Que Veut Dire PARA REFRENDAR en Français - Traduction En Français

• pour entériner
• afin de valider

Exemples d'utilisation de Para refrendar en Espagnol et leurs traductions en Français

Tan solo quiero hacer dos observaciones finales para refrendar este acuerdo.
Je souhaite juste faire deux remarques de conclusion en souscrivant à cet accord.

Este malware está especialmente programado para refrendar contenido cuestionable y cambiar el módulo genuino de su buscador con el componente notorio.
Ce malware est particulièrement programmé pour entériner contenu discutable et changer le véritable module de votre moteur de recherche avec le composant notoire.

En todo caso, el Grupo de Río tendrá dificultades para refrendar hechos consumados.
En tout état de cause, le Groupe de Rio sera peu enclin à entériner des faits accomplis.

Esta conferencia es ocasión propicia para refrendar la firme voluntad de continuar cooperando y compartiendo nuestros modestos logros con los hermanos caribeños, a pesar de las dificultades económicas que enfrentamos.
Ce Sommet m'offre l'occasion de ratifier la volonté de Cuba de continuer de coopérer résolument avec ses frères caribéens et de partager avec eux ses modestes acquis, malgré les difficultés économiques qu'elle traverse.

Los tribunales también tienen atribuciones para refrendar mandamientos de extradición.
Les tribunaux ont aussi compétence pour ordonner leur expulsion.

Sin embargo, sus voces no cuentan, ni tampoco la de muchos otros grupos étnicos que viven en Crimea, incluidos los propios ucranianos, porque el referendo ha sido específicamente concebido para refrendar la secesión.
Mais leurs voix ne compteront pas, pas plus que celles des nombreux autres groupes ethniques qui habitent la Crimée, y compris les Ukrainiens eux- mêmes, car le référendum est spécifiquement conçu pour entériner la sécession.

La Comisión tendría que reunirse para refrendar lo que se diga en su nombre.
La Commission devrait donc se réunir pour entériner ce qui serait dit pour son compte.

Cuando se emplee un certificado para refrendar la firma electrónica, se espera que el firmante actúe con diligencia razonable para cerciorarse de que todas las declaraciones que haya hecho sean exactas y cabales.
Lorsqu'un certificat est utilisé pour étayer la signature électronique, le signataire doit prendre des dispositions raisonnables pour garantir l'exactitude et l'exhaustivité de toutes les déclarations essentielles faites par lui en rapport avec le certificat.

De hecho, mi más reciente evaluación de la situación sobre el terreno sirve para refrendar esta alternativa.
De fait, mon évaluation la plus récente de la situation sur le terrain étaye ce choix.

Una vez que esa presencia esté en funcionamiento, estaremos preparados para refrendar su mandato mediante la firma de una promesa completa de no utilización de la fuerza.
Une fois cette force en place, nous serons prêts à entériner son mandat en signant un engagement global de ne pas avoir recours à la force.

Ahora tan solo estamos debatiendo la ampliación necesaria para garantizar la seguridad jurídica y para refrendar los intereses mutuos.
Nous ne discutons aujourd'hui que de la prolongation nécessaire pour garantir la sécurité juridique et les intérêts mutuels.

El llamamiento que escuchamos no es favorable a la paz sino que es un llamamiento para refrendar el unilateralismo y crearía un precedente profundamente inquietante: alentar a los secesionistas de todo el mundo.
L'appel que nous avons entendu n'est pas un appel à la paix, mais un appel à adhérer à un unilatéralisme qui créerait un précédent extrêmement dangereux en encourageant les sécessionnistes partout dans le monde.

La Sra. Silot Bravo(Cuba), respaldada por el Sr. Pulido León(Venezuela), dice que las decisiones adoptadas por la Mesa ampliada no son vinculantes y que la Comisión tendrá que reunirse para refrendar los resultados de la reunión de la Mesa ampliada.
Mme Silot Bravo(Cuba), appuyée par M. Pulido León(Venezuela) observe que les décisions prises par le bureau élargi n'ont pas force obligatoire et que la Commission devrait se réunir pour entériner les résultats de sa réunion.

Mi delegación desea aprovechar esta oportunidad para refrendar la posición del Secretario General respecto de la necesidad de completar la Ronda de Doha y el carácter urgente que reviste el cumplimiento de esa promesa de desarrollo.
Ma délégation voudrait, à cette occasion, abonder dans le sens du Secrétaire général en insistant sur la nécessité de mener à bien le cycle de Doha et la nécessité absolue d'honorer cette promesse de développement.

