Que Veut Dire PARA RESOLVER LOS PROBLEMAS PLANTEADOS en Français - Traduction En Français

• pour résoudre les problèmes posés
• à résoudre les problèmes posés
• résoudre les problèmes

Exemples d'utilisation de Para resolver los problemas planteados en Espagnol et leurs traductions en Français

Se discutieron y adoptaron resoluciones para resolver los problemas planteados.
Diverses résolutions ont été examinées et adoptées pour chercher des solutions aux problèmes à résoudre.

No se hacen propuestas para resolver los problemas planteados, en particular con respecto al número y la categoría de los puestos de la Sección.
Aucune proposition n'est faite en vue de résoudre les problèmes évoqués dans le rapport, en particulier concernant le nombre et la classe des postes du tableau d'effectifs de la Section.

La única resolución adoptada ha sido la de adoptar la resolución de adoptar más adelante una resolución para resolver los problemas planteados.
La seule résolution adoptée a été de prendre la résolution d'adopter plus tard une résolution pour résoudre les problèmes posés.

El Gobierno está adoptando medidas legislativas para resolver los problemas planteados por la deficiente situación sanitaria de los asentamientos romaníes.
Le Gouvernement adopte actuellement des mesures législatives pour résoudre les difficultés qui découlent de l'insalubrité.

A principios de este mes, convocó una sesión del Consejo«Presupuesto» que no pudo poner en evidencia los elementos suficientes para resolver los problemas planteados.
Elle a convoqué une session du Conseil«Budget» au début de ce mois, qui n'a pas pu dégager les éléments suffisants pour résoudre les problèmes posés.

Para resolver los problemas planteados por estos dos últimos factores, los ministros de Economía acordaron, con relativa rapidez durante la conferencia intergubernamental, aplicar los tres principios siguientes.
Pour résoudre les difficultés liées à ces deux dernières données, les ministres des Finances se sont assez rapidement mis d'accord au cours de la conférence intergouvernementale sur trois principes.

Un reglamento como el arriba citado, no 2201/2003, pero aplicable en materia de sucesiones, no bastaría para resolver los problemas planteados por una sucesión internacional.
Un règlement comme celui précité, no 2201(2003) mais applicable en matière successorale ne suffirait pas à résoudre les problèmes posés par une succession internationale.

Realizar actividades de coordinación y actuar como facilitador para resolver los problemas planteados por la gestión de las operaciones sobre el terreno a los efectos de la debida prestación de apoyo a las misiones políticas especiales sobre el terreno;
Coordonner et faciliter la recherche de solutions aux problèmes soulevés par la gestion des missions pour qu'un appui efficace soit apporté aux missions politiques spéciales menées sur le terrain;

En esa resolución, la Asamblea General pidió al Grupo de Trabajo que prestara asistencia al Secretario General y al Comisionado General del OOPS para resolver los problemas planteados por la crisis financiera del Organismo.
Dans cette résolution, l'Assemblée priait le Groupe de travail d'aider le Secrétaire général et le Commissaire général de l'Office à trouver une solution aux problèmes posés par la crise financière de l'Office.

También se habían adoptado medidas para resolver los problemas planteados por la reubicación de los azerbaiyanos que se habían visto obligados a abandonar sus tierras, y para mejorar la situación social y la vida cotidiana en los campamentos de refugiados.
Des mesures ont également été adoptées pour régler les problèmes de réinstallation des Azerbaïdjanais qui ont été chassés de leurs terres et pour améliorer la situation sociale et la vie quotidienne dans les camps de tentes qui ont été installés.

Considerando, que, en este sector de punta, los expertos científicos disponibles por parte de cada una de las autoridades nacionales no siempre bastan para resolver los problemas planteados por los medicamentos de alta tecnología;
Considérant que, dans ce secteur de pointe, l'expertise scientifique disponible auprès de chacune des autorités nationales ne suffit pas toujours à résoudre les problèmes posés par les médicaments de haute technologie;

En otras palabras, el Tratado de Roma ha debido organizar una transferencia considerable de soberanía para resolver los problemas planteados por la participación directa del Estado en la economía, y la entrada en vigor en 1999 de una reglamentación de procedimiento sobre las ayudas otorgadas por los Estados ha sido un logro importante.
En d'autres termes, le Traité de Rome a dû organiser un transfert considérable de souveraineté pour résoudre les problèmes soulevés par l'intervention directe des pouvoirs publics dans l'économie; l'entrée en vigueur en 1999 d'une réglementation procédurale des aides accordées par l'État a été un succès important.

