Exemples d'utilisation de Particular hincapié en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Se hará particular hincapié en la cooperación práctica.
El Omega Seamaster y Submariner o Rolex Sea-Dweller particular hincapié en el componente técnico.
L'Omega Seamaster et la Submariner ou Rolex Sea-Dweller particulièrement l'accent sur la composante technique.Se hizo particular hincapié en la ejecución rápida de las decisiones adoptadas en todos los niveles.
On a particulièrement mis l'accent sur l'application rapide à tous niveaux des décisions prises.A este respecto, el Consejo hace particular hincapié en las necesidades de África.
Se hizo particular hincapié en el progreso, la preparación y el perfeccionamiento del personal de contratación nacional;
Une attention particulière sera accordée au progrès, à la préparation et au perfectionnement du personnel national;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
especial hincapiéparticular hincapiéespecial hace hincapiéun mayor hincapiéimportante hacer hincapiésuficiente hincapiéhumanos hizo hincapiéhumanos ha hecho hincapiésiria hace hincapiéchina hizo hincapié
Plus
Destacó las múltiples dimensiones del desarrollo ehizo particular hincapié en la sostenibilidad.
Insistant sur les dimensions multiples du développement,elle a en particulier mis l'accent sur la durabilité.Durante la reunión, se hizo particular hincapié en las cuestiones de migración y derechos humanos.
Un accent particulier a été mis à cette réunion sur la question des migrations et sur celle des droits de l'homme.Entre las medidas recomendadas en el informe del Secretario General, el Japón hace particular hincapié en los tres aspectos siguientes.
Le Japon met en particulier l'accent, parmi les mesures recommandées dans le rapport du Secrétaire général, sur les trois points ci-après.Hará particular hincapié en garantizar la plena aplicación de las disposiciones pertinentes del Derecho comunitario.
Elle s'attachera particulièrement à garantir la pleine application des dispositions pertinentes du droit communautaire.Los países en desarrollo han hecho particular hincapié en las disciplinas relacionadas con el modo 4.
Les pays en développement ont mis plus particulièrement l'accent sur les disciplines liées au mode 4.Se hará particular hincapié en los servicios de terminología y se prestará la debida atención a la igualdad de tratamiento de todos los idiomas oficiales.
On accordera une importance particulière aux services de terminologie, compte dûment tenu du principe de la parité des langues officielles.En su tercer período de sesiones,la Conferencia hizo particular hincapié en la prevención de la corrupción.
À sa troisième session,la Conférence a accordé une importance particulière à la prévention de la corruption.Se hará particular hincapié en crear oportunidades para los pobres, en su calidad de productores y consumidores.
On s'attachera en particulier à créer des possibilités pour les pauvresSe suministra a la Junta información sobre el texto delnuevo acuerdo y se hace particular hincapié en algunas características del acuerdo.
Le présent rapport donne des informations au Conseil sur letexte du nouvel accord, avec une attention particulière sur certains de ses dispositifs.Recientemente se ha hecho particular hincapié en las cuestiones relativas al control de las exportaciones, como las transferencias intangibles de tecnología.
Depuis peu, une attention particulière est notamment accordée à des problèmes de contrôle des exportations tels les transferts intangibles de technologie.Durante el período 2004-2005,la Dependencia Especial seguirá desempeñando una función importante y hará particular hincapié en los objetivos de desarrollo del Milenio.
Pendant la période 2004-2005,il continuera de jouer un rôle important, une attention particulière étant accordée aux objectifs du Millénaire pour le développement OMD.Se hará particular hincapié en generar oportunidades para los pobres, las mujeres y los hombres, así como los jóvenes, en su calidad de agentes económicos y consumidores.
Une attention particulière sera accordée à la création de sources de revenus pour les pauvres, les femmes, les hommes et les jeunes en tant qu'acteurs économiques et que consommateurs.Las medidas que se adopten con ese fin deberán estar dirigidas tanto a la mujer como alhombre, y a las distintas generaciones, haciendo particular hincapié en los adolescentes.
