Exemples d'utilisation de Un mayor hincapié en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Un mayor hincapié en las medidas necesarias y recomendadas;
Mise en évidence plus clairement des mesures requises et recommandées;Los procesos intergubernamentales debían hacer un mayor hincapié en la equidad.
Un mayor hincapié en las operaciones de reconocimiento con helicópteros; y.
Une place accrue faite aux opérations de reconnaissance par hélicoptère;Como parte del seguimiento de esa iniciativa,la organización hará un mayor hincapié en los adolescentes.
Il compte poursuivre cette initiative en l'axant davantage sur les adolescents.Se está haciendo un mayor hincapié en la eficiencia y la calidad del monitoreo y la evaluación.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
especial hincapiéparticular hincapiéespecial hace hincapiéun mayor hincapiéimportante hacer hincapiésuficiente hincapiéhumanos hizo hincapiéhumanos ha hecho hincapiésiria hace hincapiéchina hizo hincapié
Plus
Algunas delegaciones señalaron que debería hacerse un mayor hincapié en la reducción de la demanda.
Certaines délégations ont souhaité que l'on mette davantage l'accent sur la réduction de la demande.Un mayor hincapié en los medios necesarios para alcanzar las metas y los objetivos fijados;
En 1993 se renovó en profundidad la red,haciéndose un mayor hincapié en la transnacionalidad.
En 1993, le réseau Un mayor hincapié en las ciencias y las ciencias aplicadas en las universidades y centros de investigación;
Insister davantage sur les sciences et les sciences appliquées dans les universités et les centres de recherche;La Comisión Consultiva acoge con beneplácito esa tendencia, la cual refleja un mayor hincapié en las actividades sobre el terreno.
Le Comité se félicite de cette tendance qui montre l'attention accrue portée aux activités sur le terrain.Un mayor hincapié en la necesidad de plena transferencia y comprensión del sistema en todos los niveles;
On met davantage l'accent sur la nécessité d'une transparence et d'une compréhension totales du système à tous les échelons;La atención prestada a las asociaciones en pro deldesarrollo ha conducido a un mayor hincapié en objetivos y resultados comunes.
L'accent mis sur les partenariats pour ledéveloppement a conduit à privilégier davantage les objectifs et résultats partagés.Un mayor hincapié en la necesidad de plena transparencia y comprensión del sistema en todos los niveles;
On mettait davantage l'accent sur la nécessité d'un système parfaitement transparent et compréhensible par tous les fonctionnaires;La reforma del Consejo de Seguridad es otro ámbitoen el que Barbados estima debe hacerse un mayor hincapié.
La réforme du Conseil de sécurité Además, se ha hecho un mayor hincapié en fomentar la autosuficiencia de las poblaciones de refugiados en los países de asilo.
Par ailleurs, une importance accrue a été accordée à la promotion de l'autonomie des populations de réfugiés dans les pays d'asile.Ello incluirá la dimensión de equidad en las actividades de investigación yactividades conexas, y un mayor hincapié en la cooperación Sur-Sur;
Cela inclut la dimension de l'équité dans la recherche etles activités connexes et une importance accrue accordée à la coopération Sud-Sud;Me uno al ponente al exigir un mayor hincapié en la propuesta de la Comisión sobre las cuestiones de seguimiento y evaluación.
Je me joins au rapporteur pour demander que la proposition de la Commission insiste davantage sur les questions de suivi et d'évaluation.Las iniciativas anunciadas en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible como alianzas del tipo II podríanservir de ejemplo para hacer un mayor hincapié en la ejecución.
Un mayor hincapié en el suministro de información y asistencia personal, entre otras cosas mediante el nombramiento de coordinadores locales por zonas;
De mettre davantage l'accent sur l'information et l'assistance personnelle, notamment en nommant des coordonnateurs locaux;La labor de la UNCTAD en relación con los pequeños Estados insulares en desarrollo pone demanifiesto la necesidad de hacer un mayor hincapié en las capacidades productivas y en la"ayuda para el comercio" al concebir medidas internacionales de apoyo a esos Estados.
