Que Veut Dire PARTIE COOPÈRE AVEC en Espagnol - Traduction En Espagnol

• parte coopera con
• estado parte cooperará con
• un estado parte cooperará con

Exemples d'utilisation de Partie coopère avec en Français et leurs traductions en Espagnol

La PRÉSIDENTE demande si l'État partie coopère avec l'UNICEF au recueil des données.
La PRESIDENTA pregunta si el Estado parte coopera con el UNICEF en la recopilación de datos.

Chaque Etat partie coopère avec le Centre international de données par l'intermédiaire de son autorité nationale.
Cada Estado Parte cooperará con el Centro Internacional de Datos por conducto de su Autoridad Nacional.

Indiquer au Comité si des études sur l'ampleur et les causes profondes du travail des enfants ont été menées et si l'État partie coopère avec l'Organisation internationale du Travail(OIT) dans le domaine de la prévention.
Sírvanse informar al Comité si se han hecho estudios sobre el alcance y las causas fundamentales del trabajo infantil y si el Estado Parte colabora con la Organización Internacional del Trabajo(OIT) en materia de prevención.

L'État partie coopère avec l'Ouzbékistan et extrade chaque année une quarantaine d'individus impliqués dans des procédures pénales.
El Estado parte cooperaba con Uzbekistán y extraditaba a una media de 40 personas al año en relación con procesos penales.

Le Comité prend acte du fait que l'État partie coopère avec des organisations non gouvernementales, en particulier dans le domaine du développement de la petite enfance.
El Comité observa el hecho de que el Estado parte coopera con ONG, en particular en el área de la educación preescolar.

Chaque Partie coopère avec l'Agence pour faciliter l'application effective des mesures de vérification conformément au Traité et aux accords de vérification y relatifs.
Cada Parte cooperará con el Organismo para facilitar la aplicación efectiva de las medidas de verificación establecidas en cumplimiento del Tratado y los acuerdos de verificación conexos.

Elle se félicite aussi que l'État partie coopère avec les dirigeants traditionnels et les sensibilise aux droits de l'enfant, car leur action est décisive pour l'application de la Convention.
También le complace que el Estado parte coopere con los dirigentes tradicionales y les sensibilice en cuanto a los derechos del niño, pues su actuación es decisiva para la aplicación de la Convención.

Chaque Etat partie coopère avec les autres Etats parties et se dote des moyens d'assistance juridique appropriés pour faciliter l'exécution des obligations énoncées au paragraphe 1.
Cada Estado Parte cooperará con los demás Estados Partes y prestará la asistencia jurídica apropiada para facilitar el cumplimiento de las obligaciones previstas en el párrafo 1.

La délégation pourrait aussi préciser si l'État partie coopère avec les organisations internationales en la matière et si le Gouvernement est disposé à mettre en place un numéro de téléphone gratuit à l'intention des victimes de ces pratiques.
También la delegación podría precisar si el Estado parte coopera con las organizaciones internacionales en la materia y si el Gobierno está dispuesto a establecer un número telefónico gratuito destinado a las víctimas de esas prácticas.

Chaque État Partie coopère avec les autres États Parties et procure l'assistance juridique voulue pour faciliter l'exécution des obligations énoncées au paragraphe 1.
Cada Estado parte cooperará con los demás Estados partes para prestar la asistencia jurídica adecuada con objeto de facilitar el cumplimiento de las obligaciones previstas en el párrafo 1.

Un Etat partie coopère avec le Secrétariat technique pour établir[et exploiter] des stations de surveillance sur son territoire, dans des zones placées sous sa juridiction ou son contrôle ou ailleurs, conformément au droit international.
Cada Estado Parte cooperará con la Secretaría Técnica en el establecimiento[y funcionamiento] de estaciones de vigilancia en su territorio, en las zonas bajo su jurisdicción o control, o en otros lugares de conformidad con el derecho internacional.

Le Comité recommande en outre que l'État partie coopère avec les khukumats(organes exécutifs locaux) et les jamoats(organes administratifs) pour donner au public une image positive des règles juridiques relatives à l'enregistrement des mariages.
El Comité recomienda también que el Estado Parte coopere con los khukumats(órganos ejecutivos locales) y los jamoats(órganos administrativos) para que el público se forme una opinión favorable de las normas jurídicas relativas a la inscripción de los matrimonios.

