Exemples d'utilisation de Pasivos externos en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Pasivos externos.
Engagements extérieurs.Se observaron pequeñas variaciones en los pasivos externos de la mayoría de los países.
Il y a eu de petites variations dans les créances externes de Pasivos externos brutos millones de dólares EE. UU.
Engagements extérieurs bruts en millions de dollars É.- U.Los países prefieren mantener sus reservas encrecimiento al ritmo del crecimiento de las importaciones y otros pasivos externos.
Les pays aiment accroître leurs réserves enaccord avec la croissance des importations et d'autres passifs étrangers.Sin embargo, sus pasivos externos aumentaron en un 65,2%, hasta 9,7 millones de dólares del Caribe oriental.
Toutefois, leur passif extérieur a augmenté de 65,2% pour passer à 9,7 millions de dollars des Caraïbes orientales.Combinations with other parts of speech
Lo anterior significa que por tercer año consecutivo la región pudo acumular un superávit en cuenta corriente yreducir los pasivos externos en términos netos.
La région a pu, pour la troisième année consécutive, afficher un excédent des comptes courants etréduire son passif externe.Surgen grandes pasivos externos, lo que a menudo conduce a cambios repentinos y de importancia en la dirección de las corrientes de capital.
De lourds passifs extérieurs surgissent, menant souvent à des inversions brutales des flux Asimismo, ese marco suplementa la actual labor de divulgación de datos sobre balancesofreciendo un desglose de los activos y pasivos externos de cada país.
Ce cadre complète également les travaux consacrés aux données rétrospectives, en offrant une ventilation parpays des avoirs à l'étranger et des engagements extérieurs.Algunos países de ingresosmedios también redujeron sus pasivos externos por medio de transacciones en el mercado secundario para los bonos Brady.
Certains pays à revenuintermédiaire ont également réduit leur dette extérieure au moyen de transactions sur le marché secondaire des obligations Brady.Además, en un intento por reducir la vulnerabilidad externa, muchos de los países de la región han aplicado una estrategia de reestructuración y disminución de pasivos externos.
Soucieux de réduire leur vulnérabilité externe, plusieurs pays ont également pris des mesures pour restructurer et réduire leur passif extérieur.Se alienta a los países a elaborar estrategias nacionales amplias para supervisar yadministrar sus pasivos externos, como elementos clave para reducir la vulnerabilidad nacional.
Les pays sont encouragés à élaborer des stratégies nationales globales pour suivre etgérer leurs engagements extérieurs, ce qui est un élément clef pour réduire les vulnérabilités nationales.La crisis asiática ha atraído la atención sobre algunos extremos que merecen una mención aparte al hablar de lasmedidas para gestionar activos y pasivos externos.
La crise asiatique a attiré l'attention sur plusieurs questions qui méritent une place particulière dans l'analyse des mesuresprises pour gérer les avoirs et les engagements extérieurs.Se alienta a los países a elaborar estrategias nacionales amplias para supervisar yadministrar sus pasivos externos, como elementos clave para reducir la vulnerabilidad nacional.
Les pays sont encouragés à formuler des stratégies nationales globales Se aumentará la capacidad de los analistas y los gestores de la deuda para contribuir de manera eficaz al proceso de adopción dedecisiones en lo referente a la gestión de los pasivos externos;
De mettre les analystes et les responsables de la gestion de la dette mieux en mesure de mieux contribuer au processusdécisionnel en matière de gestion des engagements extérieurs;Por ejemplo, la acumulación de pasivos externos en gran escala por los países deficitarios, acompañada por grandes tenencias de activos externos de las economías con superávit, puede conducir a la inestabilidad de los tipos de cambio.
Par exemple, la formation de positions débitrices extérieures considérables dans les pays déficitaires, conjuguée à l'ampleur des En un año caracterizado por las dificultades de los países de la región para conseguir financiamiento externo, la mayoría mostró variaciones poco significativas eincluso una disminución nominal de los pasivos externos.
Dans une année où les pays de la région éprouvaient des difficultés à obtenir des financements extérieurs, la plupart ont enregistré des augmentations très faiblesvoire des baisses nominales de leur passif externe.Sólo en el Brasil, Chile y Colombia se registraronincrementos significativos en el monto de los pasivos externos, fundamentalmente a raíz de mayores compromisos del sector privado, y en la Argentina de la expansión de la deuda externa pública.
Seuls le Brésil,le Chili et la Colombie ont vu leurs engagements extérieurs augmenter sensiblement, en raison principalement d'emprunts importants du secteur privé, alors qu'en Argentine, l'augmentation s'explique par l'alourdissement de la dette publique Incluso países que cuentan con cuantiosos superávits de cuenta corriente, como Singapur y Malasia, han experimentado una presión a la baja sobre susreservas debido a la exigencia de reembolso de algunos pasivos externos brutos correspondientes a años anteriores.
Même des pays ayant une balance des paiements fortement excédentaire, comme Singapour et la Malaisie, ont aussi subi un effet de diminutionde leurs réserves à cause de l'inversion de certains endettements extérieurs bruts des années antérieures.La gestión de los pasivos externos se ha hecho más difícil en los países en desarrollo que han tenido una rápida liberalización de la cuenta de capital, lo que con frecuencia ha dado lugar a aumentos pronunciados de las entradas de capital a los mercados emergentes, y ha causado la inestabilidad de los tipos de cambio y un deterioro de los saldos de cuenta corriente.