Bajo el gobierno de éste sólo se reunió una vez, sólo para refrendar lo actuado por el Director Supremo.
Sous le gouvernement de ce dernier, elle ne se réunit plus qu'une seule fois, et ce ne fut que pour entériner l'action du Directeur suprême.

El 9 de abril, el Consejo de Representantes votó para refrendar el nombramiento de 11 Comisionados permanentes, entre ellos dos mujeres y tres Comisionados de apoyo, incluidas dos mujeres, de la primera Alta Comisión Independiente de Derechos Humanos del Iraq.
Le 9 avril, le Conseil des représentants a décidé d'approuver par vote la nomination des 11 membres permanents de la nouvelle Haute Commission iraquienne des droits de l'homme, parmi lesquels on compte deux femmes, et de trois membres suppléants, dont deux femmes.

También se celebraron consultas con la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General y la Oficina de Gestión de Recursos Humanos para refrendar los datos y las propuestas de proyectos de examen.
Parallèlement, des consultations ont été tenues avec le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité et le Bureau de la gestion des ressources humaines, afin de valider les données et d'étudier les projets proposés.

Cuando se emplee un certificado para refrendar la firma electrónica, actuar con diligencia razonable para cerciorarse de que todas las declaraciones que haya hecho en relación con su ciclo vital o que hayan de consignarse en él sean exactas y cabales.
Lorsqu'un certificat est utilisé pour étayer la signature électronique, des dispositions raisonnables pour assurer que toutes les déclarations essentielles qu'il fait concernant le certificat durant tout son cycle de vie ou devant figurer dans le certificat sont exactes et complètes.

La Asamblea General tiene ante sí una nueva oportunidad para refrendar su apoyo y solidaridad al proceso de paz en Guatemala.
L'Assemblée générale a devant elle une toute nouvelle occasion de réaffirmer son appui et sa solidarité au processus de paix au Guatemala.

Por consiguiente, apoyo la línea adoptada en el informe por el Sr. Gil-Robles Gil-Delgado y el Sr. Tsatsos en cuanto a la necesidad de que el Parlamento Europeo desempeñe un papel importante, y espero que otros países sigan el consejo de la Presidencia italiana y cooperen para refrendar el compromiso adquirido en esta Cámara por el Presidente Berlusconi.
Je partage donc la position du rapport de MM. Gil-Robles Gil-Delgado et Tsatsos en ce qui concerne le rôle important qui revient au Parlement européen et j'espère que les autres pays suivront le conseil de la présidence italienne et s'uniront pour soutenir l'engagement pris en cette Assemblée par le président Berlusconi.

De marzo a septiembre de 2006 se celebrarán cinco reuniones subregionales para refrendar y aprobar los correspondientes planes subregionales de acción ambiental.
Entre mars et septembre 2006, cinq réunions sous-régionales seront organisées pour entériner et adopter les plans d'action sous-régionaux respectifs.

Sin embargo, los ñätho sostienen que enfrentan una nueva asamblea convocada sin argumento legal por la misma Procuraduría Agraria para el 18 de enero de 2016 y temen que esta vez el municipio y el oficialista Partido Revolucionario Institucional( PRI) imponga otra autoridad paralela a la que ya eligieron, por lo que decidieron participar para refrendar su voto.
Cependant, les Ñätho affirment qu'une nouvelle assemblée convoquée sans raison légale par le Procureur Agraire se tiendra le 18 janvier 2016 et ils craignent que cette fois la municipalité et le parti d'état Parti Révolutionnaire Institutionnel(PRI) imposent une autre autorité parallèlement à celle qu'ils ont déjà élue. Ils ont donc décidé d'y participer pour entériner leur vote.

El párrafo 19 del artículo 78 de la Constitución atribuye a las cámaras del Oliy Maylis la potestad para refrendar los decretos del Presidente de Uzbekistán de proclamación, prolongación o suspensión del estado de emergencia.
Aux termes du paragraphe 19 de l'article 78 de la Constitution, les Chambres de l'Oliy Majlis sont compétentes pour approuver les décrets du Président ouzbek instaurant, prolongeant ou levant l'état d'urgence;

El representante del contratista tendrá plena autoridad para adoptar cualquier decisión que sea necesaria apara la ejecución de las obras, para recibir y llevar a cabo órdenes administrativas y para refrendar el registro de obra mencionado en el anículo 39, o anexo en su caso.
Le représentant du titulaire reçoit tout pouvoir pour prendre toute décision nécessaire à l'exécution des travaux, pour recevoir et exécuter les ordres de service, contresigner le journal des travaux visé à l'article 39 ou l'attachement selon le cas.

