Que Veut Dire PROPENSAS A LA SEQUÍA en Français - Traduction En Français

• sujettes à la sécheresse
• sujettes aux sécheresses
• exposées à la sécheresse
• en proie à la sécheresse

Exemples d'utilisation de Propensas a la sequía en Espagnol et leurs traductions en Français

Se han adoptado muchas medidas para evitar la expansión de los cultivos de cereales a praderas propensas a la sequía.
De nombreux efforts ont été déployés pour éviter l'expansion de la culture de céréales sur les parcours susceptibles à la sécheresse.

Programas de desarrollo de zonas, como los Programas de las Zonas Propensas a la Sequía, el Rashtriya Sam Vikas Yojana y el Programa Integrado para el Desarrollo de Tierras Baldías;
Programmes de développement régional comme le Drought Prone Area Programmes, le Rashtriya Sam Vikas Yojana et le Integrated Wastelands Development Programme;

Por ejemplo, en Kenia, Caritas Aotearoa Nueva Zelanda trabaja con Trócaire(Caritas Irlanda) para mejorar los esfuerzos de socorro en áreas propensas a la sequía en Kenia.
Par exemple, au Kenya, Caritas Aotearoa Nouvelle-Zélande s'est associée à Trócaire(Caritas Irlande) pour accroître les efforts humanitaires dans les régions sujettes à la sécheresse au Kenya.

Por ejemplo, en las zonas áridas y propensas a la sequía, los temores que suscita la adaptación pueden ser una razón adicional para poner en práctica posibles medidas, como las relacionadas con la conservación del agua.
Par exemple, dans les zones arides et sujettes à la sécheresse, la volonté de s'adapter peut être une raison supplémentaire de mettre en œuvre des mesures telles que des mesures de conservation de l'eau.

Con frecuencia las mujeres pasan cuatro o cinco horas por día cargando recipientes pesados y sufren problemas físicos graves, situación que se ve agravada en zonas propensas a la sequía o contaminadas.
Les femmes, qui passent souvent quatre à cinq heures par jour à transporter de lourds récipients, ont de graves problèmes de santé et leur situation est encore plus difficile dans les régions polluées ou en proie à la sécheresse.

También dijimos que el siglo XXI vería desplazamientos de zonas climáticas, regiones propensas a la sequía en América del Norte y Asia, erosión de las capas de hielo, aumento del nivel del mar y la apertura del legendario Paso del Noroeste.
Nous avons également dit que le 21e siècle verrait le déplacement des zones climatiques, la création de régions sujettes aux sécheresses en Amérique du Nord et en Asie, l'érosion des calottes glaciaires, la montée des eaux et l'ouverture du légendaire Passage du Nord-Ouest.

Aprovechando los conocimientos autóctonos sobre sistemas de riego tradicionales, el programa ayudará a unas 62000 personas que viven en zonas propensas a la sequía a mejorar su nutrición y aumentar sus ingresos.
Fondé sur la connaissance autochtone des systèmes d'irrigation traditionnelle, ce programme aidera environ 62000personnes vivant dans des zones exposées à la sécheresse à améliorer leur alimentation et à augmenter leurs revenus.

Se ha ejecutado un programa de seguridad alimentaria en las zonas propensas a la sequía, junto con programas para aumentar los activos de los hogares y crear una red de seguridad social, que han beneficiado a más de 7 millones de personas.
Un programme de sécurité alimentaire a été mis en application dans les zones sujettes à la sécheresse, parallèlement à des programmes de renforcement des avoirs des ménages et de protection sociale dont ont bénéficié plus de 7 millions de personnes.

En algunos informes se señala que los factores antes mencionados(la crisis fiscal y el impacto económico sobre las políticas) son más sensibles en las regiones propensas a la sequía y la desertificación que en otras regiones.
Certains rapports font valoir que les facteurs susmentionnés(crise budgétaire et impact économique sur les politiques) s'exercent davantage sur des régions sujettes à la sécheresse et à la désertification qu'ailleurs.

El Plan de Garantía de Empleo(EAS), lanzado en octubre de 1993 en 1.772 bloques atrasados seleccionados situados en zonas propensas a la sequía, desérticas, tribales y montañosas, ha sido reestructurado como un programa de empleos asalariados desde abril de 1999 y se está aplicando en los 5.448 bloques con un presupuesto anual fijo.
Le plan d'assurance-emploi(EAS), lancé en octobre 1993 dans 1 772 secteurs défavorisés désignés se trouvant dans des zones vulnérables à la sécheresse, désertiques, tribales et montagneuses, est devenu un programme unique de création d'emplois salariés à compter d'avril 1999. Il est exécuté dans l'ensemble des 5 448 secteurs à l'aide d'un budget annuel fixe.

A título de ejemplo, cabe mencionar la labor de formación y establecimiento de redes del sistema mundial de información que realiza el Instituto de las Naciones Unidas para la Formación Profesional y la Investigación(UNITAR) en las zonas de África propensas a la sequía.
Tel est le cas de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche(UNITAR), qui exerce des activités de formation et de constitution de réseaux en matière de SIG dans les régions d'Afrique sujettes aux sécheresses.

