Que Veut Dire PODER REACCIONAR RÁPIDAMENTE en Français - Traduction En Français

• pouvoir réagir rapidement

Exemples d'utilisation de Poder reaccionar rápidamente en Espagnol et leurs traductions en Français

Su instalación debe poder reaccionar rápidamente a los constantes cambios del mercado.
Votre installation doit pouvoir réagir rapidement aux évolutions du marché.

Mientras más cercano al cliente, más rápido el servicio técnico y la solución. Nosotros hemos creado una red de servicio de gran cobertura a nivel mundial para poder reaccionar rápidamente a sus preguntas o consultas.
Plus on est proche du client, plus le service et la solution arriveront rapidement. Nous avons établi un réseau international de services complets pour pouvoir réagir immédiatement à vos demandes.

Debería poder reaccionar rápidamente y en forma eficaz y eficiente a las realidades geopolíticas que cambian con gran celeridad.
Il devrait pouvoir répondre promptement et de manière efficace et rationnelle aux réalités géopolitiques mondiales qui évoluent rapidement.

Cuando el diálogo y la cooperación resulten infructuosos, el Consejo debe poder reaccionar rápidamente y con flexibilidad ante las situaciones de violaciones graves de los derechos humanos.
Lorsque le dialogue et la coopération sont infructueux, le Conseil doit pouvoir réagir rapidement et avec souplesse aux situations de violations graves des droits de l'homme.

La Comisión tratará de focalizar sus recursos allí donde más se necesitan, garantizando así un mayor impacto y un mayor grado de flexibilidad para poder reaccionar rápidamente ante situaciones imprevistas.
La Commission s'efforcera de cibler ses ressources là où elles sont le plus nécessaire et où leur impact sera le plus élevé tout en leur assurant une plus grande souplesse afin de pouvoir réagir rapidement à des événements imprévus.

El Alto Comisionado debe asimismo poder reaccionar rápidamente a las situaciones de emergencia a fin de impedir las violaciones de los derechos humanos, como se estipula en su mandato.
Le Haut Commissaire devrait aussi pouvoir réagir rapidement en cas de crise pour empêcher des violations des droits de l'homme, comme le prévoit son mandat.

Por otro lado, para la mayor parte de 2005 el Ministro de asuntos sociales ha recibido el mandato de adoptar las medidas necesarias sin consulta previa al Parlamento(ni a ninguna otra instancia), y ello con el fin de poder reaccionar rápidamente frente a posibles nuevos excesos en los gastos.
D'un autre côté, sur la plus grande partie de 2005, le ministre des affaires sociales dispose d'un mandat qui lui permet de prendre toutes les mesures qu'il juge nécessaire sans consultation parlementaire(ou autre) préalable, de façon à pouvoir réagir au plus vite en cas de dérapage.

La educación y la formación deben poder reaccionar rápidamente a las evoluciones socioeconómicas y tecnológicas; deben también poder sostener el desarrollo regional y local.
Éducation et formation doivent pouvoir réagir rapidement aux évolutions socio économiques et technologiques; elles doivent aussi pouvoir soutenir le développement régional et local.

Por otro lado, para la mayor parte de 2005 el Ministro de asuntos sociales ha recibido el mandato de adoptar las medidas necesarias sin consulta previa al Parlamento(ni a ninguna otra instancia), y ello con el fin de poder reaccionar rápidamente frente a posibles nuevos excesos en los gastos.
D'un autre côté, le ministre des affaires sociales dispose, sur la plus grande partie de 2005, d'un mandat qui l'habilite à prendre toutes les mesures nécessaires sans consultation parlementaire(ou autre) préalable, de façon à pouvoir réagir au plus vite en cas de dérapage.

