Que Veut Dire PARTES COOPERARÁN CON en Français - Traduction En Français

• parties coopèrent avec
• parties coopéreront avec

Exemples d'utilisation de Partes cooperarán con en Espagnol et leurs traductions en Français

Las partes cooperarán con la comisión de conciliación.
Les Parties coopèrent avec la commission de conciliation.

A fin de poder identificar al personal de las Naciones Unidas, los Estados Partes cooperarán con el Secretario General para asegurar que se tomen las siguientes medidas.
Aux fins de l'identification du personnel des Nations Unies, les États parties coopèrent avec le Secrétaire général pour veiller à ce que les mesures ci-après soient prises.

Los Estados Partes cooperarán con el Comité y ayudarán a sus miembros a cumplir su mandato.
Les États Parties coopèrent avec le Comité et aident ses membres à s'acquitter de leur mandat.

De conformidad con las disposiciones de la presente parte, los Estados Partes cooperarán con la corte en sus diligencias de investigación y en los procesos que se entablen en virtud del presente Estatuto.
Les États parties doivent, conformément aux dispositions de la présente partie, coopérer avec la Cour dans les enquêtes et poursuites qu'elle mène pour des crimes visés dans le présent Statut.

Las Partes cooperarán con los Subcomités de Derechos Humanos de Darfur en la aplicación de su mandato.
Dans l'exercice de leur mandat, les Parties collaborent avec les sous-comités des droits de l'homme au Darfour.

Al elaborar los requisitos,[L]as Partes cooperarán con los órganos correspondientes del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación.
Dans le cadre de l'élaboration de ces obligations,[L]es Parties coopèrent avec les organes compétents de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination.

Las dos partes cooperarán con el Representante Especial a fin de hacer público el Código de Conducta en todo el Territorio y de darle la difusión más amplia posible.
Les deux Parties coopèrent avec le Représentant spécial en faisant connaître le Code de conduite dans tout le Territoire et en veillant à ce qu'il soit aussi largement diffusé que possible.

Las dos Partes cooperarán con los foros multilaterales que se ocupan de los problemas de las drogas en la región.
Les deux Parties coopéreront avec les instances multilatérales s'occupant des problèmes de drogue dans la région.

Los Estados partes cooperarán con la Corte en las diligencias de instrucción penal y en los procesos que se entablen en virtud del presente Estatuto.
Les États parties coopèrent avec la Cour dans toutes enquêtes et procédures conduites en vertu du présent Statut.

Los Estados Partes cooperarán con la corte en relación con las diligencias de investigación penal que se realicen en virtud del presente Estatuto.
Les États parties coopèrent avec la Cour dans toutes enquêtes et procédures conduites en vertu du présent Statut.

Las Partes cooperarán con la Comisión de Conciliación y, en particular, tratarán de atender las peticiones de la Comisión de que presenten material por escrito, aporten pruebas y asistan a las reuniones.
Les parties coopèrent avec la Commission de conciliation et s'efforcent en particulier de satisfaire à ses demandes concernant la présentation de documents écrits et d'éléments de preuve et la participation aux réunions.

Las Partes cooperarán con las organizaciones o acuerdos subregionales, regionales o mundiales de conservación y ordenación pesquera, con el propósito de promover el cumplimiento de los objetivos del presente Acuerdo.
Les parties coopèrent avec les organisations et dans le cadre des arrangements de gestion et de conservation des pêcheries sous-régionaux, régionaux et mondiaux, dans le but de favoriser la réalisation des objectifs du présent accord.

Los Estados Partes cooperarán con los Estados no Partes en la prevención, represión y sanción del tráfico internacional ilícito de mujeres, niños y niñas y en la protección y el cuidado de los niños, niñas y mujeres víctimas del hecho ilícito.
Les États parties coopèrent avec les États non parties en vue de prévenir, de réprimer et de punir le trafic international des femmes et des enfants ainsi que d'accorder une protection et des soins aux enfants et aux femmes victimes de tels actes illicites.

Los Estados Partes cooperarán con las Naciones Unidas y otros Estados Partes, según proceda, para la aplicación de la presente Convención, particularmente en cualquier caso en que el Estado receptor no esté en condiciones de adoptar por sí mismo las medidas requeridas.
Les États parties coopèrent avec l'Organisation et d'autres États parties, le cas échéant, pour permettre l'application de la présente Convention, en particulier dans tous les cas où l'État hôte n'a pas la possibilité de prendre les mesures requises.

Los Estados Partes cooperarán con las Naciones Unidas y con los demás Estados Partes, según proceda, en la aplicación de la presente Convención, especialmente en los casos en que el Estado receptor no esté en condiciones de adoptar por sí mismo las medidas requeridas.
Chaque État Partie coopère avec l'Organisation des Nations Unies et les autres États Parties, le cas échéant, en vue de l'application de la présente Convention, en particulier dans tous les cas où l'État hôte n'est pas lui-même en mesure de prendre les mesures requises.