El Secretario General indica asimismo que se celebraron consultas con la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General y la Oficina de Gestión de Recursos Humanos para refrendar los datos y las propuestas de proyectos de examen, que posteriormente fueron revisados por los jefes de las dependencias de TIC de toda la Organización, el Grupo Consultivo en TIC y el Comité Ejecutivo de TIC.
Le Secrétaire général indique également que des consultations ont été tenues avec le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité et le Bureau de la gestion des ressources humaines afin de valider les données et d'examiner les projets proposés, qui ont été examinés depuis par les chefs de l'informatique de toute l'Organisation, le Groupe consultatif sur les technologies de l'information et des communications et le Comité exécutif des technologies de l'information et des communications.

Sin embargo, en el párrafo 6 de la parte dispositiva de la misma resolución, la Asamblea General declara estar dispuesta a reanudar la consideración de este tema, de ser necesario, antes de su quincuagésimo primer período de sesiones para refrendar el texto de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.
Pourtant, au paragraphe 6 du dispositif de la même résolution, l'Assemblée générale affirme qu'elle est disposée à reprendre l'examen de la question, si nécessaire, avant sa cinquante et unième session afin d'approuver le texte d'un traité d'interdiction complète des essais nucléaires.

Sra. Rovirosa(México): Por 19 años consecutivos el Gobierno de México recurre a este foro para reiterar su rechazo al bloqueo económico, comercial y financiero en contra de Cuba y para refrendar su oposición a la utilización de acciones coercitivas que no tienen respaldo legal en la Carta de las Naciones Unidas.
Mme Rovirosa(Mexique)(parle en espagnol): Pour la dix-neuvième année consécutive, le Gouvernement mexicain prend la parole devant cette instance pour réitérer son opposition au blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba et pour réaffirmer son rejet du recours à des mesures coercitives qui ne trouvent pas de fondement juridique dans la Charte des Nations Unies.

La XVIII Conferencia General del OPANAL constituirá, sin dudas, un nuevo escenario para que los países latinoamericanos y caribeños revaliden su compromiso con el desarme y la no proliferación nuclear, y será una oportunidad privilegiada para refrendar la consolidación de América Latina y el Caribe como la primera zona habitada del planeta completamente libre de armas nucleares.
La dix-huitième session de la Conférence générale de l'OPANAL sera sans aucun doute pour les pays d'Amérique latine et des Caraïbes une nouvelle occasion de réaffirmer leur engagement en matière de désarmement et de non-prolifération nucléaire, une occasion privilégiée d'appuyer le renforcement de l'Amérique latine et des Caraïbes en tant que première zone habitée de la planète totalement exempte d'armes nucléaires.

Comment utiliser "para refrendar" dans une phrase en Espagnol

Baste un dato para refrendar este sentimiento.

Una anecdota para refrendar los puntos anteriores.

Para refrendar una herida, para querernos felices.

Aprende: Usa estadísticas para refrendar tus apuestas.

Próximamente nos evaluaremos para refrendar esta distinción.

Nueve jornadas para refrendar lo anteriormente mostrado.

Designación de dos asambleístas para refrendar el acta.

Por eso estamos listos para refrendar el acuerdo.

Para refrendar las políticas separatistas de inmersión lingüística.

Designación de dos socios para refrendar el acta.

Comment utiliser "afin de valider, pour entériner" dans une phrase en Français

Cliquez sur ESSAYAGE afin de valider nos disponibilités!

Votre présence est obligatoire afin de valider vos examens.

Auparavant, il suffisait d’un décret pour entériner ces modifications.

Afin de valider cette année, direction le stage.

Tue afin de valider si leur utilisation est conforme.

Un petit cancer aussi pour entériner la somatisation.

Dieu n’est pas descendu pour entériner la barbarie.

Cliquez sur OK afin de valider les informations.

C'est l'étape ultime afin de valider l'inscription.

Cliquez sur OK afin de valider votre configuration.