Exemples d'utilisation de Peor sequía en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La República ÁrabeSiria está experimentando su peor sequía de los últimos 40 años.
Actualmente, la región afronta su peor sequía en 30 años, lo cual ha afectado la vida de 27 millones de personas.
Actuellement, la région subit sa pire sécheresse depuis 30 ans, une situation qui affecte la vie de 27 millions de personnes.Durante el período comprendido entre 1998 y 2000,Eritrea también sufrió su peor sequía en muchos años.
Pendant Esa población ha sido golpeada por la peor sequía de los últimos 60 años, lo que ha provocado muertes por hambre y la pérdida de cultivos y ganado.
Elle est frappée par l'une des pires sécheresses de ces 60 dernières années, qui entraîne famine, perte de récoltes et de bétail.El Sr. Kilonzo(Kenya) agrega que Kenya yel Cuerno de África están experimentando la peor sequía en más de 60 años.
Kilonzo(Kenya) ajoute que le Kenya etla corne de l'Afrique sont confrontés à la pire sécheresse depuis plus de 60 ans.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
resistentes a la sequíapeor sequíala grave sequíapropensas a la sequíalargos períodos de sequíagraves sequíasgran sequíapertinaz sequíafrecuentes sequíassequía crónica
Plus
En Etiopía, la peor sequía del decenio asola el sector agrícola del país del cual depende para su subsistencia la mayoría de la población.
En Éthiopie, la pire sécheresse de la décennie dévaste le secteur agricole du pays, dont dépendent la plupart des gens pour leur subsistance.En el último decenio hemos experimentado lo que los científicosestiman ha sido nuestra peor sequía en 1.000 años.
Au cours des 10 dernières années, nous avons connu ce que En 2016, Malawi sufrió su peor sequía en 30 años, lo que exigió asistencia alimentaria para 6,7 millones de personas en febrero de 2017.
En 2016, le Malawi a connu sa pire sécheresse depuis 30 ans. Résultat: en février 2017, 6,7 millions d'habitants avaient besoin d'aide alimentaire.En la región del Pacífico Sur, más de una tercera parte de la población de PapúaNueva Guinea sufre la peor sequía del siglo.
Dans la région du Pacifique Sud, plus d'un tiers de la population totale dePapouasie Nouvelle-Guinée souffre de la pire sécheresse de ce siècle.La peor sequía de los últimos 60 años ha devastado el Cuerno de África, con la consecuente muerte de personas y ganado y la pérdida de cultivos.
La plus grave sécheresse depuis 60 ans ravageA pesar de las recientes lluvias,la población continúa sufriendo las consecuencias de la peor sequía en más de una década.
En dépit des pluies récentes,les populations continuent de souffrir des conséquences de la pire sécheresse qui ait sévi dans le pays depuis plus d'une décennie.La peor sequía en más de 50 años afectó a dos tercios del país y agostó los cultivos del cinturón de maíz y soja de las Planicies y el Medio Oeste.
Les deux tiers du paysont enregistré leur plus grave sécheresse depuis cinquante ans, les zones de production de maïs et de soja des régions des plaines et du Midwest étant particulièrement touchées.El Programa Mundial de Alimentos(PMA) estima que cerca de 12 millones de personas sehan visto afectadas por la peor sequía registrada en África Oriental en 60 años.
Le Programme alimentaire mondial(PAM) estime que près de 12 millions de personnesont été touchées par la pire sécheresse que l'Afrique de l'Est ait connue en 60 ans.Entretanto, los efectos de la peor sequía que ha sufrido el país en los últimos treinta años siguen afectando a los afganos de las regiones del sur, central u occidental del país en particular.
Entre-temps, les effets de la pire sécheresse qu'ait connu le pays depuis 30 ans continuent à accabler les Afghans, particulièrement au sud, au centre et à l'ouest du pays.También debe tenerse en cuenta que la cuenca del Yangtzé y otras zonas del centro y sur del paíssufrieron en los últimos meses la peor sequía en medio siglo, lo que afectó la producción hidroeléctrica.
Il faut aussi se rappeler que le bassin du Yangtsé et d'autres régions du Centre et du Sud du pays ontsouffert ces derniers mois de la pire sécheresse des cinquante dernières années, ce qui a touché la production hydroélectrique.Sabemos que en el Cuerno de África se está padeciendo la peor sequía en 60 años y que 3,3 millones de personas, en su mayoría mujeres y niños, necesitan asistencia de emergencia.
Nous savons quela corne de l'Afrique connaît actuellement la pire sécheresse de ces 60 dernières années et que 3,3 millions de personnes, surtout des femmes et des enfants, ont besoin d'une aide d'urgence.La peor sequía de los últimos 60 años en combinación con los conflictos del país y la subida de los precios de los alimentos son los desencadenantes de la crisis alimentaria que se vive en el noreste de África y que, según datos aportados por la FAO, afecta a más de 12 millones de personas.
Provoquée à la fois par la pire sécheresse depuis 60 ans, la guerre et les prix élevés de la nourriture, la crise alimentaire dans le nord-est de l'Afrique affecte plus de 12 millions de personnes, selon la FAO.Mientras tanto, la tragedia humana en Afganistán continúa,a causa de los efectos de la peor sequía en el país de los últimos 30 años y, desde luego, al conflicto en curso que ha proseguido durante el invierno.
