Exemples d'utilisation de Suficiente hincapié en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nunca se hará suficiente hincapié en ello.
On ne saurait trop insister sur ce point.Reducción de la tasa de analfabetismo de los adultosa la mitad del nivel de 1990 para el año 2000 haciéndose suficiente hincapié en la alfabetización femenina.».
Réduction de moitié jusqu'en 2000 du taux d'analphabétismeenregistré Nunca se hará suficiente hincapié en esta necesidad.
On ne saurait trop insister sur cette nécessité.Una carencia de la propuesta de codecisión es queno se hace suficiente hincapié en los derechos humanos.
La proposition de résolution communeprésente cependant une lacune: l'attention insuffisante portée aux droits de l'homme.No puedo hacer suficiente hincapié en la gravedad de la situación.
Je ne peux pas suffisamment insister sur la gravité de la situation.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
especial hincapiéparticular hincapiéespecial hace hincapiéun mayor hincapiéimportante hacer hincapiésuficiente hincapiéhumanos hizo hincapiéhumanos ha hecho hincapiésiria hace hincapiéchina hizo hincapié
Plus
Sin embargo, en esas reglas aprobadas hace más de 50años no se hacía suficiente hincapié en las necesidades especiales de las mujeres.
Toutefois, ces règles, qui ont été adoptées il y aplus de 50 ans, ne prêtent pas suffisamment attention aux besoins particuliers des femmes.No se había hecho suficiente hincapié en las medidas destinadas a los niños y jóvenes.
La misma delegación consideró que en el caso de los programas para los países en general, y en este caso en particular,no se hacía suficiente hincapié en las posibles esferas de cooperación Sur-Sur.
Elle pensait que, dans les programmes de pays en général et dans celui-ci en particulier,on n'accordait pas suffisamment d'importance aux possibilités de coopération Sud-Sud.En mi opinión, no se hace suficiente hincapié en la integridad personal y en la protección a los individuos.
À mon avis, il ne traite pas suffisamment de l'intégrité des personnes et de la protection de l'individu.Se sugirió que, en vista de que la introducción podría servir de resumen de la Guía,debería reformularse para que hiciera suficiente hincapié en principios y características importantes de la Ley Modelo.
Il a été suggéré que, comme l'introduction pourrait faire office de synthèse du guide, il y aurait lieude la remanier afin de faire suffisamment ressortir les principes et caractéristiques essentiels de la Loi type.No obstante, el informe no hace suficiente hincapié en la necesidad de bastantes países de una política más expansiva.
El Comité recomienda queel Estado parte, cuando elabore sus conclusiones acerca del resultado de las consultas sobre una posible ley de derechos y responsabilidades, haga suficiente hincapié en la inclusión de los derechos económicos, sociales y culturales exigibles ante la justicia.
Le Comité recommande àl'État partie de mettre suffisamment l'accent sur la prise en compte des droits économiques, sociaux et culturels opposables lors de l'élaboration des conclusions issues des consultations menées sur une éventuelle déclaration des droits et responsabilités.Nunca se hará suficiente hincapié en la importancia de la Dependencia de Informes Políticos para esa misión tan compleja.
On ne saurait trop insister sur l'importance du Groupe des rapports politiques dans une Mission aussi complexe.Sin embargo, nos parece que no hace suficiente hincapié en los puntos mencionados.
No se hace suficiente hincapié en esto, aunque originalmente se incluía en el informe Kok y espero que siga estando allí.
Ce problème ne reçoit pas suffisamment d'attention, alors qu'il était initialement inscrit au rapport Kok et, je l'espère, qu'il continuera à l'être.Varios participantes expresaron preocupación por queno se hiciera suficiente hincapié en la armonización de todas las prácticas contables con las normas internacionales.
Selon plusieurs participants, une attention insuffisante était accordée à l'harmonisation des pratiques comptables avec les normes internationales.No se hará suficiente hincapié en la importancia de la cooperación, no sólo a nivel comunitario, sino también a nivel internacional.
L'on ne saurait trop insister sur l'importance que la coopération revêt, non seulement à l'échelle de la Communauté, mais également au niveau international.El Comité recomienda queel Estado parte, cuando elabore sus conclusiones acerca del resultado de las consultas sobre una posible ley de derechos y responsabilidades, haga suficiente hincapié en la inclusión de los derechos económicos, sociales y culturales exigibles ante la justicia párrafo 38 de las recomendaciones finales.
Le Comité recommande àl'État partie de mettre suffisamment l'accent sur la prise en compte des droits économiques, sociaux et culturels opposables lors de l'élaboration des conclusions issues des consultations menées sur une éventuelle charte des droits et responsabilités par. 38 des observations finales.Además, no se ha hecho suficiente hincapié en el establecimiento de un alto nivel de ética en el comportamiento y de rendición de cuentas.
