Que Veut Dire SEQUÍA EN EL CONTEXTO en Français - Traduction En Français

• sécheresse dans le contexte
• sécheresse dans le cadre

Exemples d'utilisation de Sequía en el contexto en Espagnol et leurs traductions en Français

Desertificación, degradación de las tierras y sequía en el contexto.
Désertification, dégradation des terres et sécheresse dans le contexte.

Capacitación subregional sobre sequía en el contexto del Centro de gestión de la sequía para Europa sudoriental.
Formation sous-régionale sur la sécheresse dans le contexte du Centre de gestion de la sécheresse pour l'Europe du Sud-Est.

Los participantes coincidieron en la necesidad de establecer un centro subregional que se ocupara de las cuestiones relativas a la gestión de la sequía en el contexto de la CLD.
Ils ont reconnu la nécessité de créer un centre sous-régional chargé des questions liées à la gestion de la sécheresse dans le cadre de la Convention.

Muchos participantes se refirieron a los efectos de la desertificación y la sequía en el contexto de las medidas relativas a la gestión de los recursos hídricos.
De nombreux participants ont parlé des effets de la désertification et de la sécheresse à propos de l'action à entreprendre en faveur de la gestion des ressources en eau.

Afirmarse como promotora de la sensibilización de los actores y de la opinión pública respecto de los problemas de la lucha contra la desertificación y los efectos de la sequía en el contexto del desarrollo sostenible;
S'affirmer comme le promoteur d'une sensibilisation des acteurs et de l'opinion quant aux défis de la lutte contre la désertification et les effets de la sécheresse dans le contexte du développement durable;

Es fundamental dar un seguimiento completo a la Reunión de alto nivel sobre la lucha contra la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía en el contexto del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza, celebrada el martes 20 de septiembre de 2011 antes del debate general de la Asamblea General de las Naciones Unidas.
Le suivi intégral de la réunion de haut niveau sur la lutte contre la désertification, la dégradation des sols et la sécheresse dans le contexte du développement durable et de l'élimination de la pauvreté, tenue le mardi 20 septembre 2011 avant le débat général de l'Assemblée des Nations Unies est fondamental.

Afirmarse como promotora de la sensibilización de los interesados y de la opinión pública respecto de los problemas de lucha contra la desertificación y los efectos de la sequía en el contexto del desarrollo sostenible;
Se présente comme un promoteur de la sensibilisation des acteurs et de l'opinion publique en ce qui concerne les défis que représente la nécessité de lutter contre la désertification et d'atténuer les effets de la sécheresse dans la perspective d'un développement durable.

Decide convocar una sesión de alto nivel de un día sobre el tema'Lucha contra la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía en el contexto del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza', que se celebrará el lunes 19 de septiembre de 2011, antes del debate general del sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General;
Décide de convoquer une réunion de haut niveau d'une journée sur le thème"Trouver des solutions aux problèmes de désertification, de dégradation des terres et de sécheresse dans le contexte du développement durable et de la réduction de la pauvreté", qui se tiendra le 19 septembre 2011, avant le débat général de sa soixante-sixième session;

La Reunión de Alto Nivel de la Asamblea General sobre la Prevención y el Control de las Enfermedades No Transmisibles y la reunión de alto nivel sobre la lucha contra la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía en el contexto del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza;
La Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur la prévention et la maîtrise des maladies non transmissibles et la Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur la lutte contre la désertification, la dégradation des sols et la sécheresse dans le contexte du développement durable et de l'élimination de la pauvreté;

Permita se me decir unas palabras especiales con respecto a el desarrollo de retos tales como la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía en el contexto de el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza como preparación para la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, programada para junio de 2012, que apoyamos firme y activamente.
Je voudrais dire quelques mots sur l'évolution des problèmes de la désertification, de la dégradation des terres et des sécheresses dans le contexte du développement durable et de l'élimination de la pauvreté en vue de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable(Rio+20), qui doit avoir lieu en juin 2012 et que nous appuyons fermement et activement.

La Mesa tomó nota del párrafo 9 de la resolución 65/160, en la que la Asamblea General decidió convocar una reunión de alto nivel de un día sobre el tema"Lucha contra la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía en el contexto del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza" el 20 de septiembre de 2011.
Le Bureau a pris note du paragraphe 9 de la résolution 65/160, par lequel l'Assemblée générale a décidé d'organiser une réunion de haut niveau d'une journée sur le thème de la recherche de solutions aux problèmes de la désertification, de la dégradation des sols et de la sécheresse dans le contexte du développement durable et de la lutte contre la pauvreté, qui se tiendrait le 20 septembre 2011.