Naturalmente necesitamos poder reaccionar rápidamente, pero la UE debe mejorar su capacidad de utilizar todos los recursos económicos y políticos a su disposición y hacerlo con mayor eficacia para atajar las causas que provocan la tensión, a las que antes se refería el Comisario.
Bien entendu, nous devons être capables de réagir rapidement, mais l'UE doit améliorer sa capacité à utiliser tous les leviers économiques et politiques dont elle dispose et à les utiliser plus efficacement pour s'attaquer aux causes premières des tensions, comme le Commissaire l'a déjà signalé.

Es una buena idea crear, bajo los auspicios de la Organización para la Alimentación y la Agricultura, un organismo internacional que examine los precios de los productos agrícolas y los factores de su producción para hacer un seguimiento de esos datos y poder reaccionar rápidamente a las fluctuaciones.
La création d'un organe international chargé d'observer les prix des produits agricoles et les facteurs de production sous les auspices de l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture, afin de surveiller ces données à l'échelle mondiale et de pouvoir réagir rapidement aux fluctuations.

Si bien toma nota de la labor realizada por el Estado parte para mejorar la situación de las mujeres de edad mediante el proyecto gubernamental de revalorización de las pensiones más bajas y la adopción de medidas específicas para vigilar su salud y la situación en que viven a fin de poder reaccionar rápidamente en momentos de crisis, el Comité sigue preocupado por la falta de medidas destinadas específicamente a luchar contra la marginación de las mujeres de edad, incluidas las inmigrantes y las migrantes.
Le Comité se félicite des mesures prises par l'État partie pour améliorer la situation des femmes âgées, comme le projet de revalorisation des petites retraites et les mesures spéciales visant à surveiller la santé et les conditions de vie des femmes âgées pour pouvoir intervenir rapidement en cas de problème, mais constate avec préoccupation qu'aucune mesure n'a été prise contre l'exclusion des femmes âgées, y compris les immigrées et les migrantes.

En vista de las informaciones de que S. A. J. Musa ha ofrecido entregar se y ante la perspectiva de que aumenten la actividad de el ECOMOG en la zona oriental, pese a que la situación en el norte sigue siendo inestable, la UNOMSIL ha preparado planes de emergencia para destacar equipos en Kabala, Kambia, Koidu y Kailahun, a fin de poder reaccionar rápidamente en caso de que los rebeldes se muestren dispuestos a rendir se.
Étant donné la proposition qu'aurait faite S. A. J. Musa de se rendre et la perspective d'une expansion des activités de l'ECOMOG dans l'est, la MONUSIL, malgré l'instabilité continue de la situation dans le nord, a élaboré des plans d'urgence pour déployer des équipes à Kabala, Kambia, Koidu et Kailahun afin de pouvoir réagir rapidement au cas où les rebelles seraient disposés à se rendre.

Ahora bien, la Comisión tiene intención de prorrogar de nuevo hasta diciembre de 1992, teniendo en cuenta la situación específica del mercado del salmón, el sistema de vigilancia de las importaciones para estar en condicio nes precisamente de poder reaccionar rápidamente ante cualquier desequilibrio que se pueda producir en el mercado del salmón.
Cela dit, et tenant compte de la situation particulière du marché du saumon, la Commission a l'intention de proroger de nouveau jusqu'en décembre 1992 le système de surveillance des importations pour pouvoir justement réagir rapidement face à tout déséquilibre qui pourrait survenir dans le marché du saumon.

Observe qué ocurre en los viales en todo momento; así podrá reaccionar rápidamente variando la velocidad de agitación, el tiempo o la temperatura de reacción.
Observez à tout moment ce qui se passe dans votre flacon afin de pouvoir réagir rapidement en faisant varier la vitesse d'émulsion, le temps ou la température de réaction.

Esto tiene por objeto que el Consejo Federal pueda reaccionar rápidamente a determinadas situaciones o ante crisis sin tener que recurrir por ello al derecho de necesidad.
Ceci afin que le Conseil fédéral puisse réagir rapidement à certaines situations ou à des crises, sans pour autant devoir recourir au droit de nécessité.