Les mesures prises à cette fin doivent viser autant les femmes que les hommes,les différentes générations, avec une attention particulière pour les adolescents.Hará particular hincapié en la mejora de la gestión de la Hacienda pública, elemento fundamental para combatir la corrupción y reforzar la eficacia del gasto público.
Une attention particulière ira aussi à l'amélioration de la gestion des finances publiques, qui est fondamentale pour lutter contre la corruption et favoriser l'efficacité des dépenses publiques.La Federación de Rusia da particular importancia al derecho de las minorías,en el que hizo particular hincapié la Conferencia Mundial de Derechos Humanos celebrada en Viena.
La Russie accorde une importance particulière au droit des minorités, droit sur lequella Conférence mondiale sur les droits de l'homme tenue à Vienne a mis particulièrement l'accent.Azerbaiyán seguirá haciendo particular hincapié en la promoción de la igualdad de género y el adelanto de la mujer así como en los derechos del niño y otros grupos vulnerables.
Il continuera d'accorder une importance particulière à la promotion de l'égalité des sexes et à l'amélioration de la condition de la femme, ainsi qu'aux droits de l'enfant et d'autres groupes vulnérables.Dicho esto, se aseguró a la Comisión de que se seguirían realizando mejoras enel formato basado en los resultados, haciendo particular hincapié en los indicadores de progreso.
Cela dit, le Comité Se hará particular hincapié en la promoción de consorcios favorables a los pobres, incluidas las cooperativas y los pequeños productores de alimentos tradicionales y productos artesanales de origen regional.
Une attention particulière sera portée à la promotion des consortiums tournés vers les pauvres, notamment les coopératives et les petits producteurs de denrées alimentaires et de produits artisanaux traditionnels d'origine régionale.La guerra contra el terrorismo internacional, en particular el terrorismo y el delito cibernéticos,exigen que se haga particular hincapié en la seguridad de la información.
La lutte contre le terrorisme international- en Deberá hacerse particular hincapié en la modificación de las actitudes del público hacia el VIH/SIDA y en la selección de estrategias para eliminar la constante discriminación de que son víctima los niños y adolescentes infectados con el VIH.
Il faudrait s'attacher en particulier à modifier l'attitude du public à l'égard du VIH/SIDA et à définir des stratégies pour lutter contre l'ostracisme dont continuent d'être victimes les enfants et adolescents infectés par le VIH.Instó a la Oficina Mundial a mejorar los mecanismos de fomento de la capacidad estadística,haciendo particular hincapié en los países participantes por primera vez en el Programa;
A instamment demandé au Bureau mondial de perfectionner les mécanismes derenforcement des capacités statistiques en accordant une attention particulière aux pays participant au programme pour la première fois;En el estudio se insta a que se examine lapolítica sobre el VIH/SIDA, haciendo particular hincapié en los grupos de alto riesgo y en la asignación de recursos suficientes para aumentar la conciencia del público respecto de la prevención del VIH/SIDA.
Les auteurs de l'étude estiment urgent de revoir lesmesures de lutte contre le VIH/sida en accordant une attention particulière aux groupes à risque et d'allouer des ressources suffisantes à la sensibilisation du public à la prévention du sida.Habilitar a las autoridades locales para que puedan adoptar criterios integrados yestratégicos de prevención del delito, con particular hincapié en la juventud en situación de riesgo.
Donner aux autorités locales les moyens de mettre au point des approches intégrées etstratégiques Al elaborar la presente recomendación sobre la apertura de las negociaciones de adhesión,la Comisión ha hecho particular hincapié en la capacidad actual de la Antigua República Yugoslava de Macedonia de cumplir los criterios políticos establecidos.
Lors de l'élaboration de sa recommandation sur l'ouverture de négociations d'adhésion,la Commission a accordé une attention particulière à la capacité actuelle de l'ancienne République yougoslave de Macédoine à satisfaire aux critères politiques.Ii Establecer y reforzar programas encaminados a la reforma del sistema educativo y de capacitación profesional con el fin de proporcionar una educación básica a todas las personas queestén en edad escolar, con particular hincapié en la educación de las niñas;
Ii À instaurer et renforcer des programmes de réforme du système éducatif et de la formation professionnelle 