Un Etat partie coopère avec le Secrétariat technique pour établir et exploiter sur son territoire une ou plusieurs stations de mesure de la radioactivité dans l'atmosphère, à des conditions convenues avec le Secrétariat technique.
Un Estado Parte cooperará con la Secretaría Técnica en el establecimiento y funcionamiento de una o varias estaciones en su territorio a fin de medir la radiactividad en la atmósfera sobre la base de las condiciones que se convengan con la Secretaría Técnica.

L'État partie coopère avec l'Organisation des Nations Unies(ONU) depuis l'ouverture, en 1993, d'un bureau du HautCommissariat aux droits de l'homme dans le pays et la nomination du Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge.
El Estado parte coopera con las Naciones Unidas desde la apertura en el país, en 1993, de una Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y el nombramiento del Representante Especial del Secretario General para los derechos humanos en Camboya.

Chaque État Partie coopère avec l'Organisation des Nations Unies et les autres États Parties, le cas échéant, en vue de l'application de la présente Convention, en particulier dans tous les cas où l'État hôte n'est pas lui-même en mesure de prendre les mesures requises.
Los Estados Partes cooperarán con las Naciones Unidas y con los demás Estados Partes, según proceda, en la aplicación de la presente Convención, especialmente en los casos en que el Estado receptor no esté en condiciones de adoptar por sí mismo las medidas requeridas.

Coopération internationale: chaque Partie coopère avec les autres Parties et les autres organisations intéressées à des activités afin d'améliorer la gestion écologiquement rationnelle des déchets contenant du mercure, notamment en fournissant une assistance technique et financière(Convention de Bâle, article 4, paragraphe 2 h);
Cooperación internacional: Las partes cooperarán con otras partes y organizaciones pertinentes en actividades como la prestación de asistencia técnica y financiera a fin de mejorar la gestión ambientalmente racional de los desechos que contienen mercurio(Convenio de Basilea, artículo 4, párrafo 2 h);

Un Etat partie coopère avec le Secrétariat technique pour établir et exploiter[une ou plusieurs stations sismologiques][des stations][alpha] sur son territoire, dans des zones placées sous sa juridiction ou son contrôle ou ailleurs, conformément au droit international, suivant les procédures énoncées dans le Manuel pour la surveillance sismologique et l'échange international de données sismologiques.
Un Estado Parte cooperará con la Secretaría Técnica en el establecimiento y funcionamiento de[una o más][estaciones][sismológicas][Alfa] en su territorio, en zonas bajo su jurisdicción o control, o en otros lugares de conformidad con el derecho internacional, con arreglo a los procedimientos del Manual de operaciones para la vigilancia sismológica y el intercambio internacional de datos sismológicos.

Un Etat partie coopère avec le Secrétariat technique pour établir et exploiter une(des) station(s) de détection des infrasons sur son territoire, dans des zones placées sous sa juridiction ou son contrôle ou ailleurs, conformément au droit international, suivant les procédures énoncées dans le Manuel pour la surveillance par détection des infrasons et l'échange international de données infrasonores.
Un Estado Parte cooperará con la Secretaría Técnica en el establecimiento y funcionamiento de una o más estaciones infrasónicas situadas en su territorio, en zonas sometidas a su jurisdicción o control o en cualquier lugar de conformidad con el derecho internacional, con arreglo a los procedimientos del Manual de operaciones para la vigilancia infrasónica y el intercambio internacional de datos infrasónicos.

Un Etat partie coopère avec le Secrétariat technique pour établir et exploiter une ou plusieurs stations pour les radionucléides sur son territoire, dans des zones placées sous sa juridiction ou son contrôle ou ailleurs, conformément au droit international, suivant les procédures énoncées dans le Manuel pour la surveillance des radionucléides et l'échange international de données sur les radionucléides.
Un Estado Parte cooperará con la Secretaría Técnica en el establecimiento y funcionamiento de una o varias estaciones en su territorio a fin de medir los radionúclidos en las zonas bajo su jurisdicción o control, o en otros lugares de conformidad con el derecho internacional, con arreglo a los procedimientos de el Manual de operaciones para la vigilancia de los radionúclidos en la atmósfera y el intercambio internacional de datos a el respecto.