Observamos que los países industrializados pueden reaccionar rápidamente y lanzar operaciones a gran escala si están en juego sus intereses fundamentales.
Il nous est permis de constater que les pays industrialisés peuvent réagir vite et déclencher des opérations de grande envergure, lorsque leurs intérêts fondamentaux sont touchés.

Cuando somos originales, no edificamos patrones en nosotros, sino que podemos reaccionar rápidamente ante situaciones inesperadas.
Quand nous sommes original, on ne construit pas de modèles et on peut réagir rapidement à des situations inattendues.

Es conveniente desarrollar las capacidades de las Naciones Unidas para que puedan reaccionar rápidamente ante las crisis que se registran en todo el mundo.
Il convient de développer les capacités de l'ONU pour qu'elle puisse réagir rapidement aux crises partout dans le monde.

Dígale que como somos una empresa especializada, podemos reaccionar rápidamente ante los cambios del mercado.
Dites-lui que parce que nous sommes un cabinet, nous pouvons réagir rapidement aux fluctuations du marché.

Una compañía del batallón ghanés con base en Kinshasa y otra del batallón egipcio estacionada en el aeródromo de Kavumu en Kivu del Sur han sido alertadas para que puedan reaccionar rápidamente en caso de que la situación así lo requiriera.
Une compagnie du bataillon ghanéen basée à Kinshasa et une compagnie du bataillon égyptien stationnée sur l'aérodrome de Kavumu au Sud-Kivu ont été mises en alerte pour pouvoir réagir rapidement si la situation l'exige.

Tratándose de operaciones en los mercados financieros tanto de pago como de saldo compensatorio, es importante que el banco o el intermediario bursátil conozca a sus clientes y pueda reaccionar rápidamente cuando se transfieran fondos y valores bursátiles.
Lorsqu'ils traitaient avec les acteurs des marchés financiers ou se préoccupaient de paiements, de sûretés et les systèmes de règlement, les établissements bancaires et les intermédiaires en valeurs mobilières devaient impérativement connaître leurs clients et être capables de réagir rapidement lorsque des fonds et des valeurs étaient transférés.

Rapidez y flexibilidad: El Servicio de cooperación puede reaccionar rápidamente y con flexibilidad de ser necesario, por ejemplo, en caso de que se produzca un retraso o una aceleración en la ejecución de un proyecto o programa.
Rapidité et flexibilité: Les services de la Coopération peuvent réagir rapidement et avec flexibilité en cas de besoin, par exemple lors d'un retard ou d'une accélération dans la mise en œuvre d'un projet ou programme.

Con la fabricación que se realiza en nuestras plantas de producción, podemos reaccionar rápidamente a los deseos de nuestros clientes y garantizar el patrón más elevado, incluso para las áreas sensibles en un hospital.
La fabrication assurée sur nos sites de production nous permet de répondre rapidement aux souhaits de nos clients et d'assurer le respect des normes les plus strictes, même dans les zones critiques d'un hôpital.

Y, a mi juicio, es así como tendremos que avanzar y proceder en materia de asuntos prácticos también en el futuro-en momentos en que los precios y las situaciones cambien con mucha rapidez en los mercados mundiales-, con el fin de que podamos reaccionar rápidamente.
Selon moi, c'est ainsi qu'il faudra aussi agir et avancer par la suite- lorsque les prix et les conditions changent très rapidement sur le marché mondial- avec les choses pratiques, afin que nous puissions réagir vite.

Ahora el proyecto VIZIER(«Comparative structural genomics of viral enzymes involved in replication» o«Genómica estructural comparativa de las enzimas virales implicadas en la replicación») quiere asegurarse de que, en el futuro, los científicos puedan reaccionar rápidamente y desarrollar nuevos fármacos contra cualquier clase importante de virus en cuestión de semanas.
Désormais, grâce au projet VIZIER(Comparative structural genomics of viral enzymes involved in replication), les scientifiques pourront réagir rapidement et développer en seulement quelques semaines de nouveaux médicaments contre une catégorie de virus majeure.