La gestion de la dette extérieure est devenue plus difficile dans les pays en développement avec la libéralisation rapide des mouvements de capitaux, qui a souvent suscité des flux massifs de capitaux vers les marchés émergents, entraînant une forte instabilité des taux de change et une détérioration de la balance des paiements courants.Una técnica que sirve para limitar el riesgo externo es que las autoridades bancarias impongan a cada institución financiera una determinada reserva decapital obligatoria contra sus depósitos o pasivos externos.
L'un des moyens qu'ont les autorités bancaires de limiter les risques des institutions financières consiste Sin embargo, esa ampliación no fue generalizada yse explica en buena medida por el incremento de los pasivos externos de algunos países de la región, principalmente la Argentina, el Brasil y Chile, debido a mayores compromisos del sector privado; en la Argentina también respondió a la expansión de la deuda pública externa. .
Cette augmentation n'a pas été uniformément répartie maison pouvait généralement l'attribuer à la progression de la dette extérieure de quelques pays, notamment l'Argentine, le Brésil et le Chili. Au Chili l'accroissement s'explique par l'alourdissement des emprunts du secteur privé, tandis qu'en Argentine l'expansion de la Además, los resultados de la simulación correspondientes a la hipótesis de políticas coordinadas predicen una evolución positiva de eliminación de los desequilibrios mundiales,con un control de la situación de los activos y pasivos externos de las principales economías, lo cual a su vez apoyaría una mayor estabilidad de los tipos de cambio.
En outre, les résultats de simulation du scénario coordonné prévoient une légère amélioration des déséquilibres mondiaux,maintenant sous contrôle les positions d'actifs et de passifs externes des principales économies, ce qui, à son tour, favoriserait une plus grande stabilité des taux de change.Dadas las dificultades para determinar los factores que pueden causar crisis financieras, puede ser más prudente hacer más uso como procedimiento normal de los controles de las entradas de capital y otras medidas a nivelnacional dirigidas a los activos y pasivos externos.
Comme il est difficile Las técnicas son bien conocidas, y van desde las medidas basadas en el mercado-- intervención en el mercado de divisas, bandas cambiarias más flexibles, requisitos de reservasque no devenguen intereses sobre los pasivos externos, o impuestos para reducir el margen de arbitraje internacional-- con el objeto de ejercer controles directos sobre, por ejemplo, las posiciones externas netas de los bancos, los préstamos adquiridos en el extranjero por entidades no bancarias o la participación del capital extranjero en empresas nacionales.
Les méthodes sont bien connues: elles vont de mesures fondées sur le marché- intervention sur le marché des changes, bandes de fluctuation plus souples,réserve obligatoire non productrice d'intérêts sur les créances étrangères, ou taxes visant à réduire la marge des arbitrages internationaux- aux contrôles directs, par exemple, de la position extérieure nette des banques, des emprunts à l'étranger des établissements non bancaires, ou des participations Los desequilibrios han generado unaacumulación creciente del pasivo externo para los Estados Unidos, ya que su patrón de crecimiento genera grandes déficits comerciales, con el consiguiente superávit comercial en el resto del mundo, por ejemplo en Alemania, el Japón, China y otros grandes exportadores asiáticos y países exportadores de petróleo.
Ces déséquilibres ontentraîné des baisses cumulées de la dette extérieure des États-Unis car le modèle de croissance du pays génère des déficits commerciaux importants qui sont compensés par les énormes excédents commerciaux d'autres pays, tels que l'Allemagne, la Chine, le Japon et d'autres grands exportateurs asiatiques ainsi que les pays exportateurs de pétrole.El servicio regular del pasivo externo e interno estipulado en el presupuesto;
De esos funcionarios, 80(el 69%) optaron por formular unadeclaración pública de sus activos, pasivos e intereses externos.
Quatre-vingt de ces participants(soit 69%) ont choisi de rendre public unétat récapitulatif de leurs actifs, passifs et intérêts extérieurs.En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que algunos altos funcionarios decidieron nopublicar un resumen de sus activos, pasivos e intereses externos por razones familiares o de seguridad.
Suite à sa demande de renseignements, le Comité consultatif a été informé que certains hauts fonctionnaires avaient décidé de ne pas rendre public unétat récapitulatif de leurs actifs, passifs et intérêts extérieurs pour des motifs familiaux ou de sécurité.De ellos, 93 optaron por presentar públicamente unadeclaración resumida de sus activos, pasivos e intereses externos, mientras que 40 comunicaron públicamente que habían presentado la declaración confidencial de su situación financiera que exigía la Organización, pero deseaban mantenerla en secreto por motivos culturales, familiares o de seguridad.
Parmi eux, 93 ont choisi de rendre public unétat récapitulatif de leurs actifs, passifs et intérêts extérieurs. Quarante autres ont affirmé publiquement qu'ils avaient dûment remis leur déclaration de situation financière, comme l'exigeait l'Organisation, mais qu'ils préféraient préserver la confidentialité de cette déclaration pour des raisons de sécurité, culturelles ou familiales.