Dada la incidencia cada vez mayor del cambio climático en las zonas áridas, en especial en las regiones del mundo propensas a la sequía, el problema de suministrar agua a la población es cada vez más pronunciado.
Compte tenu de l'impact croissant des changements climatiques sur les zones arides, notamment pour les régions du monde exposées à la sécheresse, le problème de l'approvisionnement de la population en eau gagne sans cesse en gravité.

La República Checa está prestando una asistencia similar a las zonas de Etiopía afectadas por la sequía en materia de investigación de los recursos de aguas subterráneas y elaboración de instrumentos para la ordenación de los recursos hídricos a fin de utilizarlos en zonas propensas a la sequía.
De même, la République tchèque apporte une assistance aux régions d'Éthiopie touchées par la sécheresse pour ce qui est de la détection de ressources en eau souterraines et la mise au point de techniques de base de gestion de l'eau dans les régions sujettes à la sécheresse.

Por lo que respecta a la prestación de servicios básicos, el acceso a los recursos hídricos es un tema especialmente delicado en las zonas propensas a la sequía, donde hay competencia entre las comunidades de agricultores y las de pastores.
En ce qui concerne la fourniture de services de base, l'accès à l'eau revêt un caractère particulièrement sensible dans les zones sujettes à la sécheresse, où agriculteurs et pasteurs s'en disputent le droit.

Se necesitan más conocimientos acerca de la ordenación integrada de la tierra y los recursos hídricos, ingeniería y tecnología adaptada a las condiciones de las tierras secas, así como una evaluación completa de las tecnologías de riego y de otro tipo que actualmente se emplean en las regiones propensas a la sequía y la desertificación.
Il importe d'approfondir les connaissances sur la gestion intégrée des terres et de l'eau, l'ingénierie et la technologie adaptée à des conditions arides, ainsi que de procéder à une évaluation approfondie des systèmes d'irrigation et autres technologies actuellement utilisés dans les régions sujettes aux sécheresses et à la désertification.

A fin de ofrecer una solución duradera a los peligros constantes de la falta de agua en los zonas dedicadas a la ganadería y propensas a la sequía, se están desarrollando nuevas fuentes de agua mediante el trazado de mapas de los recursos hídricos subterráneos.
Pour apporter une solution durable au problème des pénuries d'eau dans les régions pastorales sujettes à la sécheresse, la mise en place de nouvelles installations d'approvisionnement en eau se fera en fonction de la cartographie des nappes phréatiques.

En varias regiones del mundo, los distintos organismos especializados apoyan las actividades de desarrollo que tienen por objeto fortalecer la seguridad alimentaria y los medios de subsistencia de los pobres que viven en tierras propensas a la sequía y la desertificación.
Dans plusieurs régions du monde, différentes agences spécialisées soutiennent des activités de développement visant à renforcer la sécurité alimentaire et les moyens de subsistance des populations pauvres vivant sur des terres exposées à la sécheresse et à la désertification.

Para poder mantener y estabilizar el saneamiento del agua subterránea en las regiones propensas a la sequía de Andhra Pradesh, en el proyecto relacionado con los sistemas de ordenación del agua subterránea por los agricultores se combinan mediciones agronómicas y del balance hídrico a fin de fomentar el uso racional del agua por medio de iniciativas colectivas.
Pour maintenir et stabiliser l'assainissement des eaux souterraines dans les régions sujettes à la sécheresse de l'état d'Andhra Pradesh, le projet concernant les systèmes d'eau souterraine gérés par les agriculteurs combine des bilans agronomiques et hydrologiques destinés à favoriser une utilisation judicieuse de l'eau grâce à des initiatives collectives.

Si bien se han registrado avances para mejorar la cantidad y la capacidad de los sistemas existentes de control de sequías y de alerta temprana, la situación general en muchas regiones propensas a la sequía sigue estando lejos de ser satisfactoria.
Bien que des progrès aient été réalisés en ce qui concerne le nombre et les capacités des systèmes existants de surveillance et d'alerte rapide, la situation est loin d'être satisfaisante dans de nombreuses régions sujettes à la sécheresse.

Preocupada por la pertinaz sequía, que aún afecta a millones de personas debido a las cuantiosas pérdidas de cosechas en las partes del país propensas a la sequía y las zonas de pastoreo que tienen infraestructuras deficientes y una capacidad de desarrollo escasa.
Préoccupée par la sécheresse chronique qui continue de frapper des millions de personnes en raison des lourdes pertes de récoltes dans les parties du pays sujettes à la sécheresse et les zones pastorales où les infrastructures et les capacités de développement sont faibles.

La JS7 recomendó, entre otras cosas, acelerar la construcción de presas, depósitos de agua y la infraestructura necesaria para suministrar agua a las regiones propensas a la sequía, con el fin de mitigar sus efectos.
Les auteurs de la communication conjointe no 7 recommandent notamment d'accélérer la construction de barrages, de réservoirs d'eau et autres infrastructures nécessaires pour desservir les régions qui sont exposées à la sécheresse afin d'atténuer les effets de cette sécheresse..