Cada una de estas plantas está especializada en la fabricación de alta gama de un segmento de productos ENGEL y puede reaccionar rápidamente a las exigencias de su respectivo mercado.
Chacune de ces usines est spécialisée dans la production haut de gamme sur un segment de produits ENGEL choisi avec soin et peut réagir rapidement aux exigences du marché concerné.

Se ha acumulado experiencia en Alemania y en Suecia en materia de formación de observadores civiles y creo que ha llegado el momento de que la Comisión y la Unión Europea utilice dicha experiencia para coordinar y agrupar mejor a estas personas, de modo que la Unión Europea en el futuro no solo pueda reaccionar rápidamente en el terreno militar, sino también en lo que respecta al envío de observadores civiles.
Des expériences relatives à la formation d'observateurs civils ont été réalisées en Allemagne et en Suède et je pense que le moment est venu pour la Commission, pour l'Union européenne, de mieux coordonner et regrouper ces expériences, ces connaissances, ainsi que les personnes impliquées, afin que l'Union européenne puisse réagir rapidement à l'avenir- sur le plan militaire mais aussi lorsqu'il s'agit d'envoyer des observateurs civils.

Es importante que en situaciones de emergencia la UE pueda reaccionar rápidamente con una amplia y adecuada gama de instrumentos.
L'UE doit être en mesure de réagir rapidement face à des situations d'urgence et pouvoir compter sur une série d'instruments bien adaptés.

Es debido a la tensión que podemos reaccionar rápidamente en una situación peligrosa(incendio, accidente de la carretera…), hablamos de estrés llamado« ahorro».
C'est en effet grâce au stress que nous pouvons réagir de manière rapide lors de situation dangereuse(incendie, accident de la route…), on parle de stress dit« salvateur».

Comment utiliser "poder reaccionar rápidamente" dans une phrase en Espagnol

Ello nos permite poder reaccionar rápidamente en cualquier momento.

Esto, nos permite poder reaccionar rápidamente ante cualquier incidencia.

Algunos consejos y precauciones para poder reaccionar rápidamente son indispensables.

Su infraestructura debe ser flexible para poder reaccionar rápidamente a los cambios empresariales.

probar la fuente será fundamental para poder reaccionar rápidamente y reclamar esa garantía.

Tenemos que vigilar de cerca la situación, para poder reaccionar rápidamente cuando sea necesario".

No pidas más de una porción de alcohol para poder reaccionar rápidamente en una emergencia.

Las empresas pequeñas tienen la ventaja de poder reaccionar rápidamente a los cambios del mercado.

La dirección de producción cuenta con todos los datos para poder reaccionar rápidamente ante cualquier situación.

Comment utiliser "pouvoir réagir rapidement" dans une phrase en Français

Elle doit donc pouvoir réagir rapidement et avec efficacité en cas d urgence.

Le but étant de constater des évolutions et de pouvoir réagir rapidement si besoin.

Il faut pouvoir réagir rapidement situées dans des endroits différents.

Notz Plastics doit toujours pouvoir réagir rapidement quand des demandes sont formulées.

Sur place, une équipe encadre constamment votre groupe afin de pouvoir réagir rapidement à tout incident.

Il importe de connaître les symptômes pour pouvoir réagir rapidement car les conséquences peuvent être graves.

Mon Dieu.Vous vouliez pouvoir réagir rapidement au moindre renseignement.

Heuresement, elle était encore assez haute pour pouvoir réagir rapidement et déployer ses ailes.

Son évolution doit être suive avec beaucoup d’attention afin de pouvoir réagir rapidement .

Alain m'explique que je dois tout voir pour pouvoir réagir rapidement si besoin ou anticiper.