacidad de las Naciones Unidas para reaccionar rápidamente ante tales acontecimientos.
C'est dans ce contexte que j'ai annoncé que le Canada examinerait les moyens d'améliorerl'aptitude des Nations Unies à réagir sans tarder El instrumento de estabilidad mejorará la capacidad de la Comunidad para reaccionar rápidamente y comprometerse a corto plazo, en condiciones más flexibles, en distintas partes del mundo.
L'instrument de stabilité améliorera la capacité de la Communauté à réagir rapidement et La asociación de la Oficina de Ayuda Humanitaria de la Comunidad Europea(ECHO) con estas organizaciones confiere a laComunidad una capacidad suficiente para reaccionar rápidamente ante catástrofes repentinas.
Grâce aux partenariats conclus par ECHO- l'Office d'aide humanitaire de la Communauté européenne- avec ces organisations,la Communauté dispose de solides capacités pour réagir rapidement aux catastrophes soudaines.El principal riesgo en la situación actual es quela UE no dispone de un instrumento para reaccionar rápidamente ante las situaciones de crisis y ofrecer su solidaridad en los casos de catástrofes no naturales.
Le risque principal inhérent à la situation actuelle est que l'UE ne dispose pasd'un instrument lui permettant de réagir rapidement à des situations de crise et de faire preuve de solidarité en cas de catastrophes autres que naturelles.Afin de la conserver, les États membres et les partenaires sociaux ne devront pas seulement être prêts Ha tomado nota en particular de que la comunidad internacional debíamejorar con urgencia su capacidad para reaccionar rápidamente ante situaciones de crisis como la de Darfur en el Sudán.
Elle a notamment relevé que la communauté internationale devait de touteurgence améliorer sa capacité à réagir rapidement Al contribuir al desarrollo de estos sistemas, la Comunidad debe asistir a los Estados miembros para reducir al mínimo los plazos de respuesta a las catástrofes naturales yfortalecer la capacidad colectiva de la Unión para reaccionar rápidamente.
En contribuant à l'élaboration Las modalidades de tráfico seguían cambiando dentro de la región, ya que los traficantes habíandemostrado una gran flexibilidad para reaccionar rápidamente ante los resultados satisfactorios obtenidos por los organismos de represión.
Les caractéristiques du trafic dans la région continuaient d'évoluer. Les trafiquants, en effet,ont montré qu'ils pouvaient réagir rapidement après des opérations de répression réussies.Sr. Solana, Alto Representante para la PESC, y de la Comisión,de presentar urgentemente propuestas para reaccionar rápidamente a este problema, concretamente, la aplicación a los kosovares de los mismos criterios que se aplican a las otras par tes presentes en la región para la concesión de las ayudas.
Il se félicite de l'intention de M. Solana, haut représentant pour la PESC, et de la Commission de présenterd'urgence des propositions permettant de réagir rapidement à ce problème, notamment l'application aux Kosovars, pour l'octroi de l'aide, des mêmes critères qu'aux autres parties en présence dans la région.Celebramos las medidas que está tomando el Departamento de Asuntos Humanitarios con el fin defortalecer el potencial de las Naciones Unidas para reaccionar rápidamente frente a emergencias repentinas.
Nous nous félicitons des mesures que La Comisión observó que se habían utilizadoobservaciones realizadas desde el espacio para reaccionar rápidamente ante las inundaciones que se habían producido en Tailandia en mayo de 2006 y en Indonesia en febrero de 2007.
Le Comité a également noté que lesobservations depuis l'espace avaient été utilisées pour intervenir rapidement lorsque des inondations catastrophiques s'étaient produites en Thaïlande en mai 2006 et en Indonésie en février 2007.Escuché muy atentamente, la semana pasada, los comentarios de la Comisaria de Programación Financiera y Presupuestos sobre muchos temas, desde la Política Agrícola Común hasta otras cuestiones pero, en particular, escuché su petición de unospresupuestos más flexibles, para reaccionar rápidamente ante los acontecimientos mundiales en vez de que Europa vaya por detrás de los mismos.