Entre-temps, la tragédie humaine en Afghanistan continue,en raison des effets de la pire sécheresse qu'ait connu le pays depuis 30 ans et, bien sûr, du conflit incessant qui s'est poursuivi durant tout l'hiver.En el Brasil, la peor sequía de los últimos decenios afectó a casi 4 millones de personas, mientras que en el Paraguay unas 200.000 familias se vieron perjudicadas por una prolongada sequía. .
Au Brésil, la pire sécheresse depuis des décennies a frappé près de 4 millions de personnes, tandis qu'une Por último, el representante del Afganistán dice que suGobierno, con 12 millones de afganos que sufren hambre debido a la peor sequía desde 2001, tuvo que solicitar a principios de este mes otros 142 millones de dólares de asistencia para casos de desastre.
Enfin, M. Madani affirme qu'avec 12 millions d'Afghansvictimes de la faim à la suite de la pire sécheresse depuis 2001, le Gouvernement a dû demander ce mois-ci 142 millions de dollars supplémentaires au titre des secours en cas de catastrophe.Ante la peor sequía que ha padecido el Afganistán desde 1971, se prevé que en el periodo 2000/2001 tenga un déficit de cereales de hasta 2,3 millones de toneladas, más del doble del año anterior.
Frappé par La delegación de Somalia, encabezada por el Embajador Yusuf M. I. Bari Bari, declaró que la hambruna que se estaba viviendo,causada por la peor sequía en 60 años, estaba agravando la ya precaria situación del pueblo somalí, especialmente en las regiones del sur y el centro del país.
La délégation somalienne, dirigée par Yusuf M. I. Bari Bari, a déclaré que la famine actuelle,causée par la pire sécheresse survenue depuis soixante ans, aggravait la situation déjà critique des Somaliens, en particulier dans les régions du sud et du centre de la Somalie.En 1991 y 1992, la peor sequía registrada durante decenios devastó los cultivos en la mayoría de los países del Africa meridional, incluidos los proveedores tradicionales de alimentos de la región, a saber, Sudáfrica y Zimbabwe.
En 1991/92, Con esta presentación, dirigida a embajadores, mujeres congresistas y periodistas, inició una campaña de recaudación de fondos para el programa del UNIFEM en pro de las refugiadas del Africa meridional, donde según se estima, unos 18 millones de personas de 11 países sevieron gravemente perjudicadas por la peor sequía del siglo.
Le principal thème abordé devant les ambassadeurs, les femmes membres du Congrès et les journalistes était le lancement d'un appel de fonds en faveur du programme d'UNIFEM pour les femmes réfugiées en Afrique australe où, selon les estimations, 18 millions de personnes originaires de 11 pays ontété gravement touchées par la pire sécheresse du siècle.Por ejemplo, en 2012, año en que se registró la peor sequía en los Estados Unidos desde la década de 1930, los precios del maíz y la soja alcanzaron niveles sin precedentes en el segundo semestre de 2012.
En 2012 par exemple, la pire sécheresse qu'ait connu les États-Unis depuis les années 30 a fait flamber les cours du maïs et du soja pour les porter à des niveaux records pendant le deuxième semestre de 2012.La peor sequía en 56 años asoló el cinturón maicero de los Estados Unidos, con la consiguiente reducción a las perspectivas de los rendimientos y el aumento de los precios del maíz en ese país hasta llegar a un máximo histórico en julio de 2012.
Les producteurs de maïs des ÉtatsUnis ontété sévèrement touchés par la pire sécheresse enregistrée depuis cinquantesix ans, qui a entraîné une baisse des rendements et a fait tomber le prix du maïs dans ce pays jusqu'au record historique atteint en juillet 2012.Expresa preocupación y solidaridad por la situación en la región de el cuerno de África,que ha sufrido la peor sequía en 60 años, una sequía que ha provocado la hambruna y la pérdida de cultivos y animales, lo cual refleja claramente la gravedad de los problemas de la sequía y la desertificación y la necesidad imperiosa de actuar a el respecto;
Exprime sa préoccupation et sa solidarité devant la situation actuelle dans la corne de l'Afrique,qui est frappée par la pire sécheresse de ces 60 dernières années, laquelle entraîne famine et perte de récoltes et de bétail et met clairement en évidence la gravité des problèmes posés par la El país también padece la peor sequía en la región desde 1971, al grado de que ha aumentado la desnutrición, ha habido grandes pérdidas de ganado y de cosechas, una mayor incidencia de enfermedades y, en general, un aumento de la vulnerabilidad de las poblaciones rural y urbana.
La UNESCO informó de que el Iraq estaba enmedio de una crisis del agua y que vivía la peor sequía de las últimas décadas, lo que había contribuido directamente a aumentar los niveles de escasez de alimentos, desplazamientos y pobreza y posiblemente causaría una crisis humanitaria generalizada.
L'UNESCO a fait savoir que l'Iraq connaissait une crise de l'eau etse trouvait aux prises avec En el Africa meridional(incluida Sudáfrica), y la peor sequía que se recuerde ha reducido la producción de alimentos en un 50%, ha diezmado los principales recursos hídricos, tales como el Río Limpopo, así como los ganados en los cuales muchos animales murieron y se procedió a refrigerar su carne.
En Afrique australe(ycompris en Afrique du Sud), 