Los Ministros acogieron con beneplácito el aumento del diálogo y la cooperación entre las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods para resolver los problemas planteados por la mundialización.
Les Ministres se sont félicités du resserrement du dialogue et de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods en vue de résoudre les problèmes découlant de la mondialisation.

Las medidas previstas en el presente Reglamento se hacen a título de prueba, para resolver los problemas planteados actualmente en la gestión de los contingentes establecidos por el Reglamento(CE) no 1839/95.
Les mesures prévues au présent règlement s'entendent faites à titre d'essai en vue de résoudre les problèmes posés actuellement dans la gestion des contingents visés par le règlement(CE) no 1839/95.

Una encuesta del UNIFEM demostró que las mujeres de las zonas rurales no estaban informadas acerca de la existencia de asociaciones de usuarios de agua con el objeto de aunar esfuerzos para resolver los problemas planteados por el abastecimiento de agua.
Une enquête de l'UNIFEM a montré que les femmes rurales n'étaient pas au courant de l'existence d'associations d'utilisateurs de l'eau destinées à déployer des efforts commun pour résoudre les problèmes posés par l'approvisionnement en eau.

El PNUD informó a la Junta de que ya había iniciado una serie de medidas para resolver los problemas planteados y estaba realizando una comprobación mensual, con una muestra debido a la falta de recursos, de la presentación de los formularios de viaje F-10, las listas de comprobación y los informes sobre gastos de viaje.
Le PNUD a fait savoir au Comité qu'il avait déjà commencé à prendre une série de mesures pour régler les problèmes soulevés et qu'il procédait tous les mois à une vérification par sondage, faute de ressources suffisantes, de la remise du formulaire F.10, des listes de contrôle et des états de frais de voyage.

La Comisión ha venido recurriendo cada vez con más frecuencia a las disposiciones del artículo 90, tanto a través de directivas como de decisiones, para resolver los problemas planteados por los monopolios legales y aplicar las normas de competencia.
La Commission a fait un recours accru a l'article 90 par le biais de directives ou de decisions destinées à regler les problèmes posés par les monopoles légaux et à appliquer les regles de concurrence.

Por tanto, debe hacer se todo lo necesario para resolver los problemas planteados por la ampliación de los asentamientos israelíes, mejorar el trato de los prisioneros, luchar contra los actos de terrorismo e intimidación, vengan de donde vengan, garantizar la protección de los Santos Lugares y poner fin a las sanciones colectivas que incendian los espíritus, suscitan mártires y benefician a los enemigos de la paz.
Tout doit donc être fait pour résoudre les problèmes posés par l'extension des colonies de peuplement israéliennes, améliorer le traitement des prisonniers, lutter contre les actes de terrorisme et d'intimidation, d'où qu'ils viennent, assurer la protection des Lieux saints et mettre fin aux sanctions collectives qui enflamment les esprits, suscitent des martyrs et profitent aux ennemis de la paix.

A este respecto, felicito a los Gobiernos de la República Democrática del Congo y de Rwanda por las medidas adoptadas para resolver los problemas planteados por las fuerzas del comandante rebelde Laurent Nkunda y otros elementos armados.
À cet égard, je me félicite des mesures prises par les Gouvernements de la République démocratique du Congo et du Rwanda pour résoudre les problèmes posés par les forces du commandant rebelle Laurent Nkunda et d'autres éléments armés.

Estos países acogen con satisfacción el establecimiento del Servicio de Financiamiento Compensatorio y para Imprevistos del Fondo Monetario Internacional y del Fondo Común para los Productos Básicos que examinarán nuevas estrategias para resolver los problemas planteados.
Ceux-ci se félicitent de la mise en place de la facilité de financement compensatoire et de financement pour imprévus par le FMI, et du Fonds commun pour les produits de base pour étudier de nouvelles stratégies permettant de résoudre les problèmes posés.