Le Comité note que l' État partie coopère avec le Comité international de la Croix-Rouge( CICR), qui apporte une assistance dans le domaine du droit humanitaire et d' autres manières. Toutefois, il constate avec préoccupation que l' État partie n' a pas accordé au CICR l' accès aux lieux de détention, malgré les recommandations d' organismes internationaux, notamment de l' Assemblée générale dans ses résolutions 59/206 et 60/172, et comme l' a indiqué le Secrétaire général A/61/489, par. 21.
Observa que el Estado parte coopera con el Comité Internacional de la Cruz Roja( CICR), que presta asistencia en materia de derecho humanitario y de otras maneras, pero señala con inquietud que el Estado parte no ha permitido que el CICR acceda a los centros de detención a pesar de las diversas recomendaciones formuladas por organismos internacionales, entre ellos la Asamblea General en sus resoluciones 59/206 y 60/172, y de lo señalado por el Secretario General A/61/489, párr. 21.

Un Etat partie coopère avec le Secrétariat technique pour établir et exploiter une[ou plusieurs][(des)] station[(]s[)] hydroacoustique[(]s[)] sur son territoire, dans des zones placées sous sa juridiction ou son contrôle ou ailleurs, conformément au droit international[à des conditions convenues avec le Secrétariat technique], conformément aux procédures énoncées dans le Manuel pour la surveillance hydroacoustique et l'échange international de données hydroacoustiques.
Un Estado Parte cooperará con la Secretaría Técnica en el establecimiento y funcionamiento de una estación[ o más][ o de varias][ estaciones] hidroacústicas situadas en su territorio, en zonas sometidas a su jurisdicción o control o en cualquier lugar de conformidad con el derecho internacional[ sobre la base de las condiciones que se convengan con la Secretaría Técnica], con arreglo a los procedimientos de el Manual de operaciones para la vigilancia hidroacústica y el intercambio internacional de datos hidroacústicos.

Les Parties coopèrent avec la commission de conciliation.
Las partes cooperarán con la comisión de conciliación.

Les deux Parties coopéreront avec les instances multilatérales s'occupant des problèmes de drogue dans la région.
Las dos Partes cooperarán con los foros multilaterales que se ocupan de los problemas de las drogas en la región.

Il est encourageant de voir que certaines parties coopèrent avec le Tribunal conformément aux dispositions de l'Accord de Dayton.
Es alentador que algunas partes estén colaborando con el Tribunal según las condiciones del Acuerdo de Dayton.

Il exige que les parties coopèrent avec l'ONURC afin que celle-ci puisse s'acquitter pleinement de son mandat.
El Consejo exige que las partes cooperen con la ONURC en sus esfuerzos por cumplir cabalmente ese mandato.

Les États parties doivent, conformément aux dispositions de la présente partie, coopérer avec la Cour dans les enquêtes et poursuites qu'elle mène pour des crimes visés dans le présent Statut.
De conformidad con las disposiciones de la presente parte, los Estados Partes cooperarán con la corte en sus diligencias de investigación y en los procesos que se entablen en virtud del presente Estatuto.

Les parties coopèrent avec la Commission de conciliation et s'efforcent en particulier de satisfaire à ses demandes concernant la présentation de documents écrits et d'éléments de preuve et la participation aux réunions.
Las Partes cooperarán con la Comisión de Conciliación y, en particular, tratarán de atender las peticiones de la Comisión de que presenten material por escrito, aporten pruebas y asistan a las reuniones.

Les deux Parties coopèrent avec le Représentant spécial en faisant connaître le Code de conduite dans tout le Territoire et en veillant à ce qu'il soit aussi largement diffusé que possible.
Las dos partes cooperarán con el Representante Especial a fin de hacer público el Código de Conducta en todo el Territorio y de darle la difusión más amplia posible.

Les parties coopèrent avec les organisations et dans le cadre des arrangements de gestion et de conservation des pêcheries sous-régionaux, régionaux et mondiaux, dans le but de favoriser la réalisation des objectifs du présent accord.
Las Partes cooperarán con las organizaciones o acuerdos subregionales, regionales o mundiales de conservación y ordenación pesquera, con el propósito de promover el cumplimiento de los objetivos del presente Acuerdo.

Comment utiliser "partie coopère avec" dans une phrase en Français

Chaque État Partie coopère avec les autres États Parties pour faciliter la mise en œuvre du présent Traité.

Comment utiliser "estado parte cooperará con" dans une phrase en Espagnol

Todo Estado Parte cooperará con el Comité y ayudará a sus miembros a cumplir su mandato.