Les travaux de la CNUCED sur les petits États insulaires endéveloppement témoignent de la nécessité de mettre davantage l'accent sur les capacités productives et sur.Se hace un mayor hincapié en la relación entre los objetivos y la estructura institucional de los proyectos y programas.
On accorde une importance accrue à ce qu'il y ait Otros ejemplos son el principio de la legitimidad, la rendición de cuentas de los Estados y sus dirigentes, el principio de la solidaridad,la responsabilidad, y un mayor hincapié en la promoción de la democracia.
D'autres exemples comprennent les principes de légitimité, de responsabilisation, à la fois des États et de leurs dirigeants, de solidarité,de responsabilité ainsi qu'un accent plus fort sur la promotion de la démocratie.Quisiéramos haber visto un mayor hincapié en las formas de compensación de RAC, particularmente en un entorno en línea, algo que como comisión venimos apoyando desde hace tiempo.
Nous aurions souhaité davantage d'attention à la résolution alternative des conflits, notamment dans le monde en ligne, ce que nous soutenons depuis longtemps dans la commission.La Unión Europea también comparte su preocupación por los recientes actos de violencia contra minorías étnicas y religiosas,sobre los que se hace un mayor hincapié en su resolución sobre la libertad de religión o de creencias.
Celle-ci partage également sa préoccupation concernant les récents actes de violence perpétrés contre des minorités ethniques etreligieuses, une importance accrue leur sera consacrée dans sa résolution sur la liberté de religion et de croyance.El Mecanismo de Coordinación Regional paraÁfrica debe hacer un mayor hincapié en el seguimiento, la evaluación y la difusión de la eficacia de sus actividades de apoyo a la Unión Africana y a la NEPAD.
Le Mécanisme de coordinationrégionale pour l'Afrique devrait accorder une plus grande importance au suivi et à l'évaluation de l'efficacité de l'appui qu'il apporte à l'Union africaine et au Nouveau Partenariat et à la diffusion d'informations à ce sujet.Se ha ampliado el número de horas de radiodifusión y se han hecho otras mejoras, entre ellas, el inicio de una serie de entrevistas con residentes locales de todos losestamentos de la vida social y un mayor hincapié en los acontecimientos comunitarios.
Les horaires de diffusion ont été étendus et d'autres améliorations comportent l'organisation d'une série d'entretiens avec des résidents issus de tous lessecteurs de la vie locale et une plus grande attention aux événements de la communauté.En el examen de mitad de período y la evaluación finaldel programa se recomendó un mayor hincapié en las poblaciones amazónicas y andinas y en los peruanos de ascendencia africana para ayudarles a superar las desigualdades.
Les évaluations à moyen terme et en fin de programmeont recommandé de porter une plus grande attention aux populations amazoniennes et andines et aux Péruviens d'ascendance africaine pour les aider à surmonter les inégalités dont ils sont victimes.Por último, el programa de trabajo de la UNCTAD debía hacer un mayor hincapié en el trato especial y diferenciado y promover que se abordara esta cuestión de manera más concreta y operacional en el Programa de Trabajo de Doha.
Enfin, le programme de travail de la CNUCED devait accorder plus d'importance au traitement spécial et différencié et veiller à ce que cette question soit traitée de manière Varias delegaciones celebraron que se hiciera un mayor hincapié en la reducción de la mortalidad materna, el VIH/SIDA y los derechos del niño; una delegación quiso saber la cuantía de los recursos destinados a esos temas.
Plusieurs délégations se sont félicitées de l'attention accrue accordée à la réduction A nivel local, los pueblos indígenas consideran quela buena gobernanza significa un mayor hincapié en los procesos, en lugar de las estructuras, lo cual implica apoyar formas de gobernanza participativas en evolución, en lugar de modelos impuestos y estáticos.
Au niveau local, pour les peuples autochtones,la bonne gouvernance veut dire un accent plus marqué sur les processus au lieu des structures, ce qui implique l'appui à des formes participatives et évolutives de gouvernance au lieu de modèles imposés et statiques.