Para resolver los problemas planteados por la ampliación de los derechos y des posibilidades de las mujeres, el Gobierno se inspira en la Declaración y el Programa de Acción de Viena(1993), el Programa de Acción de la Conferencia internacional sobre la población y el desarrollo(1994) y el Programa de Acción adoptado en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, celebrada en Beijing en 1995, que afirman categóricamente la igualdad entre los hombres y las mujeres y constituyen un medio eficaz de facilitar las reformas democráticas.
Pour régler les problèmes posés par l'élargissement des droits et des possibilités des femmes, le Gouvernement s'inspire de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne(1993), du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement(1994) et du Programme d'action adopté à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes tenue à Beijing 1995, qui affirment catégoriquement l'égalité des hommes et des femmes et constitue un moyen efficace de faciliter les réformes démocratiques.

La Asamblea General, por intermedio de órganos competentes como el Consejo Económico y Social y los organismos especializados de las Naciones Unidas, podría ocuparse de la primera clase, ya que los dos órganos están llamados a cooperar estrechamente para resolver los problemas planteados en sus respectivas esferas de competencia.
Singapour l'Assemblée générale, par l'intermédiaire des organes compétents tels que le Conseil économique et social et des institutions spécialisées des Nations Unies, pourrait s'occuper de la première catégorie de défis, les deux organes étant appelés à coopérer étroitement pour résoudre les problèmes relevant de leurs domaines de compétences respectifs.

El Canadá reiteró su apoyo a las actividades de la Comisión de Prevención de el Delito y Justicia Penal, sobre todo su función de vigilancia y aplicación de la Declaración Política y el Plan de Acción Mundial de Nápoles( A/49/748, anexo, sección A de el capítulo I), y opinó que para resolver los problemas planteados por la delincuencia transnacional organizada se requería la cooperación entre los Estados Miembros, tanto a nivel multilateral como bilateral.
Le Canada a réitéré son appui aux activités de la Commission pour la prévention et la justice pénale, particulièrement pour ce qui était de suivre et d' appliquer la Déclaration politique et le Plan mondial d' action de Naples( A/49/748, annexe, chapitre I, section A), et a exprimé l' avis que, si l' on voulait résoudre les problèmes créés par la criminalité transnationale organisée, les États Membres devaient coopérer aux échelons aussi bien multilatéral que bilatéral.

Se requieren medidas integrales y el compromiso de introducir mejoras radicales para que la estrategia sea eficaz, lo que incluye el nombramiento de nuevos fiscales de las entidades y otros funcionarios calificados, así como la provisión de recursos suficientes, en particular para resolver los problemas planteados por la protección de los testigos.
Il faudrait des mesures globales et une volonté de rupture pour donner toute son efficacité à la stratégie, par exemple nommer des procureurs supplémentaires et des collaborateurs qualifiés à l'échelon des entités constitutives, et leur allouer des ressources suffisantes, notamment pour résoudre les problèmes que pose la protection des témoins.

El 21 de diciembre, la Comisión propuso enmiendas al protocolo n° 3 del acuerdo de libre comercio entre la Comunidad y la AELC y al protocolo n° 4 del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo(EEE), relativo a las normas de origen, para resolver los problemas planteados por la decisión de Suiza de no participar en el EEE.
La Commission a proposé, le 21 décembre, des amendements au proto cole n° 3 de l'accord de libre échange entre la Communauté et l'AELE et au protocole n° 4 de l'accord sur l'Espace économique européen(EEE), relatif aux règles d'origine, en vue de résoudre les problèmes suscités par la décision de la Suisse de ne pas participer à ΓΕΕΕ.

Esperamos que éste sea un esquema que pueda servir para resolver el problema planteado.
Nous espérons que ce schéma pourra contribuer à résoudre le problème.