Cooperación internacional: Las partes cooperarán con otras partes y organizaciones pertinentes en actividades como la prestación de asistencia técnica y financiera a fin de mejorar la gestión ambientalmente racional de los desechos que contienen mercurio(Convenio de Basilea, artículo 4, párrafo 2 h);
Coopération internationale: chaque Partie coopère avec les autres Parties et les autres organisations intéressées à des activités afin d'améliorer la gestion écologiquement rationnelle des déchets contenant du mercure, notamment en fournissant une assistance technique et financière(Convention de Bâle, article 4, paragraphe 2 h);

Las partes cooperarán con la entidad que suceda al Grupo de Supervisión de la Tregua en el registro, localización y eliminación de todo tipo de armas, municiones, explosivos y otros instrumentos que puedan causar muertes, heridas o destrucción, incluidos las piezas y elementos en poder de todas las partes de Bougainville.
Les parties coopéreront avec le successeur du Groupe de surveillance de la trêve en vue d'enregistrer et de localiser l'ensemble des armes, munitions, explosifs et autres instruments visant à tuer, blesser et détruire, et en vue de prendre des dispositions afin de les éliminer, y compris avec les différents éléments qui constituent les parties à Bougainville.

Que los Estados Partes cooperarán con la reunión consultiva en su examen de cualquier problema que pueda plantearse en relación con el objetivo de la Convención o la aplicación de sus disposiciones y en la aclaración de cuestiones ambiguas y no resueltas, y cooperarán también en procedimientos internacionales adecuados dentro del marco de las Naciones Unidas y de conformidad con su Carta. III.V.8, II.V.6.
Les États parties coopéreront avec toute réunion de consultation dans l'examen par celle-ci de tous problèmes qui pourraient éventuellement surgir quant à l'objectif de la Convention ou quant à l'application de ses dispositions et dans la clarification de toute question ambiguë ou non résolue, et coopéreront également aux procédures internationales appropriées dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies et conformément à sa Charte. III.V.8, II.V.6.

En general, ambas partes cooperaron con la Fuerza en la ejecución de sus tareas.
D'une manière générale, les deux parties ont coopéré avec la Force.

El Consejo exige que las partes cooperen con la ONURC en sus esfuerzos por cumplir cabalmente ese mandato.
Il exige que les parties coopèrent avec l'ONURC afin que celle-ci puisse s'acquitter pleinement de son mandat.

Cada Parte cooperará con el Organismo para facilitar la aplicación efectiva de las medidas de verificación establecidas en cumplimiento del Tratado y los acuerdos de verificación conexos.
Chaque Partie coopère avec l'Agence pour faciliter l'application effective des mesures de vérification conformément au Traité et aux accords de vérification y relatifs.

El Comité observa el hecho de que el Estado parte coopera con ONG, en particular en el área de la educación preescolar.
Le Comité prend acte du fait que l'État partie coopère avec des organisations non gouvernementales, en particulier dans le domaine du développement de la petite enfance.

La PRESIDENTA pregunta si el Estado parte coopera con el UNICEF en la recopilación de datos.
La PRÉSIDENTE demande si l'État partie coopère avec l'UNICEF au recueil des données.

El Estado parte cooperaba con Uzbekistán y extraditaba a una media de 40 personas al año en relación con procesos penales.
L'État partie coopère avec l'Ouzbékistan et extrade chaque année une quarantaine d'individus impliqués dans des procédures pénales.

Las partes cooperaron con la Corte y la Corte trabajó sin desmayo para satisfacer las expectativas de las partes..
Les parties ont pleinement coopéré avec la Cour, et la Cour a travaillé avec détermination à répondre aux attentes des parties..

Esperamos que ambas partes cooperen con los esfuerzos de mediación internacionales para evitar que se siga agravando la situación.
Nous espérons que les deux côtés coopèreront avec les médiateurs internationaux pour empêcher une nouvelle aggravation de la situation.

Las dos partes cooperaron con la Misión en la realización de sus actividades.
Les deux parties ont coopéré avec la Mission pour lui permettre de s'acquitter de son mandat.

Durante ese período, la UNAMIR funcionaría sobre el supuesto de que las partes cooperarían con las actividades de la Misión.
Durant cette période, le fonctionnement de la MINUAR serait fondé sur l'hypothèse d'une coopération des parties aux activités de la mission.

También se recomendó que la UNODC y los Estados partes cooperaran con todos los interesados pertinentes, según procediera, en la reunión de información y análisis estadísticos relacionados con el tráfico ilícito de armas de fuego.
Il a en outre été recommandé que l'ONUDC et les États parties coopèrent avec toutes les parties prenantes concernées, le cas échéant, pour recueillir des informations statistiques et des analyses relatives au trafic illicite d'armes à feu.

Comment utiliser "partes cooperarán con" dans une phrase

1: COOPERACIÓN ADUANERA Las Partes cooperarán con el fin de garantizar: 1.

Las Partes cooperarán con miras a eliminar el comercio de mercancías que infrinjan los derechos de propiedad intelectual.

Las partes cooperarán con objeto de alcanzar un enfoque común sobre cuestiones relativas al ARTÍCULO 34 Integración regional 1.

Las partes cooperarán con JAMS y entre sí en la selección con prontitud un solo árbitro desde el panel de JAMS de neutrales.

(3) Las partes cooperarán con el Tribunal en la producción de la prueba y en las demás medidas contempladas en el párrafo (2).

Las Partes cooperarán con el fin de establecer y desarrollar un marco idóneo para estimular el sector de la banca, los seguros y los servicios financieros de Albania.