En segundo lugar, con respecto a la Reunión de Alto nivel sobre la lucha contra la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía en el contexto del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza, que se celebrará el 20 de septiembre, la sesión plenaria de apertura se celebrará de las 9.30 horas a las 10.15 horas, en vez de a las 10.00 horas, como se anunció anteriormente.
Deuxièmement, concernant la Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur la lutte contre la désertification, la dégradation des sols et la sécheresse dans le contexte du développement durable et de l'élimination de la pauvreté, qui se tiendra le 20 septembre, la séance plénière d'ouverture aura lieu de 9 h 30 à 10 h 15 et non à 10 heures, comme annoncé précédemment.

La elaboración de métodos eficaces para vigilar la desertificación sigue siendo una de las tareas importantes para promover las actividades de lucha contra la desertificación y mitigar los efectos de la sequía en el contexto de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación CLD.
L'élaboration de méthodes efficaces de suivi de la désertification reste l'une des missions importantes de la promotion des actions de lutte contre la désertification et d'atténuation des effets de la sécheresse dans le cadre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.

En relación con la Reunión de Alto Nivel de la Asamblea General sobre la lucha contra la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía en el contexto de el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza que tendrá lugar el martes 20 de septiembre, la sesión plenaria de apertura se celebrará de las 9.30 a las 10.15 horas, en vez de hasta las 10.00 horas como se había previsto anteriormente.
En ce qui concerne la Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur la lutte contre la désertification, la dégradation des sols et la sécheresse dans le contexte du développement durable et de l'élimination de la pauvreté, devant se tenir le mardi 20 septembre, la séance plénière d'ouverture aura lieu de 9 h 30 à 10 h 15, au lieu de 10 heures comme annoncé précédemment.

Esta cuestión temática se seleccionó teniendo en cuenta el párrafo 4 de la decisión 8/COP.9, en que se pide a la secretaría que prosiga su labor de promoción de las cuestiones relativas a la ordenación sostenible de los recursos de tierras y agua y la gestión del riesgo de sequía en el contexto de la cooperación internacional sobre el cambio climático y la diversidad biológica.
Cette question thématique a été retenue comme suite au paragraphe 4 de la décision 8/COP.9, qui prie le secrétariat de poursuivre ses activités de plaidoyer concernant les questions liées à la gestion durable des terres et des ressources en eau et à la gestion des risques de sécheresse dans le contexte de la coopération internationale relative aux changements climatiques et à la diversité biologique.

Informe mundial sobre la mitigación de la sequía en el contexto de la Estrategia.
Rapport mondial sur l'atténuation des effets de la sécheresse dans le contexte de la Stratégie.

Aplicación de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación en los Países Afectados por Sequía Grave o Desertificación, en particular en África: Reunión de Alto Nivel de la Asamblea General sobre la lucha contra la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía en el contexto de el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza 19 e.
Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique: Réunion de haut niveau de l' Assemblée générale sur la lutte contre la désertification, la dégradation des sols et la sécheresse dans le contexte du développement durable et de l' élimination de la pauvreté 19 e.

Expresando también su agradecimiento a el Secretario Ejecutivo de la Convención por sus esfuerzos por garantizar el éxito de la reunión de alto nivel sobre el tema' Lucha contra la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía en el contexto de el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza', celebrada durante el sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General, y tomando nota de el resumen de las deliberaciones preparado por el Presidente de la Asamblea General.
Remerciant également le Secrétaire exécutif de la Convention pour les efforts qu'il a déployés en vue d'assurer le succès de la réunion de haut niveau de l'Assemblée générale à sa soixante-sixième session sur la lutte contre la désertification, la dégradation des sols et la sécheresse dans le contexte du développement durable et de l'élimination de la pauvreté, et prenant note du résumé des délibérations établi par le Président de l'Assemblée.