Para resolver el problema planteado por la producción de desechos, en 1986 se aprobó la Ley de no producción y gestión de desechos(Abfallgesetz), cuyo artículo 14 ha servido de base para promulgar una serie de órdenes que se indican a continuación, cuyo objetivo es que se reciclen los productos que se utilicen.
Pour résoudre le problème posé par la production de déchets, la loi sur la non-production et la gestion des déchets(Abfallgesetz) a été adoptée en 1986 et, sur la base de son article 14, une série d'ordonnances visant au recyclage des produits usagés a été proclamée.

El Sr. Ahounou(Côte d'Ivoire) expresa la profunda insatisfacción de su delegación ante el criterio adoptado por el Presidente para resolver el problema planteado por la solicitud de exención con arreglo al Artículo 19 de la Carta de las Naciones Unidas presentada por el Representante Permanente de Georgia, que figura en el documento A/C.5/53/65.
AHOUNOU(Côte d'Ivoire) dit que sa délégation est profondément mécontente de l'approche suivie par le Président pour résoudre le problème posé par la demande du représentant permanent de la Géorgie tendant à obtenir une dérogation à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies, qui figure dans le document A/C.5/53/65.

Se formularon dos propuestas para resolver el problema planteado en el párrafo 102.
Deux propositions ont été faites en réponse à la préoccupation exprimée cidessus au paragraphe 102.

En relación con el derecho a la alimentación, pregunta qué medidas legislativas y de otro tipo está tomando el Gobierno para resolver el problema planteado por la elevada proporción de niños que padecen malnutrición en Mongolia.
Concernant le droit à la nourriture, elle demande quelles mesures législatives et autres prend le Gouvernement pour traiter le problème posé par la forte proportion d'enfants atteints de malnutrition en Mongolie.

Comment utiliser "para resolver los problemas planteados" dans une phrase en Espagnol

Para resolver los problemas planteados propuso: 1.

CG3: Capacidad para resolver los problemas planteados y tomar decisiones.

Goethe le sirvió para resolver los problemas planteados por Darwin y Haeckel.

Para resolver los problemas planteados antes se han propuesto otros lenguajes, como Modula.

¿Qué hará el capitalismo para resolver los problemas planteados por la soledad con hacinamiento?

¿Qué soluciones propone usted para resolver los problemas planteados por los movimientossociales en A.

pero habrían de pasar bastantes años para resolver los problemas planteados por el éter.

 REPLICAR: ¿Qué de la estrategia para resolver los problemas planteados es replicable en x o y condiciones?

Se han planteado mecanismos muy interesantes para resolver los problemas planteados en un clima de sensibilidad y compromiso.

Los intentos realizados hasta ahora para resolver los problemas planteados por la concepción orgánica de los fenómenos sociales 4.

Comment utiliser "pour résoudre les problèmes posés, à résoudre les problèmes posés, résoudre les problèmes" dans une phrase en Français

D’un côté, la responsabilité délictuelle était inadaptée pour résoudre les problèmes posés lors d’incidents survenus lors de l’exécution du contrat (1).

Contexte : Le raisonnement clinique développé par les professionnels de santé est une manifestation de leur compétence à résoudre les problèmes posés par les patients.

La dérogation traduit ainsi l’inefficacité d’une législation générale pour résoudre les problèmes posés par certaines catégories d’infractions, qui, de part le degré de

La réglementation vise à résoudre les problèmes posés par l'existence de mesures divergentes au sein de l'UE.

De plus, les décisions prises pour résoudre les problèmes posés ne sont jamais mises en œuvre.

Résoudre les problèmes avec votre appareil.

On s’attend à ce qu’elle contribue à résoudre les problèmes posés par les adhésions multiples et à chevauchement et à accélérer les processus d’intégration régionale et continentale.

Renforcer les capacités des institutions membres du RIFFEAC à résoudre les problèmes posés par la formation forestière et de tirer profit des possibilités qu'ils offrent;

Ces principes s’emploient à résoudre les problèmes posés par l’application non coordonnée des systèmes nationaux de TPS dans un contexte international.

La participation aux groupes permet de se décentrer, de faire évoluer ses représentations et vise à résoudre les problèmes posés par la situation professionnelle.