Ayudar a los países menos adelantados a hacer grandes inversiones en proyectos de protección del medio ambiente en las zonas rurales, en particular en las zonas áridas o propensas a la sequía y las zonas propensas a las inundaciones;
Aider les PMA à investir massivement dans des projets de protection de l'environnement dans les zones rurales, particulièrement dans les zones sèches ou en proie à la sécheresse et les zones en proie aux inondations;

Profundamente preocupada por la magnitud de la sequía crónica, que afecta a millones de personas debido a las graves pérdidas de cosechas en las partes del país propensas a la sequía, de infraestructura deficiente y capacidad de desarrollo escasa.
Vivement préoccupée par l'ampleur de la sécheresse chronique qui frappe des millions de personnes en raison des lourdes pertes de récoltes dans les parties du pays sujettes à la sécheresse et où les infrastructures et les capacités de développement sont faibles.

En el Asia sudoriental se considera prioritaria la promoción de la ordenación sostenible de la tierra y de la rehabilitación de las tierras degradadas en las zonas secas propensas a la sequía y/o a la inseguridad alimentaria.
En Asie du SudEst, la priorité est donnée à la promotion de la gestion durable des terres et à la remise en état des terres dégradées dans les zones frappées par la sécheresse, sujettes à la sécheresse et menacées par l'insécurité alimentaire.

Profundamente preocupada por la magnitud de la sequía actual, que puede llegar a afectar a quince millones de personas debido a las graves pérdidas de cosechas en las partes del país propensas a la sequía, de débil infraestructura y baja capacidad de desarrollo.
Gravement préoccupée par l'ampleur de la sécheresse actuelle, qui pourrait frapper jusqu'à 15 millions de personnes en raison des lourdes pertes de récoltes dans les régions du pays sujettes à la sécheresse où les infrastructures et les capacités de développement sont faibles.

Por ejemplo, en 2006 la FAO y el Centro Asiático de Preparación para Casos de Desastre pusieron en marcha un proyecto dirigido a evaluar la adaptación de los medios de sustento a la variabilidad y el cambio climáticos en las zonas propensas a la sequía del noroeste de Bangladesh.
En 2006, la FAO et le Centre asiatique de planification préalable aux catastrophes ont ainsi mis au point un projet visant à évaluer la capacité d'adaptation des moyens de subsistance à la variabilité et au changement du climat dans les zones sujettes à la sécheresse du nord-ouest du Bangladesh.

La gestión integrada de los recursos hídricos puede emplearse como un marco para evaluar las necesidades correspondientes a los diferentes usos del agua, como, por ejemplo, para la agricultura, especialmente la irrigación en las zonas propensas a la sequía, y para asignar a cada uno de ellos los recursos hídricos que se consideren oportunos.
Une gestion intégrée des ressources en eau peut servir de base pour l'évaluation et l'attribution de l'eau à certains usages en cas de conflit, par exemple, pour l'agriculture, en particulier pour l'irrigation dans les zones sujettes à la sécheresse, et pour l'usage domestique de l'eau potable.

Está claro que los fenómenos de la sequía sólo pueden evaluar se y cartografiar se efectivamente a escala local o regional, pero que es necesario describir e ilustrar en cierto grado la distribución espacial de las zonas propensas a la sequía en que hay mayor riesgo de que en ellas comience también la desertificación.
Il est clair que les phénomènes de sécheresse ne peuvent être utilement évalués et cartographiés qu'à l'échelle locale ou régionale, mais il est nécessaire de donner, dans une certaine mesure, une description et une illustration de la répartition géographique des zones sujettes à la sécheresse qui présentent un plus grand risque de début de désertification.

Un reciente estudio publicado por el Banco Mundial el 13 de junio de 1996, titulado"Eritrea: evaluación de la pobreza"(15595-ER) indica que el 80% de la población, estimada en 3,5 millones de habitantes, vive en las zonas rurales en su mayor parte propensas a la sequía, y obtiene sus medios de vida de la agricultura, la ganadería y las actividades comerciales conexas.
Une étude publiée par la Banque mondiale le 13 juin 1996 à propos de la situation du paupérisme en Érythrée(15595-ER) montre que sur une population estimée à 3,5 millions d'habitants, 80% vivent dans les zones rurales sujettes aux sécheresses et subsistent grâce aux cultures, à l'élevage et aux échanges connexes.

La situación se ve agravada por las pérdidas después de la cosecha y el cambio climático, lo que exacerba la intensidad de la inseguridad alimentaria y nutricional en las comunidades vulnerables, en particular aquellas cuyos miembros viven en zonas de secano o propensas a la sequía, como el Cuerno de África y la región del Sahel.
La situation est amplifiée par les pertes dues aux mauvaises récoltes et les changements climatiques. Ces éléments aggravent le niveau d'insécurité alimentaire et nutritionnelle des populations vulnérables, notamment celles qui vivent dans les zones de cultures non irriguées ou sujettes à la sécheresse, comme la Corne de l'Afrique et la région du Sahel.