El martes 20 de septiembre las sesiones plenarias en el Salón de la Asamblea General se celebrarán de las 10.15 horas( inmediatamente después de que se levante la sesión plenaria de apertura de la Reunión de Alto Nivel de la Asamblea General sobre la lucha contra la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía en el contexto de el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza) a las 13.00 horas y de las 15.00 a las 17.45 horas.
Le mardi 20 septembre, les séances plénières auront lieu dans la salle de l'Assemblée générale, de 10 h 15(à l'issue de la séance plénière d'ouverture de la Réunion de haut niveau sur la lutte contre la désertification, la dégradation des sols et la sécheresse dans le contexte du développement durable et de l'élimination de la pauvreté) à 13 heures et de 15 heures à 17 h 45.

Promoción de la cooperación científica sobre la mitigación de la sequía en el contexto de la aplicación de la Convención.
Promotion de la coopération scientifique en matière d'atténuation de la sécheresse dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention.

Aplicación de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación en los Países Afectados por Sequía Grave o Desertificación, en particular en África[20 e]: reunión de alto nivel sobre el tema"Lucha contra la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía en el contexto del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza" resolución 65/160.
Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique[ 20 e]: réunion de haut niveau sur le thème de la recherche de solutions aux problèmes de la désertification, de la dégradation des sols et de la sécheresse dans le contexte du développement durable et de la lutte contre la pauvreté résolution 65/160.

Objetivo para 2011: 12 países Partes afectados se ocupan de la importancia de la mitigación de la sequía en el contexto de sus programas de acción para combatir la desertificación.
Objectif pour 2011: Douze pays parties touchés tiennent compte de l'importance qu'il y a à atténuer les effets de la sécheresse dans leurs programmes d'action pour lutter contre la désertification.

Las sesiones plenarias se celebrarán el lunes 19 de septiembre, de las 9.00 a las 13.00 horas y de las 15.00 a las 21.00 horas, y el martes 20 de septiembre, de las 10.15 horas( inmediatamente después de que se levante la sesión plenaria de apertura de la Reunión de Alto Nivel de la Asamblea General sobre la lucha contra la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía en el contexto de el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza) a las 13.00 horas y de las 15.00 a las 17.45 horas.
Les séances plénières se tiendront le lundi 19 septembre 2011 de 9 à 13 heures et de 15 à 21 heures, et le mardi 20 septembre de 10 h 15(à l'issue de la séance plénière d'ouverture de la Réunion de haut niveau sur la lutte contre la désertification, la dégradation des sols et la sécheresse dans le contexte du développement durable et de l'élimination de la pauvreté) à 13 heures et de 15 heures à 17 h 45.

El Presidente(habla en árabe): Declaro abierta la Sesión de alto nivel de la Asamblea General sobre la lucha contra la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía en el contexto del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza, que se celebra de conformidad con la resolución 65/160, de 20 de diciembre de 2010.
Le Président(parle en arabe): Je déclare à présent ouverte la Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur la lutte contre la désertification, la dégradation des sols et la sécheresse dans le contexte du développement durable et de l'élimination de la pauvreté, tenue en application de la résolution 65/160, du 20 décembre 2010.

La Asamblea General continúa la Reunión de Alto Nivel sobre la lucha contra la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía en el contexto del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza.
L'Assemblée générale reprend la Réunion de haut niveau sur la lutte contre la désertification, la dégradation des sols et la sécheresse dans le contexte du développement durable et de l'élimination de la pauvreté.

Reunión de Alto Nivel de la Asamblea General sobre la lucha contra la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía en el contexto del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza 20 de septiembre de 2011.
Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur la lutte contre la désertification, la dégradation des sols et la sécheresse dans le contexte du développement durable et de l'élimination de la pauvreté 20 septembre 2011.

El Presidente declara abierta la Reunión de Alto Nivel de la Asamblea General sobre la lucha contra la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía en el contexto del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza y formula una declaración.
Le Président déclare ouverte la Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur la lutte contre la désertification, la dégradation des sols et la sécheresse dans le contexte du développement durable et de l'élimination de la pauvreté et fait une déclaration.

Pide a la secretaría que prosiga su labor de promoción de las cuestiones relativas a la gestión sostenible de los recursos de tierras y agua y la gestión del riesgo de sequía en el contexto de la cooperación internacional sobre el cambio climático y la diversidad biológica;
Prie le secrétariat de poursuivre ses activités de plaidoyer concernant les questions de gestion durable des terres et des ressources en eau et de gestion des risques de sécheresse dans le contexte de la coopération internationale relative aux changements climatiques et à la diversité biologique;