Par ailleurs, on ne s'est pas suffisamment attaché à assurer un haut degré d'éthique et de responsabilité.En su informe sobre la gestión de los asuntos relacionados con la tecnología de la información y las comunicaciones en la Secretaría(A/67/651), la Junta de Auditores afirmó que la estrategia aprobada porla Asamblea General en su resolución 63/262 no hacía suficiente hincapié en Umoja; la seguridad de la información; y las actividades de mantenimiento de la paz, que representan el 75% de los gastos relacionados con esa tecnología.
Dans son rapport sur la manière dont les questions relatives à l'informatique et aux communications sont traitées au Secrétariat(A/67/651), le Comité consultatif a déclaré que la stratégie quel'Assemblée avait adoptée dans sa résolution 63/262 accordait une attention insuffisante à Umoja; aux questions de sécurité; aux activités informatiques des opérations de maintien de la paix, qui représentent 75% du budget informatique.Sin embargo, no se había hecho suficiente hincapié en la incorporación de las intervenciones a los procesos gubernamentales de planificación.
Le FNUAP n'avait toutefois pas accordé suffisamment d'attention à l'intégration de ces interventions dans les processus de planification.El Fondo no hizo suficiente hincapié en la necesidad de un mayor grado de integración en los programas ejecutados en los sectores de la vivienda provisional y permanente.
Le Fonds n'a pas mis suffisamment l'accent sur l'intégration des programmes d'hébergement temporaire et d'hébergement de caractère permanent.Hasta en Bali, Europa ha sidocriticada por no hacer suficiente hincapié en la mejora de la eficiencia energética, ni emprender esfuerzos suficientes para reducir las emisiones de CO2.
Même à Bali, l'Europe a étécritiquée pour ne pas avoir accordé assez d'importance au domaine de l'efficacité énergétique et aux efforts de réduction de nos émissions de CO2.Como no se hizo suficiente hincapié en este asunto en el Plan Estratégico1997-2002, el único indicador de aplicación en esta esfera es la disponibilidad de información aprovechable sobre el manejo de los humedales en relación con las especies invasoras.
Le Plan stratégique 1997-2002n'a pas donné assez d'importance à cette question, en conséquence de quoi le seul indicateur de mise en oeuvre dans ce domaine concerne la disponibilité d'informations sur les ressources utilisables pour lutter contre les espèces envahissantes.Otra oradora dijo que en el programapropuesto no se hacía suficiente hincapié en la situación de los niños que habían quedado huérfanos como resultado del SIDA, cuyo número ascendía, según estimaciones, a 700 000.
Une deuxième intervenante a jugé que la proposition concernant le programme de paysne mettait pas suffisamment l'accent sur la situation des quelque 700 000 enfants laissés orphelins par le sida dans le pays.Además, se debe hacer suficiente hincapié en la importancia de nuestro compromiso colectivo de contrarrestar las amenazas de las armas biológicas y toxínicas.
En outre, on ne saurait suffisamment souligner l'importance de notre engagement collectif face aux menaces d'armes biologiques et à toxines.Preocupó a una delegación que en el proyecto deplan no se hiciera suficiente hincapié en cuestiones relativas a la subregión del Caribe y al desarrollo sostenible de las naciones más pequeñas en el marco general de los subprogramas de la CEPAL.
Une délégation a regretté que le projet de planne donne pas suffisamment d'importance aux problèmes propres à la sous-région des Caraïbes et au développement durable des petits pays dans le cadre général des sous-programmes de la CEPALC.Me pregunto si la Comisión ha hecho el suficiente hincapié en esta circunstancia ante los países que se encuentran ya en fase de negociaciones y que aún recogen en sus respectivas legislaciones esta inútil medida de castigo.
Je me demande si la Commission a exposé cette condition avec suffisamment d'insistance aux États qui négocient en ce moment leur adhésion, et dont la législation comporte encore cette peine terrifiante.El hecho de que no se hiciera suficiente hincapié en el desarrollo humano equitativo ha contribuido a crear desigualdades notables entre los países y los pueblos.
Parce qu'on n'a pas accordé suffisamment d'importance au développement humain équitable, de profondes inégalités se sont creusées entre pays et entre populations.La representante declaró que, no obstante los progresos indicados más arriba,no se hacía suficiente hincapié en el acceso de la mujer a la capacitación y alfabetización y a los programas de habilitación de la mujer, y también que los estereotipos persistentes, que se encontraban a menudo en los textos educativos y las actitudes culturales, seguían siendo obstáculos al adelanto de la mujer.
La représentante a précisé qu'en dépit des progrès énumérés plus haut,une place insuffisante était accordée à l'accès des femmes à la formation et à l'alphabétisme et aux programmes de démarginalisation; par ailleurs, l'amélioration de la condition de la femme continuait de se heurter à des stéréotypes tenaces, que l'on retrouvait souvent dans les manuels pédagogiques et dans les attitudes culturelles.