La semaine dernière, j'ai écouté très attentivement la commissaire responsable de la programmation financière et du budget commenter divers sujets, la politique agricole commune et autres questions, mais surtout appeler à un budget plus flexible,un budget pour réagir rapidement aux événements mondiaux, afin que l'Union européenne ne coure pas derrière la musique.Con frecuencia, las empresas exportadoras de los países en desarrollo y los países en desarrollo exportadoresno están preparados para reaccionar rápidamente, ni tienen la capacidad para explotar de modo cabal las oportunidades existentes incluidas la función de los intermediarios, como las empresas jurídicas de los países importadores.
Bien souvent, les pays en développement exportateurs et leurs entreprises nesont pas en mesure de réagir rapidement; ils n'ont pas non plus les moyens d'exploiter pleinement les possibilités qui s'offrent à eux en faisant notamment appel à des intermédiaires et à des cabinets juridiques dans les pays importateurs.El Alto Comisionado ha dado gran importancia al fortalecimiento de la capacidad del Centro de Derechos Humanos yla Comisión de Derechos Humanos para reaccionar rápidamente ante emergencias de derechos humanos.
Le Haut Commissaire a attaché une importance particulière au renforcement de la capacité du Centre pour les droits de l'homme etde la Commission des droits de l'homme de réagir rapidement en cas de questions de droits de l'homme urgentes.El CDHNU necesita nuevas herramientas legales para la continua supervisión de las violacionesconstantes de los derechos humanos y para reaccionar rápidamente a las situaciones urgentes que surjan debido a la situación política que hay en el mundo Túnez, Egipto, Irán, Belarús.
Le CDH a besoin d'instruments juridiques El Departamento de Asuntos Políticos está evaluando opciones para que las misiones sobre el terreno dirigidas por ese Departamento tengan un acceso más fácil a esas capacidades, en particular mediante la introducción de mejoras en el despliegue rápido, la logística y las adquisiciones,a fin de fomentar la capacidad de el Departamento para reaccionar rápidamente ante los cambios en los mandatos de el Consejo de Seguridad y las transiciones políticas en los países.
Le Département des affaires politiques évalue les options pour les missions sur le terrain menées par ce département de façon En los casos de fenómenos naturales inesperados, los gobiernos deberándisponer de los mecanismos necesarios para reaccionar rápidamente en las zonas afectadas, proporcionando ayuda humanitaria a las personas necesitadas.
Dans les cas de catastrophes naturelles imprévues, les gouvernements devraientétablir les mécanismes nécessaires pour une réaction rapide dans les zones touchées et Seguimos analizando cada barco, cada línea y cada función al final de comprobar sile es la posibilidad para una posterior mejora y para reaccionar rápidamente si existe un sovracapacità o si son necesarias otras medidas.
Nous continuons toujours à analyser chaque bateau, chaque ligne et chaque fonction au fin de vérifier si elle vous est lapossibilité El representante de los Países Bajos, hablando en nombre de la UniónEuropea, acogió con satisfacción los esfuerzos desplegados por la UNCTAD para reaccionar rápidamente tras la conclusión de la XI UNCTAD y su intención de integrar los resultados de la Conferencia en la labor que queda por realizar durante el bienio 2004-2005.
Le représentant des PaysBas, parlant au nom de l'Union européenne,a salué les efforts déployés par la CNUCED pour réagir rapidement après la conclusion de la onzième session de la Conférence et Respetando en todo momento el principio de subsidiariedad, la Unión puede desarrollar una acción eficaz para mejorar la información en este ámbito, para reaccionar rápidamente ante las amenazas contra la salud y, ante todo, para hacer frente a las causas que provocan las enfermedades a través de su prevención.
Même dans le plein respect du principe de subsidiarité, l'Union peur mener une action efficace Las estrategias de mitigación de los riesgos se centrarán en reforzar la comunicación con las contrapartes nacionales,fomentar la capacidad nacional y de el PNUD para reaccionar rápidamente ante los cambios y diversificar la financiación y las oportunidades de poner en marcha iniciativas conjuntas dirigidas a el sector privado y a los donantes no residentes.
Les stratégies d'atténuation des risques seront axées sur l'amélioration des communications avec les interlocuteurs nationaux, lerenforcement des capacités nationales et la capacité du PNUD à réagir rapidement aux changements et la diversification des sources de financement et des possibilités d'initiatives conjointes qui visent le secteur privé et les donateurs non résidents.
